datować się od
datovať sa
datować oor Slowaaks
datować
pl
określać wiek obiektu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
datovať
Wszelka zmiana lub aktualizacja formatu musi być zidentyfikowana i datowana, a wejdzie w życie po upływie 6 miesięcy.
Akákoľvek zmena alebo aktualizácia formátu sa musí identifikovať a datovať, pričom platnosť nadobudne po šiestich mesiacoch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie w tym samym źródle wspomina się, że inny historyk – Angrüner – myli się, datując uprawę pierwszych szparagów w regionie Abensberg na około 1900 r.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od #. júlaEurLex-2 EurLex-2
Warstwa wskazująca na zamieszkanie jest datowana na okres Średniego Państwa.
[názov spoločnosti] akceptuje neohlásené inšpekcie vo svojich priestoroch zo strany príslušného orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo, s cieľom posúdiť, či [názov spoločnosti] dosahuje súlad s týmito pokynmited2019 ted2019
W niniejszej sprawie decyzje służące za podstawę uznania powrotu do przestępstwa są datowane na 18 i 20 lat przed wydaniem zaskarżonej decyzji.
Toto musím veľmi dôrazne vyvrátiť.EurLex-2 EurLex-2
11 Pismem z dnia 16 kwietnia 2012 r., a więc datowanym w okresie obowiązywania zasady standstill lub zawieszenia, C.
Na všetky informácie, ktoré získali colné orgány počas plnenia svojich povinností, a ktoré majú dôverný charakter alebo boli poskytnuté ako dôverné, sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszelkie zmiany lub aktualizacje wspomnianego formatu muszą być identyfikowane i datowane i będą operacyjne po upływie sześciu miesięcy od ich wejścia w życie.
Medzi nimi aj Maďarsko, v súčasnosti predsedajúca krajina.EurLex-2 EurLex-2
oświadczenie honorowe, datowane i podpisane (formularz w załączniku 1), dotyczące spełnienia warunków dopuszczalności, o których mowa w pkt 3 powyżej,
elektrické prepojenie medzi Tuniskom a TalianskomEurLex-2 EurLex-2
Niemcy przedłożyły plan naprawczy wobec Herlitz PBS AG i drugi plan wobec Herlitz AG; oba plany datowane są na 15 lipca 2002 r.
Univerzitná charta Erasmus poskytuje všeobecný rámec pre činnosti európskej spolupráce, ktoré môže inštitúcia vysokoškolského vzdelávania vykonávať v rámci programu Erasmus ako súčasti programu celoživotného vzdelávaniaEurLex-2 EurLex-2
W piśmie datowanym 16 stycznia 2009 r. władze belgijskie przekazały Komisji informacje.
Sen, ktorý sme všetci zdieľaliEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi jednak o dokumenty, które zostały wskazane w pkt 56–58 powyżej, należy przyjąć, że część z nich nie jest datowana na dzień 1 czerwca 2007 r., a jeśli chodzi o pozostałą część, w zakresie, w jakim data ta została wskazana w innych dokumentach, chodzi tu o dokumenty składające się z jednej strony z wersji oryginalnej sporządzonej częściowo lub w całości w języku japońskim, a z drugiej strony, z tłumaczenia tej oryginalnej wersji na język angielski.
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rokEurLex-2 EurLex-2
b) dokumenty takie mają być datowane;
Pokiaľ ide o pomoc na zníženie vedľajších nákladov, je oprávnenými nákladmi časť vedľajších nákladov, ktorým dokáže zabrániť železničná doprava v porovnaní s konkurenčnými druhmi dopravyEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ Maroka złożył wniosek o zatwierdzenie laboratorium Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires w Rabacie, a ANSES sporządził i przedłożył Komisji pozytywne sprawozdanie z oceny tego laboratorium, datowane na dzień 19 października 2016 r.
Zavolám ti neskôreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
oświadczenie honorowe, datowane i podpisane (formularz w załączniku 1), dotyczące spełnienia warunków dopuszczalności, o których mowa w pkt 4 powyżej,
Ty si mi to povedal!EurLex-2 EurLex-2
Ze względu na charakter norm zharmonizowanych nie należy w normalnych okolicznościach używać niedatowanych odniesień do innych norm, jeżeli stosowne przepisy mają być zgodne z zasadniczymi lub innymi wymaganiami prawnymi.
V lehote # dní od dátumu obehu správy rozoslanej Komisiou, môžu členský štát alebo Komisia predložiť pripomienky alebo poskytnúť odôvodnené námietky k zavedeniu na trhdanej potraviny alebo prídavnej látkyEurLex-2 EurLex-2
W datowanej na dzień 23 stycznia 2003 r. odpowiedzi na skargę rząd grecki wywodzi, że dotychczas złożono 37 wniosków i izba techniczna dokonała już wpisu dziewięciu architektów.
so zreteľom na odporúčanie Rady z #. februára # (#/# – CEurLex-2 EurLex-2
W niektórych krajach trzecich dokument przesyłania podpisać i datować mogą właściwe organy wysyłki lub wytwórca odpadów zgodnie z konwencją bazylejską.
hliníkový drôt Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje # % hodnoty získaného výrobkuEurLex-2 EurLex-2
Podobne wypowiedzi są wygłoszone w komunikacie prasowym ministerstwa gospodarki i finansów datowanym na 2 października 2002 r.: „Państwo będzie współdziałać we wdrożeniu działań naprawczych i przyczyni się ze swej strony do konsolidacji środków własnych przedsiębiorstwa, zgodnie z trybem, który zostanie określony w ścisłym porozumieniu z Prezesem i Radą nadzorczą przedsiębiorstwa.
Potrebuješ pomocnú ruku, priateľu?EurLex-2 EurLex-2
Datuje się on z końca czerwca 2008 roku i eksponuje poważne przypadki korupcji obejmujące środki unijne.
Dôvody, ktoré prevládali v čase, keď bolo uvedené nariadenie prijaté a keď bola predĺžená jeho platnosť, stále platia, pretože rádioaktívna kontaminácia určitých poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré boli najviac postihnuté haváriou, stále prekračuje maximálne povolené hodnoty rádioaktivity stanovené v uvedenom nariadeníEuroparl8 Europarl8
Stosowanie indywidualnej stawki celnej ustalonej dla przedsiębiorstw wymienionych w ust. 2 i w załączniku uwarunkowane jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi zawierać datowane oświadczenie podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego taką fakturę, z podaniem jego imienia, nazwiska i stanowiska. Takie oświadczenie sporządzone jest w sposób następujący: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] drutów ze stali nierdzewnej sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w Indiach.
Bude sa uplatňovať od nadobudnutia účinnosti zmluvy a počas jej platnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Datowany na jakieś sześć lat temu.
Ale skladať papierových žeriavov je trochu chabéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak podaje New Catholic Encyclopedia, po raz pierwszy o tym święcie wspomina „Chronograf Filokalusa, rzymski almanach, którego materiały źródłowe mogą być datowane na 336 rok n.e.”.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. september # o spoločnej organizácii trhov s obilninami, najmä na jeho článok #, odsekjw2019 jw2019
Wszelkie zmiany lub aktualizacje wspomnianego formatu muszą być identyfikowane i datowane i będą operacyjne po upływie sześciu miesięcy od ich wejścia w życie.
Veron tam má lietadlo a plánuje odletieť odtiaľEurLex-2 EurLex-2
12 – Notatka Pana Graya, Generalna Dyrekcja Polityki Regionalnej Komisji, do członków Komitetu ds. Rozwoju i Przekształceń Strukturalnych Regionów, datowana 27 listopada 2002 r., wewnętrzny numer referencyjny: REGIO/G2/BS D(2002) 821054.
Ok... bez úrážky, oco, ale pochybujem, že sú nejaké vedecké záznamy o tomEurLex-2 EurLex-2
Zabalsamowane szczątki ludzkie datowane na 5000 lat p.n.e. zostały odnalezione w Chile i Peru.
Rokovanie sa začalo o #.# hodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agencja interwencyjna bezzwłocznie wydaje wybranemu oferentowi datowane i oznaczone numerem polecenie dostawy określające
Uvedená skutočnosť by sa mala zohľadniť pri určovaní dátumov pre povinné vybavenieeurlex eurlex
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.