domino oor Slowaaks
domino
pl
gra towarzyska rozgrywana 28 kamieniami, z których każdy ma na swoich końcach od do 6 kropek;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
domino
pl
gra towarzyska rozgrywana 28 kamieniami, z których każdy ma na swoich końcach od 0 do 6 kropek;
Jedynym tego skutkiem byłby efekt domina, który doprowadziłby do utraty zaufania przez rynki.
Malo by to za následok len domino efekt, ktorý by viedol k strate dôvery zo strany trhov.
Domino
Jedynym tego skutkiem byłby efekt domina, który doprowadziłby do utraty zaufania przez rynki.
Malo by to za následok len domino efekt, ktorý by viedol k strate dôvery zo strany trhov.
kocka domina
Kiedyś powiedział, że wystarczy uderzyć w jedno domino, a jeśli wybierze się właściwe, reszta się posypie.
Raz povedal, že stačí zhodiť jednu kocku domina, a ak je to tá správna kocka, spadnú aj všetky ostatné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
domino
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadmierne etykietowanie wywołuje też niepożądany efekt domina w odniesieniu do pakowania, ponieważ osobom starszym czy niedołężnym równie trudno jest otworzyć zamknięcia, które projektowane są tak, by dzieci nie były w stanie ich otworzyć.
Riaditeľ Collins by vás rád videlEurLex-2 EurLex-2
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.
Kedy môžeme očakávať stiahnutie toho videa z webu?not-set not-set
W związku z tym, niezależnie od tego, czy grupa wybrała podejście oparte na wielokrotnym czy pojedynczym punkcie kontaktowym, wszystkie podmioty grupy w każdej chwili powinny mieć solidny minimalny wymóg w zakresie funduszy własnych i zobowiązań kwalifikowalnych, by uniknąć ryzyka wystąpienia efektu domina lub paniki bankowej.
Čím bližšie do svadby, tým mám väčší pocit,...... že robím veľký... vážny omylnot-set not-set
W każdym razie dalsze pogorszenie sytuacji jedynego producenta unijnego może mieć pewien negatywny, choć ograniczony efekt domina wśród dostawców surowców dla tego producenta.
Globálna finančná kríza v skutočnosti poskytuje možnosti uplatňovať svoj vplyv.EurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Zaangażowanie Komisji w koordynację szczegółowych strategii politycznych, które pozwolą uniknąć efektu domina i kryzysu społecznego w Unii
Kritériá trvalej udržateľnosti pre biopaliváEurLex-2 EurLex-2
Ponadto zważywszy na istniejące ryzyko efektu domina w innych państwach członkowskich strefy euro, istnieje konieczność aktualizacji szczególnych środków budżetowych, aby umożliwić założoną realizację celu w zakresie deficytu w 2011 r. oraz zapewnić przestrzeganie w kolejnych latach pułapów deficytu określonych decyzją Rady.
veľmi častéEurLex-2 EurLex-2
Udzielenie wsparcia zewnętrznego FRP, które ma na celu utrzymanie płynności lub stabilności lub które przynosi de facto takie skutki, zwiększa ryzyko przeniesienia się efektu domina z sektora FRP na resztę sektora finansowego.
v prípade nefinančných príspevkov spolufinancovanie z fondov nepresahuje celkové oprávnené výdavky po odpočítaní hodnoty takýchto príspevkoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Analogicznie, im szerszy kryzys i im większe obawy związane z ewentualnym wystąpieniem efektu domina, tym ważniejsze jest utrzymanie instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych jako przedsiębiorstw prowadzących działalność. (4b) Restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej, w ramach której pozostają one przedsiębiorstwami niezagrożonymi upadłością, może, w ostateczności, obejmować rządowe instrumenty stabilizacji finansowej, w tym tymczasową własność publiczną.
Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku # nariadenia Rady (ES) čnot-set not-set
Nadzór bankowy trzeba było zintegrować na szczeblu UE, by w razie kryzysu bankowego w UE wyeliminować rosnące ryzyko transgranicznych skutków ubocznych i ryzyko efektu domina.
Myslím, že som ho stretla na jednom z Mona- nich večierkovConsilium EU Consilium EU
Typowym przykładem pozytywnego efektu zewnętrznego jest efekt domina związany z wiedzą – projekt polegający na inwestycji w badania w danym sektorze gospodarki powoduje zdobycie wiedzy, która przyczynia się także do wzrostu produktywności w innych sektorach gospodarki.
Zóna nárazu je priečne ohraničená dvoma zvislými pozdĺžnymi rovinami, po jednej z každej strany, a každá z týchto rovín je vzdialená # mm od roviny symetrie príslušného sedadlaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja odnotowała natomiast, że przemysł dokonał ogólnych adaptacji strukturalnych w celu ograniczenia kosztów ze względu na silny efekt domina wywierany na poszczególne segmenty, których kwestia dotyczy.
Som najstarší medzi #- ročnými.Takže zajtra saEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozważając kryteria wymienione w ust. 1, na potrzeby art. 27 EUNGiPW uwzględnia możliwość wystąpienia skutków ubocznych lub efektu domina dla systemów lub emitentów oraz, w szczególności, istnienie jakiegokolwiek rodzaju zjawiska samospełniających się prognoz.
Ak je osvetlenie zákrut vytvárané horizontálnym pohybom celého lúča alebo zlomu rozhrania, môže sa aktivovať, len ak sa vozidlo pohybuje smerom dopreduEurLex-2 EurLex-2
Polityka ta dociera do rolników i mieszkańców nawet w najbardziej peryferyjnych regionach Europy, wywołując istotny efekt domina dla rozwoju gospodarczego i społecznego, a także zwiększając odporność tych obszarów.
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stomatolodzy zwą to teorią domina.
Èo to trepeš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozwój tych sektorów nie może odbywać się za cenę osłabienia odporności ekosystemu morskiego, gdyż wywołałoby to efekt domina, jeżeli chodzi o ogólną globalną odporność na skutki zmiany klimatu.
buď zvukové výstražné zariadenie schválené podľa časti I predpisu EHK čEuroParl2021 EuroParl2021
Powiązana z tym była wyrażona przez kilkoro respondentów obawa, że sama Komisja nie zawsze przestrzegała harmonogramu projektu, co czasami wywoływało efekt domina w odniesieniu do danego projektu, prowadząc do problemów w jego realizacji.
Príloha # k nariadeniu (ES) č. # sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaostrzenie ram ostrożnościowych w sektorze bankowym w celu ograniczenia ryzyk związanych z efektem domina i arbitrażem
Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku # uvedenom ďalejEurLex-2 EurLex-2
W szczególności w sytuacji, w której występują szersze problemy lub nawet wątpliwości dotyczące odporności wielu instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, kluczowe znaczenie ma wzięcie przez organy pod uwagę ryzyka wystąpienia efektu domina wskutek działań podejmowanych w odniesieniu do danej instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej.
Dokumenty z druhej polovice #. stor. dokazujú, že borievky sa už vtedy používali ako korenie alebo prísada do mäsových pokrmov a výrobkovnot-set not-set
Ponadto między tymi CCP mogą istnieć wzajemne uzgodnienia dotyczące depozytu zabezpieczającego w odniesieniu do tych i innych klas instrumentów pochodnych, przez co przywrócenie rynku dwustronnego wywołuje niezamierzony efekt domina.
Prečo ich znovu nepostavia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przeciwnie, jak przedstawiono szczegółowo powyżej w motywie (302), presja na obniżanie cen podtrzymywana przez tani przywóz po cenach dumpingowych zapewne wywoła również efekt domina, wymuszając jeszcze większy udział produkcji wspólnotowej w tym samym segmencie, do którego należą produkty przywożone po cenach dumpingowych, zwiększając presję przywozu po cenach dumpingowych na producentów wspólnotowych.
Hlavným zámerom navrhovanej legislatívy je umožniť členským štátom a tretím krajinám zapojeným do rámcového programu Spoločenstva pre výskum a vývoj spoločne založiť a prevádzkovať výskumné pracoviská v celoeurópskom záujmeEurLex-2 EurLex-2
Niezliczone kostki domina mogą przewracać się jedna po drugiej bez najmniejszej potrzeby subiektywnych doświadczeń.
údaje o príslušnej dodávkeLiterature Literature
W związku z powyższym organy nadzoru i organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji właściwe w odniesieniu do kontrahentów centralnych, a także organy nadzoru bankowego powinny ściśle współpracować w zakresie planowania naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w celu zapewnienia, aby banki mogły właściwie przygotować się na odpowiednie zobowiązania i nimi zarządzać, zmniejszając tym samym ryzyko, że naprawa oraz restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja kontrahenta centralnego spowoduje negatywny efekt domina w ramach szeroko pojętego systemu finansowego.
Po druhé, predaj na vývoznom trhu sa môže realizovať za vyššie ceny, a teda skutočnosť, že uvedená spoločnosť nepredala viac v spoločenstve, ale mimo neho, možno vysvetliť inými faktormi, napríklad vlastnou snahou spoločnosti maximalizovať návrat na vývozné trhy, ktoré sú rentabilnejšie ako trh spoločenstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
System zasad udzielania pomocy na rzecz innowacji powinien uwzględniać znaczenie efektu domina wobec konkurencji.
Ak bol záväzok splnený v prospech úverovej inštitúcie, ktorá nie je právnickou osobou a ktorej majetok je predmetom likvidácie začatej v inom členskom štáte, keď tento mal byť splnený v prospech likvidátora v tomto konaní, má sa za to, že osoba, ktorá splnila tentozáväzok, ho riadne splnila, ak nebola informovaná o začatí konaniaEurLex-2 EurLex-2
Jedynym tego skutkiem byłby efekt domina, który doprowadziłby do utraty zaufania przez rynki.
Po tom, čo výberová komisia stanoví kritériá hodnotenia odborných predpokladov, pristúpi k výberu na základe týchto odborných predpokladov s cieľom určiť uchádzačov, ktorí môžu byť pozvaní do hodnotiaceho centraEuroparl8 Europarl8
On chce " Domino ", by przewidzieć działania wojska.
Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú zmluvnými stranami rámcovej dohody a náležitým spôsobom prijímajú a berú na vedomie, tak ako ostatné členské štáty, znenie dohody, ako aj spoločné vyhlásenie o politickom dialógu a jednostranné vyhláseniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.