drzwi oor Slowaaks
drzwi
pl
ruchome zakrycie otworu w ścianie umożliwiającego przejście; sam taki otwór
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dvere
pl
ruchome zakrycie otworu w ścianie umożliwiającego przejście; sam taki otwór
Ktoś pukał do drzwi.
Niekto klopal na dvere.
Dvere
Ktoś pukał do drzwi.
Niekto klopal na dvere.
vrata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dvere
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.
Rozumiem, drahý.Dokonca nemôžem nájsť ani svoju skrinkuEurLex-2 EurLex-2
Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
Uplatňovanie oznámenia o zhovievavosti z rokuEurLex-2 EurLex-2
Futryny, futryny zewnętrzne, ramy, ramy zewnętrzne, ościeżnice bezpieczeństwa, sejfy, okiennice metalowe, ścianki przenośne, ścianki przesuwne, ścianki składane, płyty, żaluzje poziome, drzwi i bramy, drzwi pancerne, opancerzenia, werandy przenośne i stałe, moskitiery, klamki, zewnętrzne okiennice zwijane, wszystkie niemetalowe
Práce vykonané Spoločenstvom v spolupráci s ostatnými medzinárodnými organizáciami naznačujú, že opatrenia obmedzujúce činnosť lietadiel, ktoré nevyhovujú normám kapitoly # prílohy #, nemôžu zohľadňovať akékoľvek dodatočné pravidlá, aby mohli prospieť životnému prostrediutmClass tmClass
Pomoc przy zarządzaniu i prowadzeniu przedsiębiorstw handlowych, w tym na zasadach franszyzy, zwłaszcza drzwi ogniotrwałe
Skrátené lehoty uvedené v prvom pododseku sú povolené len v prípade, že predbežné informatívne oznámenie spĺňa tieto podmienkytmClass tmClass
Uchyl drzwi, to ci wrzucę.
Vedecký výbor pre potraviny vzal na vedomie, že aflatoxíny, najmä aflatoxín B#, sú karcinogénne a už v malých dávkach spôsobujú rakovinu pečene a okrem toho sú genotoxickéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musi istnieć możliwość wystarczającej wentylacji pomieszczeń mieszkalnych i sypialnych nawet przy drzwiach zamkniętych.
Rada preto navrhla schválenie požiadaviek na sprístupnenie informácií iba v prípadoch, ak majú koneční užívatelia v predajni možnosť vybrať si medzi rozličnými typmi pneumatík na montáž na nové vozidloEurLex-2 EurLex-2
producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym i użytkownikom końcowym co najmniej następujące części zamienne: zawiasy do drzwi i uszczelki, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry drenażowe, półki wewnętrzne i wyposażenie dodatkowe z tworzyw sztucznych, np. koszyki i pokrywy, przez co najmniej dziesięć lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu;
Uskutočnenie prieskumuEuroParl2021 EuroParl2021
Składane drzwi harmonijkowe złożone głównie z metalu
Výnimky ustanovené v článku # ods. # Zmluvy o ES týkajúce sa pomoci sociálneho charakteru udeľovanej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci určenej zabráneniu škodám spôsobeným prírodnými kalamitami alebo inými výnimočnými udalosťami a pomoci poskytnutej stanoveným regiónom Nemeckej spolkovej republiky sa v tomto prípade neuplatňujútmClass tmClass
Uważam, że nie powinniśmy zamykać wszystkich drzwi w tej kwestii.
V snahe vyhnúť sa komplikáciám na úrovni riadenia systému pomoci, jeden a ten istý producent môže byť členom iba jednej medziodvetvovej organizácieEuroparl8 Europarl8
Bramy i drzwi do ogrodzeń oraz uchwyty metalowe do nich
priestor na skladovanie prichádzajúceho jadrového materiálutmClass tmClass
Profile niemetalowe do ram, drzwi i szaf wnękowych
ktorým sa ustanovujú pravidlá obstarávania potravinovej pomoci mimovládnymi organizáciami oprávnenými Komisiou zakúpiť a získavať výrobky určené na dodanie podľa nariadenia Rady (ES) č. #/# a ktorým sa zrušuje jej rozhodnutie z #. septembratmClass tmClass
Hej, otwierać drzwi!
Nezastavuj na semaforochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programy komputerowe do celów telekomunikacyjnych z zakresu elektrycznych i elektronicznych urządzeń do domu i gospodarstwa domowego oraz do automatyzacji domów i budynków oraz z zakresu napędów bram, napędów drzwi, bram i drzwi napędzanych automatycznie
Komisia sa domnieva, že formulár PSR spolu s prílohami vyžaduje všetky dôležité informácie potrebné na každoročný hodnotiaci proces, ktorý vedie k schváleniu podpory na ďalší roktmClass tmClass
A my wpuściliśmy go przez te pieprzone drzwi.
Čo ak...... je to ten môj vnútorný pesimista, ktorý to chce mať za sebou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobieta odpowiadała wyłącznie przez domofon i nigdy nie otwierała drzwi.
A#Snímače tlakujw2019 jw2019
jeśli rozmiar samolotu lub jego drzwi czynią fizycznie niemożliwym wprowadzenie na pokład lub przewóz tej osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej.
Európska Rada, ktorá sa zišla v Tampere dňa #. a #. októbra #, schválila zásadu vzájomného uznávania, ktorá sa má stať základným kameňom justičnej spolupráce tak v občianskych veciach, ako aj v trestných veciach v rámci únieEurLex-2 EurLex-2
Towary z metalu, zwłaszcza taśmy zamykające, taśmy pokrywające, szyldy, druty z metalu i nieszlachetnych stopów metali, druty antenowe, zaciski do kabli, złącza kablowe, szczęki zaciskowe, zaciski do naprężania, towary z żelaza i metalu, drobne wyroby z żelaza, tkanina druciana z metalu, dzwonki do drzwi, gongi do drzwi, numery domów wykonane z metalu, przewody z metalu do instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, urządzenia do otwierania drzwi i urządzenia do zamykania drzwi, półcylindry profilowane, folie opakowaniowe
Vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia Taiwanu bolo # % a Malajzie # %tmClass tmClass
.4 Instrukcje operowania zamknięciami i zabezpieczeniem dla wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby spowodować zatopienie pomieszczenia kategorii specjalnej lub pomieszczenia ładunków ro-ro, powinny znajdować się na statku i być wywieszone w odpowiednim miejscu.
Ak platí práve tento prípad, takéto správanie hospodárskych subjektov nemožno považovať za neutrálne východisko pri posudzovaní správania štátuEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy z oddziału B mają stanąć przy drzwiach.
ktorým sa vytvára vzor pre zoznamy subjektov schválených členskými štátmi v súlade s rôznymi ustanoveniami veterinárnej legislatívy Spoločenstva a vymedzujú pravidlá uplatňované na prenos týchto zoznamov KomisiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rurowe (Przewody -) metalowe, Z wyjątkiem profilów do okien, drzwi i fasad
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstievtmClass tmClass
Tak jakby w mojej głowie były drzwi.
Komisia poznamenala, že plánovaná reštrukturalizácia sa sústredí na finančnú reštrukturalizáciu, t. j. približne # % všetkých nákladov na reštrukturalizáciu bolo vyčlenených na splatenie nedoplatkov spojených s verejným dlhomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skrajnia otwierających się na zewnątrz drzwi oraz otwieranych stopni dla wagonów osobowych i zespołów trakcyjnych
zvláštnych prírodných charakteristík alebo kultúrneho dedičstvaEurLex-2 EurLex-2
Drzwi, płyty do drzwi, płyty drzwiowe, futryny do drzwi, skrzydła drzwiowe i drzwiowe futryny niemetalowe
Prešetrovanie dumpingu týkajúce sa USA trvalo v období od #. júla # do #. júna # (obdobie prešetrovania USA alebo OP-USAtmClass tmClass
Bicky za nim z jego oczu do zamkniętych drzwi.
Na dôležitom a obsahovo bohatom vypočutí v Katoviciach bolo možné zistiť nielen to, akými rôznymi spôsobmi sa každý členský štát zaoberá turistickými aktivitami, ale tiež koľko existuje strategických možností voľby, čo sa týka dôležitosti, ktorú každý štát, každý región a každá obec prikladá v súčasnej dobe a do budúcnosti svojmu modelu turistického ruchuQED QED
Nad drzwiami do każdej celi było okienko z drucianą siatką i siedmioma pionowymi prętami.
Myslim, zeAmerika vyda do roka colne embargo a potom... bude tazke vyvazat ocel do Amerikyjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.