efekt oor Slowaaks
efekt
pl
osiągnięcie, wynik
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
účinok
Rachunki te przedstawiają przewidywany efekt zobowiązań prawnych Fundacji.
Tieto účty vykazujú predpokladaný účinok právnych záväzkov nadácie.
efekt
Utratę wartości może raczej spowodować złożony efekt kilku zdarzeń.
Zníženie hodnoty skôr spôsobil kombinovaný efekt viacerých udalostí.
uskutočniť
Unia podjęła szereg inicjatyw mających na celu skorygowanie negatywnych efektów zewnętrznych.
Únia uskutočnila niekoľko iniciatív na riešenie negatívnych externalít.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ramach programów operacyjnych zasoby zostaną wykorzystane w celu zaspokojenia najważniejszych potrzeb i skoncentrują się na tych obszarach polityki, w przypadku których wsparcie ze strony EFS może przynieść istotne efekty służące osiągnięciu celów programu.
Alfa medzi alfamiEurLex-2 EurLex-2
Praktyczne efekty dla społeczeństwa muszą obejmować wartość dodaną oraz wiedzę i wyniki współpracy pomiędzy uniwersytetami i przedsiębiorstwami, czego rezultatem jest dodatkowy rozwój, a zatem lepsze życie dla naszych obywateli.
Príloha k zmenám a doplneniam IASEuroparl8 Europarl8
Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
obvykle obmedzené na vyššie uvedené špeciálne prípadyEurLex-2 EurLex-2
W efekcie instytucje zamawiające powinny przyjąć jako kryterium udzielenia zamówienia „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie” lub „najniższego kosztu”, przy czym w tym drugim przypadku powinny kierować się odpowiednimi standardami jakości przy użyciu specyfikacji technicznych lub warunków realizacji zamówienia.
Vedecký výbor to skúma.not-set not-set
zapewnia, by projekty przynosiły wymierne i pozytywne efekty oraz by były trwałe;
prvý kód zahŕňa hlavne hladké, neparfumované základné druhy sviečokEurLex-2 EurLex-2
Przejmuję dowodzenie na Destiny, z efektem natychmiastowym.
Dúfajme, že niekto, kto si ho v minulosti nasadil,...... sa dožil toho, aby o tom mohol rozprávaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(219) Uważa się, że nałożenie środków pozwoli przemysłowi wspólnotowemu podwyższyć wielkość jego sprzedaży i udziału w rynku, w ten sposób generując lepszy efekt skali, a zatem także poziom zysku konieczny dla uzasadnienia dalszego inwestowania w infrastrukturę produkcyjną przemysłu wspólnotowego.
keďže táto dohoda je rámcovou dohodou, ktorou sa stanovujú minimálne požiadavky a ustanovenia týkajúce sa rodičovskej dovolenky, odlišnej od materskej dovolenky, ako aj pracovnévoľno z dôvodu vyššej moci, pričom stanovenie podmienok vzniku nároku na túto dovolenku a podrobné pravidlá jej uplatňovania sa ponecháva na členské štáty a sociálnych partnerov, aby sa tak prihliadlo na situáciu v jednotlivých členských štátochEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wstępnego stwierdzenia dumpingu i szkody Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego, dobrowolnego zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu po cenach dumpingowych, jeżeli szkodliwe efekty dumpingu zostaną dzięki temu usunięte.
Táto smernica sa vzťahuje iba na traktory definované v odseku #, ktoré sú vybavené pneumatikami a ich maximálna konštrukčná rýchlosť je # až # km/heurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013[61] Komisja dokonała przeglądu statusu pomocy państwa oraz pułapu pomocy w regionach „efektu statystycznego”, które korzystały przejściowo ze statusu obszarów objętych pomocą na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) do końca roku 2010.
Žiadatelia by mali byť súkromné alebo verejné organizácie so sídlom v cieľovej krajine/regióne (Izrael, Latinská Amerika) alebo v Európskej únii s činnosťami v cieľovej krajine/regióneEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków rozdział 6 wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunków wymienionych w pkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachęty.
Chcel by som sa poďakovať pánovi Groschovi a pani Ţicăuovej za ich prácu a zároveň by som chcel uviesť tri pripomienky.EurLex-2 EurLex-2
obniżenie kosztów kapitałowych i opłat dzięki efektowi skali i lepszemu wykorzystaniu pojazdów,
Hej, Brian, počkajEurLex-2 EurLex-2
Efekty mnożnikowe osiągnięte dzięki zastosowaniom i usługom są tym większe, im lepsza jest organizacja powiązań z przedsiębiorstwami i z rynkiem
Prvé tri riadky tejto kolónky majú byť vyplnené prepravcom, keď sú v priebehu danej operácie tovary prekladané z jedného dopravného prostriedku do druhého alebo z jedného kontajnera do druhéhooj4 oj4
systemy manipulowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów, składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i ciepło (np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami, oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Ale v prípadoch, ktoré sú doslovne uvedené v prílohe, môže tento príspevok dosiahnuť až # % nákladov na operáciuEurLex-2 EurLex-2
W zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (1) określono wspólne ramy odniesienia obejmujące osiem poziomów kwalifikacji, przedstawionych jako efekty uczenia się według rosnącego stopnia zaawansowania.
Uplatňuje sa od #. septembraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przy ustalaniu stopy dyskontowej jednostka stosuje założenia zgodne z tymi, które zostały przyjęte przy ustalaniu oczekiwanych przepływów środków pieniężnych, aby dzięki temu uniknąć efektu podwójnego za stosowania niektórych założeń lub ich pominięcia.
Pre ďalšieho českého výrobcu, Jäkl Karvina, sformulované bolo zdôvodnené tvrdenie týkajúce sa rozdielov vo fyzikálnych charakteristikách medzi druhom rúr vybratých pre bežnú hodnotu a druhom predávaným na vývoz do spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Na etykietach produktów, w których poziom D-tagatozy przekracza 15 g na porcję, oraz wszystkich napojów zawierających więcej niż 1 % D-tagatozy (w postaci przeznaczonej do spożycia) znajduje się sformułowanie: „nadmierne spożycie może mieć efekt przeczyszczający”.
Vďaka bohu, že si v poriadkuEuroParl2021 EuroParl2021
Efekt kolejnej nieprzespanej nocy.
Vyhlásenie musí zahŕňaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unia proponuje przesłanie sprawy do podkomitetu naukowego, wnioskując o informacje dotyczące (i) tego, czy produkty mają wystarczającą ilość składników czynnych, aby zapewnić efekt terapeutyczny lub profilaktyczny; oraz (ii) minimalnej ilości kannabidiolu, jako aktywnego składnika w jakimkolwiek produkcie, zapewniającej efekt terapeutyczny lub profilaktyczny.
Dovoz konzervovaných húb s pôvodom v členských štátoch Spoločenstva v zložení k #. decembru # alebo v Bulharsku a Rumunsku sa nezohľadní pri výpočte referenčného množstvaEuroParl2021 EuroParl2021
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem czekolady Kinder Chocolate® a deklarowanym efektem
keďže transparentnosť a vierohodnosť volieb má výrazný vplyv na medzinárodné postavenie Nigérie, ako aj na kvalitu dvojstranných rokovaní a hospodársku spoluprácuoj4 oj4
Efekty żyroskopowego ruchu precesyjnego;
Pretože formulár na notifikáciu má podobu podrobného dotazníka a vychádza z uplatniteľných pravidiel, je nevyhnutné niektoré jeho častiupraviťEurLex-2 EurLex-2
13 – Uważam, że w rozpatrywanym rozporządzeniu ustanowiono (albo przynajmniej taki był zamiar) tzw. czysty system nakazowy, w którym sąd wydaje nakaz zapłaty bez dokonania oceny zasadności pozwu (w innych systemach, zwanych „dowodowymi” taka kontrola występuje i w efekcie wierzyciel musi przedstawić dowody dotyczące wierzytelności).
Prideľovací výborEurLex-2 EurLex-2
Starty ilościowe będące efektem procesu suszenia nie są uwzględniane przy obliczaniu granicy tolerancji związanej z konserwacją..
keďže nové obchodné príležitosti pre priemysel spoločenstva na svetovom trhu by preto mali byť podporované politikou spoločenstva pre prístup na trh smerujúci k odstráneniu obchodných prekážokEurLex-2 EurLex-2
Sprzęt do automatyzacji oświetlenia, efektów specjalnych i przedstawiania treści medialnych na imprezy okolicznościowe, spotkania, sesje szkoleniowe, wystawy przemysłowe i produkcje teatralne, kinowe i telewizyjne, mianowicie czujniki RFID, urządzenia sonarowe, urządzenia radarowe, kamery na podczerwień, mikrofony, kamery stereoskopowe, czujniki świetlne, czujniki ciśnieniowe oraz urządzenia kontrolne do świateł, silników, elementów zestawu, kamer, projektorów, monitorów, urządzeń czujnikowych, serwerów pirotechnicznych i medialnych
Vsťávať, vstávať, vstávať, vstávať, vstávať, vstávať, vstávať!tmClass tmClass
W przypadku programów pomocy operacyjnej uznaje się, że pomoc wywołuje efekt zachęty, jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że w przypadku braku pomocy poziom działalności gospodarczej w obszarze lub regionie byłby znacznie ograniczony z uwagi na problemy, które pomoc ma rozwiązać.
Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Nemecko) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov sukulentných foriem mliečnikovEurLex-2 EurLex-2
Ponadto sprawozdawca podkreśla, że reformy strukturalne stanowią poważny warunek tego, aby inicjatywy UE, takie jak EFIS, przyniosły bardziej wymierne efekty.
Treba poznamenať, že tento výsledok nezohľadňuje náklady na reštrukturalizáciu a mimoriadne náklady, ktoré vznikli priemyselnému odvetviu spoločenstva počas posudzovaného obdobianot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.