głupiec oor Slowaaks
głupiec
pl
osoba dokonująca nierozsądnych wyborów, niemądra, naiwna i bezmyślna
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hlupák
Wasza wsiowa magia jest dobra dla głupców, matko nocy.
Vaše dedinské čary sú dobré pre hlupákov, matka noci.
blázon
Aby nikt z nas już nigdy nie zrobił głupców.
Na to, že už z nás nikto nikdy nebude robiť bláznov.
blbec
Jesteś większym głupcem, niż myślałem... jeśli uważasz, że pokrzyżujesz mi plany.
Si este vacsi blbec nez som si myslel... ked si myslis, ze mozes prekazit moje plany.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stary głupiec wyjeżdża!
Inovatívna propagácia prírodných a kultúrnych hodnôt vo vidieckych regiónoch ako potenciál rozvoja trvalého cestovného ruchu, najmä v riedko osídlených oblastiachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty mały głupcze!
ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIEopensubtitles2 opensubtitles2
Proteus nie bądź głupcem!
Vzhľadom na dostupné údaje (vrátane predklinických, klinických a epidemiologických) výbor CHMP skonštatoval, že nemožno vylúčiť potenciálne spojenie s použitím Protopicu a preto sú potrebné ďalšie údaje s cieľom zabezpečiť prijateľný dlhodobý bezpečnostný profilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głupiec, chciwy poszukiwacz skarbów z wyszukanym akcentem.
Zvolilo sa #-mesačné obdobie prešetrovania, aby sa údaje použili aj v paralelnom prešetrovaní vrátenia finančných prostriedkov týkajúcom sa žiadateľaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głupcze.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głupcy!
* Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/#/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky (COM# – C#-#/# – #/#(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głupcy.
skutočnosť, že je povinný uviesť situáciu do súladu s bezpečnostnými pravidlami v lehote primeranej závažnosti nedodržania bezpečnostných pravidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty leniwy głupcze.
Žaloba T-#/# sa čiastočne zamieta ako neprípustná v rozsahu, v akom bola podaná spoločnosťou Gardena Hotels S.r.l. a ComitatoVenezia Vuole VivereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę znów wyjść na głupca.
keďže postup, na ktorý sa odvoláva bod a) článku # ods. # zodpovedá postupom stanoveným v prvej možnosti, bez priebežného dohľadu, a druhej a tretej možnosti bodu ii) časti # prílohy III, a postup, na ktorý sa odvoláva bod b) článku # ods. # odpovedá postupom stanoveným v bode i) časti # prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom, bodu ii) časti # prílohyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłem głupcem.
To nemôžem sľúbiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby nikt z nas już nigdy nie zrobił głupców.
Rozhodnutie #/EHS sa zrušujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrobił ze mnie głupca przed nimi wszystkimi.
Nerob si starostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem głupcem, Jeanne?
Zmeny a doplnenia, ktoré navrhli nórske orgányOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biedny głupiec, chce mi się z niego śmiać!
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Zeffixu Zeffix znižuje množstvo vírusu hepatitídy B v organizme a udržiava pečeň pod kontrolou, a tým redukuje zdravotné problémy spojené s pečeňou v budúcnostiopensubtitles2 opensubtitles2
+ Więcej jest nadziei dla głupca+ niż dla niego.
Prekmurska gibanica je koláč, ktorý sa pripravuje z dvoch druhov cesta (krehkého cesta na korpus a lístkového cesta, ktoré oddeľuje jednotlivé vrstvy plnky), na ktoré sa v presne stanovenom poradí umiestňujú štyri rôzne plnky (maková, tvarohová, orechová a jablková), pričom plnky sú od seba navzájom oddelené vrstvou lístkového cestajw2019 jw2019
Pyo Jong-seong, masz mnie za głupca?
Nie v hoteliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzymaj to głupcze!
V Bruseli #. decembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty młody głupcze, uganiający się za panterami w czasie śnieżycy.
S hliníkovými diskamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan kieruje tą bandą głupców?
Jediné, čo musíme spraviť, je zmeniť adresu, aby ťa nevystopovaliopensubtitles2 opensubtitles2
Król głupców
Vždy som to chcel povedaťopensubtitles2 opensubtitles2
Przysłów 13:20: „Kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry, lecz kto się zadaje z głupcami, temu źle się powiedzie”.
Podniky, ktoré regulačný orgán certifikoval ako podniky, ktoré spĺňajú požiadavky článku # a článku # ods. #, schvaľujú a za nezávislých prevádzkovateľov sústav určujú členské štátyjw2019 jw2019
Ten Gates to głupiec.
Takto sa nemôžem sústrediťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zleć głupcowi " niewykonalne " zadanie.
Buď sa pretrhne, alebo nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś głupcem, czy co?
Len sa vrát doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Głupcowi sprawia radość czyn bezwstydny, a człowiekowi roztropnemu mądrość” (Przysłów 10:23, KUL).
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. októbra #, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky tmavej v zónach IIIa a IV; vo vodách ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédskajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.