gorze
katastrofa · nešťastie · pohroma
gorzeć oor Slowaaks
gorzeć
pl
palić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
horieť
Mogło być gorzej, nie?
Mohlo by to by e te hor ie, v ak?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Garnki kuchenne, Rondle,Restauracje serwujące naczynia z gorącymi zapiekankami, Dzbanki, Rondle, Utensylia kuchenne, Naczynia stołowe
Bezpečnostné sily RangerovtmClass tmClass
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z gorącą katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Cesta podania Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitieEurLex-2 EurLex-2
a.2.gorącymi elementami;
písmeno a) sa nahrádza týmtoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Badanie zagrożenia ogniowego - Część 2-10: Metody badań oparte na stosowaniu rozżarzonego/gorącego drutu - Urządzenie do badania rozżarzonym drutem i ogólny sposób wykonywania prób
Výška subvencie na činnosť udelenej v rámci tejto časti prílohy nesmie presiahnuť # % prípustných výdavkov organizácie za kalendárny rok, na ktorý je subvencia poskytnutáEurLex-2 EurLex-2
gorący offset rolowy – rolowa czynność drukarska stosująca nośnik obrazu, na którym powierzchnie drukujące i niedrukujące znajdują się w tej samej płaszczyźnie, przy czym materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy.
Týmto nariadením sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len agentúraEurLex-2 EurLex-2
51 Jeżeli chodzi o konsekwencje nieprzestrzegania zasady równości traktowania w sytuacji takiej jak w sprawie przed sądem krajowym, należy przypomnieć, że w razie stwierdzenia istnienia dyskryminacji sprzecznej z prawem Unii i tak długo, dopóki nie zostaną przyjęte środki zmierzające do przywrócenia równego traktowania, poszanowanie zasady równego traktowania może zostać zapewnione jedynie w drodze przyznania osobom należącym do grupy gorzej traktowanej tych samych korzyści, jakie przysługują osobom uprzywilejowanym. Jest to reżim prawny, który w braku prawidłowego stosowania prawa Unii stanowi jedyny ważny system referencyjny (zob. wyrok z dnia 26 stycznia 1999 r. w sprawie C‐18/95 Terhoeve, Rec. p. I‐345, pkt 57 i przytoczone tam orzecznictwo).
Táto skutočnosť viac zaťažuje MSP ako veľké spoločnostiEurLex-2 EurLex-2
Udostępnianie gorącej linii informacyjnej, reklamacyjnej i awaryjnej, zwłaszcza telefoniczna informacja odnośnie do usług odholowywania pojazdów
Takže neprídutmClass tmClass
Przeciwnie, obszar ten ma cechy typowe dla obszarów położonych w klimacie kontynentalnym, który charakteryzują bardzo surowe i wilgotne zimy oraz gorące, często wilgotne lata.
Žiadosti o oddelené hlasovanieEuroParl2021 EuroParl2021
Udostępnianie telekomunikacji do prowadzenia gorących linii serwisowych
No, myslel som si, že na poéziu si nemal dosť času, Lazarus.Veď si bol zaneprázdnený vzopierať sa zákonom prírody, nie?tmClass tmClass
Prowadzenie gorącej linii dla użytkowników sprzętu EPD i Internetu oraz pozostałych nowych mediów prowadzenie rynków pracy online, wyżej wymienione usługi są przeznaczone wyłącznie na potrzeby platformy kariery w dziedzinie lifescience
Vyvážajúci výrobcovia sa však rozhodli zvýšiť ich ceny na úrovne, ktoré významne prispievajú k odstráneniu ujmytmClass tmClass
Mieszanka skrzepu i serwatki po krojeniu, mieszaniu i odsączeniu części serwatki jest jednokrotnie lub dwukrotnie myta w gorącej wodzie, przy czym temperatura mieszanki skrzepu i serwatki nie podnosi się powyżej # °C
Porovnanie týchto maximálne povolených hodnôt vo forme hodnôt na posudzovanie zhody výroby, o ktorých rozhodla Rada, s hodnotami ustanovenými Rakúskom je dôkazom úsilia vynaloženého v oblasti zosúlaďovaniaoj4 oj4
Wskaźnik energetyczny gazu w części gorącej cyklu badania WHTC: ... % (d1)
Tieto látky, ktoré sa vyskytujú v prírode, ak nie sú chemicky upravenéEurlex2019 Eurlex2019
Gorąca woda i cytryna?
so zreteľom na návrhy vlád Bulharskej republiky a RumunskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdalnie sterowane manipulatory, które mogą być stosowane do zdalnego wykonywania prac podczas rozdzielania radiochemicznego oraz w komorach gorących, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Tieto informácie zaslali príslušné vnútroštátne orgány vsúlade s článkom # ods. # druhým pododsekom smernice #/#/EHSEurlex2019 Eurlex2019
UE jest gorącym zwolennikiem tego podejścia nie tylko w odniesieniu do sektora transportowego, lecz również w zakresie starań o utworzenie wspólnego obszaru wolnego handlu oraz wspólnego rynku energetycznego.
A ty si naozaj zlý čašníkEurLex-2 EurLex-2
b) Badanie w stanie wilgotnego gorąca cyklicznego ma zastosowanie, gdy kondensacja jest istotna lub gdy penetracja pary wodnej będzie przyspieszona przez respirację.
Mami, čo tým chcela tá pani povedať?EurLex-2 EurLex-2
Niezbyt często: bóle w klatce piersiowej, uczucie zmęczenia, uczucie gorąca, ból w miejscu wstrzyknięcia Rzadko: gorączka, dreszcze
Prestaneš sa s ním rozprávať?EMEA0.3 EMEA0.3
Gorący kwas mrówkowy jest bardzo żrący, w związku z tym przy obchodzeniu się z nim należy zachować ostrożność.
Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadostiEurLex-2 EurLex-2
Po użyciu probówki muszą być opróżnione, wypłukane w wodzie, umyte w gorącej wodzie zawierającej detergent alkaliczny, następnie starannie wy płukane w czystej gorącej wodzie z kranu
Maximálna intenzita príslušnej pomoci je zvýšená o # percent, ak sa školenie týka znevýhodnených pracovníkoveurlex eurlex
Jest ta naprawdę gorąca dziennikarka.
poistky uvádzané v OPSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby propagować sprawne odzyskiwanie energii z gazów odlotowych, w okresie, o którym mowa w lit. b) akapit trzeci, wartość wskaźnika dla gorącego metalu, który odnosi się głównie do gazów odlotowych, jest aktualizowana z zastosowaniem rocznego wskaźnika redukcji wynoszącego 0,2 %.
Pravidelné písomné správy sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii. OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahynot-set not-set
Dobra, możesz ją zabrać na kubek gorącej czekolady czy coś?
V článku # ods. # sa dopĺňa toto písmenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyniki wszystkich badań emisji (badań NRTC i NRSC w cyklu gorącego rozruchu) przeprowadzonych w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy udostępnia się organowi udzielającemu homologacji typu.
To je také supišnéEurLex-2 EurLex-2
Silnik nie zapali, jeśli kawa którą trzymam będzie za gorąca?
Potrebujem cookies a potom idem cvičiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za istotne uważam opracowanie skutecznych metod i mechanizmów obejmujących informację, pomoc udzielana przez gorącą linię, niezwłoczne działania, zapobieganie, stworzenie bazy danych dotyczących doświadczeń i najlepszych praktyk oraz stałe monitorowanie.
Humalog Mix# je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázyEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.