kafejka oor Slowaaks
kafejka
pl
pot. mała kawiarnia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kaviareň
Mamy też małą orkiestrę i pełno małych kafejek.
A viete, tiež máme malý orchester a všade máme hromadu kaviarní.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gastronomia i katering, zwłaszcza usługi w celu wyżywienia zbiorowego, w tym wyżywienie pacjentów w klinikach i współpracowników klinik, centrów rehabilitacyjnych i sanatoriów oraz wyżywienie mieszkańców i współpracowników domów seniora i domów opieki, zwłaszcza przez prowadzenie restauracji stacjonarnej, wyżywienie w kasynach dla współpracowników i gości, kafejkach i kawiarniach oraz poprzez wyżywienie indywidualne, także w łóżku pacjenta oraz poprzez wykonywanie i dostarczanie gotowych posiłków
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentráciitmClass tmClass
Zgodnie z przepisami właściciele kafejek muszą też zainstalować kamery telewizji przemysłowej i przechowywać nagrania z nich przez sześć miesięcy.
Po zaregistrovaní tohto rovnovážneho bodusa nastaví vyšší tlakEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z przepisami właściciele kafejek muszą też zainstalować kamery telewizji przemysłowej i przechowywać nagrania z nich przez sześć miesięcy.
naliehavo vyzýva členské štáty, aby na požiadanie zabezpečili včasnú výmenu informácií; je presvedčený, že predkladané zmeny a doplnenia smernice o DPH a nariadenia (ES) č. #/# zamerané na skrátenie lehôt na zber a výmenu informácií budú plne účinné len vtedy, keď všetky členské štáty vytvoria monitorovacie mechanizmy na zabezpečenie včasných odpovedí na žiadosti; žiada Komisiu, aby ho informovala o pokroku, ktorý dosiahli jednotlivé členské štáty pri vytváraní monitorovacích mechanizmov, a aby posúdila ich efektívnosťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
/ Na rogu 4. i Main jest kafejka.
Pokiaľ ide o otázku, v ktorej panuje najväčšia nezhoda – stanovenie dátumu liberalizácie kabotážneho trhu, Rada sa domnieva, že jej prístup je vyvážený a primeranýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi restauracyjne, Kawiarnie, Kawiarnie, Snackbary, Kafeterie,Kafejek i Restauracje
Ak osobitná žiadosť nie je vývoznou deklaráciou, musí byť podaná do troch mesiacov od dátumu prijatia vývoznej deklarácie, s výnimkou prípadu vyššej mocitmClass tmClass
Usługi franszyzy i powiązana z tym pomoc, w tym marketing, zapewnianie pomocy technicznej w zakładaniu i/lub prowadzeniu kafejek, kawiarni, herbaciarni, kafeterii i barów szybkiej obsługi
správa MAC neovplyvní základné dáta letového plánu uložené na prijímajúcom stanovišti riadenia leteckej prevádzkytmClass tmClass
Transmisja i konwersja programów komputerowych i zapisu, leasing sprzętu komputerowego, udostępnianie sieci komputerowych w kafejkach internetowych
Tieto prostriedky sú určené na odmeny (vrátane nadčasových hodín) a príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie miestnych zamestnancovtmClass tmClass
Usługi pubów, kafejek, restauracji, kawiarni i barów
Sumy získané prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia Komisie č. #/# o dovozoch ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí zaradených pod kódmi KN ex# a ex# (kódy TARIC # a #), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, budú vyberané v súlade s uvedenými pravidlamitmClass tmClass
Nienawidzę kafejki.
platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia každej zmluvnej strany týkajúce sa pôsobnosti a rozsahuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W następstwie pierwszej kontroli przeprowadzonej w 2006 r. urząd podatkowy, co do zasady zgadzając się z tą deklaracją, uznał jednak za mało prawdopodobne, by żaden pensjonariusz domu spokojnej starości nie uczęszczał do wspomnianej kafejki i nie korzystał z niej razem z odwiedzającymi go osobami.
Je dôležité, aby mohli príslušné orgány používať praktickú pomôcku, ktorá poskytuje usmernenia a inšpiráciu vychádzajúcu zo skúseností a osvedčených postupov získaných z predchádzajúcich podujatíEuroParl2021 EuroParl2021
Zaopatrywanie gości w hotelach, motelach, pensjonatach, kafejkach, kafeteriach, restauracjach i barach
pri liečbe krvných zrazeníntmClass tmClass
Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje oraz tymczasowe zakwaterowanie, w szczególności prowadzenie baru, kafejki, restauracji, baru z przekąskami
Stratégie zamerané na zníženie spotreby tabaku a vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu sa musia osobitne zamerať na deti, mládež a rodičovtmClass tmClass
Usługi restauracji, barów, kawiarni i kafejek
Výsledok výpočtu pre spätné uplatnenie rozhodnutia o vlastných zdrojoch #/#/ES, Euratom na roky # atmClass tmClass
W styczniu 2012 r. cyberpolicja wydała nowe wytyczne dla kafejek internetowych, zgodnie z którymi ich użytkownicy muszą podawać dane osobowe, a właściciele kafejki zobowiązani są je przechowywać przez sześć miesięcy, wraz z wykazem odwiedzonych przez danego użytkownika stron.
Slávnostná schôdza- Gruzínskoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Namierzyliśmy adres IP, to kafejka w Midtown.
Celkovo návratnosť investícií zostala záporná a počas posudzovaného obdobia sa zhoršila o #,# percentuálneho boduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morris, co powiesz na kawę i coś do zjedzenia w kafejce?
Podľa ustálenej súdnej praxe všeobecný finančný záujem, ktorý nie je jedným z dôvodov týkajúcich sa daňového práva uvedených v článku # ES alebo iný hospodársky cieľ členského štátu, nemôžu slúžiť ako odôvodnenie pre prekážku, ktorú zakazuje Zmluva ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy dostawca usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub elektronicznych świadczy te usługi w takich miejscach jak automat telefoniczny, budka telefoniczna, punkt bezprzewodowego dostępu do internetu (hot spot), kafejka internetowa, restauracja lub lobby w hotelu, w przypadku których do świadczenia usługi konieczna jest fizyczna obecność usługobiorcy, domniemuje się na użytek stosowania art. 44, 58 i 59a dyrektywy 2006/112/WE, że nabywca ma siedzibę, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w tym miejscu oraz że w tym właśnie miejscu korzystał z usługi.
Technické podklady obsahujúEurLex-2 EurLex-2
Usługi restauracyjne świadczone w kafejkach internetowych
Mal volania z číslatmClass tmClass
Nie szedłeś za mną do kafejki.
A keď odmietneme?Budeme vypáliť farmu. Väzni budú zavesiť sa všetci tu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pójdziemy do kafejki.
Je potrebné sprístupniť určité údaje členským štátom, aby mohli rozšíriť štatistické údaje o cestnej doprave na vnútroštátnej úrovniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posłuchaj, okay, taksówkarze z Burundi, oni chodzą do takiej małej kafejki na 18 ulicy w Northwest.
civilné typové osvedčenie aleboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi franczyzowe w odniesieniu do otwierania restauracji, kafejek, kateringu, barów, punktów gastronomicznych i zarządzania nimi
Nechcem ich- nikdy!tmClass tmClass
Usługi restauracji, barów, kawiarni, poczekalni, stołówek, barów szybkiej obsługi, barów kawowych, kafejek i restauracji na wynos
zaobchádzania so žiadosťami o odporúčanietmClass tmClass
Usługi restauratorskie, restauracji samoobsługowych, restauracji sprzedających posiłki na wynos, kafejek, kawiarni oraz barów z przekąskami
Biele víno, červené víno, čaša na vodutmClass tmClass
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.