koszenie
kosba · kosenie · sekanie
kosić oor Slowaaks
kosić
pl
ścinać wysoką trawę lub zboże – kosą lub maszynowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kosiť
Kiedy koszę, nie zastanawiam się, czemu tutaj jestem.
Keď kosím, nepýtam sa sám seba, čo tu robím.
sekať
Trzymali kiedyś kozę w remizie, żeby nie musieć kosić trawników.
Mávali na stanici kozla, aby nemuseli sekať trávu.
žať
Każdego dnia oprócz niedzieli wysyłano mnie do robót w gospodarstwach rolnych, gdzie kosiłam pszenicę, pogłębiałam rowy lub czyściłam chlewy.
Každý deň okrem nedele ma posielali robiť na hospodárstva, kde som žala pšenicu, kopala priekopy a čistila chlievy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzymali kiedyś kozę w remizie, żeby nie musieć kosić trawników.
Celkom sa mi tu páčiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Grunty muszą być zaorane lub regularnie odchwaszczane albo należy obsiać je trawą, która musi być regularnie koszona.”.
Takúto obnovu môže do Európskej únie priniesť inovácia, výskum a vývoj.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maszyny do koszenia siana, kosiarki, maszyny do malowania, pistolety i pompy do nakładania farby, mastyksu i innych gęstych produktów, materiały i wyposażenie przemysłowe do warsztatów lakierniczych, mianowicie: pneumatyczne narzędzia do malowania, w szczególności pistolety pneumatyczne, szlifierki, polerki i części składowe do tychże urządzeń, sprężarki powietrzne oraz części składowe urządzeń na sprężone powietrze (części maszyn), sprężarki tłokowe, sprężarki warsztatowe stacjonarne, ruchome lub przenośne, malarskie narzędzia warsztatowe do pneumatycznego lub hydraulicznego rozpryskiwania lub elektrostatycznego nakładania farb w płynie, proszku lub produktów tego rodzaju
Alebo robí nieèo iné.DobrétmClass tmClass
Nienawidzę koszenia trawników.
Každá modifikácia typu SLD sa oznamuje administratívnemu oddeleniu, ktoré udelilo pre tento typ SLD homologizáciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na zasadzie odstępstwa od wymogu nieprowadzenia żadnej produkcji do celów ust. 5 i 7, państwa członkowskie mogą zezwolić jednak na koszenie lub wypasanie w strefach buforowych i na miedzach śródpolnych, jak również na pasach kwalifikujących się hektarów wzdłuż obrzeży lasu, na których nie prowadzi się produkcji, pod warunkiem że nadal możliwe jest odróżnienie danej strefy od przylegających gruntów rolnych.
Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v príloheEurlex2019 Eurlex2019
Dodano warunki nawożenia nawozami organicznymi (minimalny czas między nawożeniem nawozami organicznymi a koszeniem lub wypasem na użytkach zielonych wynoszący 30 dni bądź 21 dni w przypadku kompostu, monitorowanie jakości nawozów pochodzenia nierolniczego, warunki nawożenia nawozami organicznymi pochodzenia nierolniczego).
Na účely uplatňovania článku # odseku # príslušné orgány členských štátov pred vydaním dovozných povolení oznámia Komisii množstvá žiadostí o dovozné povolenia, podložené originálmi vývozných licencií, ktoré obdržaliEuroParl2021 EuroParl2021
— system koszenia lub odpowiednie koszenie (daty, metody, ograniczenia),
So zreteľom na transparentný charakter trhu sa zistilo, že niektoré dokumenty v rámci predkladania ponúk sú výsledkom procesu výmeny stanovísk medzi obstarávateľom a výrobcami pred uverejnením samotnej výzvy na predloženie ponukyEurLex-2 EurLex-2
Fasolę kosi się i częściowo suszy na ziemi, a następnie umieszcza na kozłach.
Všetko len kôli malému nedorozumeniuEurLex-2 EurLex-2
Na obszarach obejmujących pastwiska można było, i można do dziś, wydzielić fragmenty terenu przeznaczone do koszenia i przechowywać paszę potrzebną w okresie zimowym
Cieľ a rozsah pôsobnostioj4 oj4
Lubił kosić trawnik w soboty.
Manžel/ka, partner a nezaopatrené deti štátneho príslušníka členského štátu, ktorý má právo pobytu na území niektorého členského štátu, sú oprávnené vykonávať akúkoľvek pracovnú činnosť ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby kdekoľvek na území tohto členského štátu aj keď nie sú štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szeroko rozpowszechniona w niektórych częściach UE praktyka utrzymania trwałych użytków zielonych jedynie przez ich koszenie nie stanowi żadnej alternatywy dla gospodarki pastwiskowej, ani z punktu widzenia produkcji żywności, ani z punktu widzenia gleby czy efektywnego gospodarowania zasobami.
Naše bombardéry zaútočia veľkou rýchlosťou vyhýbajúc sa nepriateľskej paľbeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Użytki zielone, zarówno te, które są przeznaczone na pastwiska, jak i te, które są do koszenia, cechują się bogatą i zróżnicowaną florą charakterystyczną dla górskich obszarów alpejskich.
Početné výskumy vyzdvihujú kvalitu takejto tzv. duálnej odbornej prípravy a pripisujú jej veľký význam pre ľahší prechod zo školy do zamestnania a tým pre zmenšenie rozdielu medzi nezamestnanosťou mladých ľudí a celkovou mierou nezamestnanostieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
narzędzia do koszenia trawy lub innych prac ogrodniczych
Skúšky na stanovenie interferón neutralizujúceho faktoru sa robili na vzorkách séra pacientov, ktorí dostávali Viraferon v klinických štúdiách monitorovaných spoločnosťou Schering-PloughEurLex-2 EurLex-2
Te gospodarstwa, oprócz istotnego udziału w kształtowaniu krajobrazu (koszenie obszarów niedostępnych dla maszyn, wypasanie nieużytków, suszenie siana na specjalnych ostrewkach), zajmują się wyrobem regionalnych specjalności z mleka krowiego, takich jak słynny »Oravský korbáčik« ...” (Slovenský pinzgauský dobytok – producent mlieka horských pasienkov) (Słowackie bydło rasy Pinzgau – producent mleka z górskich pastwisk).
_ Nevarené cestovniy, bez plnky alebo inak pripravovanéEurLex-2 EurLex-2
NAD zatoką Kosi w RPA, w pobliżu granicy z Mozambikiem, Keith, Evelyn, Jannie i ich przewodnik przewędrowali ponad 20 kilometrów, aby zobaczyć pewnego ptaka.
V nariadení (ES) č. #/# sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebujw2019 jw2019
Ja tylko koszę trawę.
nepretržité merania ukazovateľov uvedených v článku # ods. # písm. bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kosiarki stosowane do koszenia na plantacjach winorośli — maksymalne wydatki kwalifikujące się do dotacji: 22 500 EUR
VÝSTRAHA demoličný módEurLex-2 EurLex-2
koszone użytki zielone lub koszone żyto, po których następuje uprawa kukurydzy;
Inhibíciou enzýmu renín aliskiren inhibuje RAS v bode aktivácie, čím blokuje konverziu angiotenzinogénu na angiotenzín I a znižuje hladiny angiotenzínu I a angiotenzínuEurlex2019 Eurlex2019
Sprzęt i maszyny dla gospodarki leśnej o napędzie elektrycznym i spalinowym, kultywatory, urządzenia do spryskiwania i rozpylania, ciągniki ogrodowe, maszyny rolnicze: do siewu i koszenia, do czyszczenia plonów i pakowania, do zbioru owoców
Ako sa to mohlo stať?tmClass tmClass
„W zależności od rodzaju gruntów przestrzeń między rzędami roślin musi być odpowiednio uprawiana – wiąże się to z koniecznością usuwania chwastów rosnących wzdłuż rzędów roślin lub zasiania trawy wzdłuż tych rzędów, którą w takim przypadku należy regularnie kosić.”
Pozri,čokoľvek sa stalo medzi Tebou a Milesom neznamená, že mu nemôžeš pomôcťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) Gospodarowanie nieuprawianymi strefami buforowymi i miedzami śródpolnymi (system koszenia, lokalne lub specjalne gatunki traw lub system obsiewania, ponowny obsiew odmianami regionalnymi, niestosowanie pestycydów, brak rozprowadzania obornika lub nawozów mineralnych), brak nawadniania, brak zasklepiania gleby)
KAPITOLA # PREDBEŽNÉ SPRACOVANIE ANALYZOVANÉHO MATERIÁLUEurlex2019 Eurlex2019
Maszyny z niezależnym napędem i zdalnym wyznaczaniem trasy do koszenia trawy
Odporúča sa zaznamenať vykonanie týchto testov do Upozorňujúcej karty pacientatmClass tmClass
Obszarów tych można normalnie używać tylko do wypasów ekstensywnych i nie są one w stanie wykarmić większej populacji zwierząt. Normalnie obszarów tych się nie kosi
Mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí s týmto dočasným uplatňovanímeurlex eurlex
57 Z powyższego wynika, że bez znaczenia jest w tym względzie okoliczność, iż koszenie trawy w pobliżu dróg startowych oraz zabezpieczeń przerwanego startu jest również zgodne z celami związanymi z zapewnieniem bezpieczeństwa ruchu lotniczego. Podobnie jest w odniesieniu do okoliczności, że zgodnie z obowiązującym prawodawstwem sporne obszary jako takie służą zapewnieniu bezpieczeństwa samolotów w czasie operacji startu i lądowania.
Účelom pomoci je odškodniť chovateľov kôz za straty príjmu spôsobené horúčkou Q. Odškodnenie sa vypočíta na základe strát príjmu v dôsledku ťažkostí pri repopuláciiEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu detalicznego online związane ze sprzedażą traktorów ogrodowych do koszenia trawników
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky # alebotmClass tmClass
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.