koszty społeczne
sociálne náklady
koszt społeczny oor Slowaaks
koszt społeczny
pl
zapłacona cena lub poniesiona strata w grupie, w danej społeczności lub ogólnie w społeczeństwie, związana ze zdobyciem, wypracowaniem lub utrzymaniem jakiegoś celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
sociálne náklady
Choć transport jest ważnym czynnikiem wzrostu, niesie on również ze sobą pewne koszty społeczne, ekonomiczne i środowiskowe.
Doprava vo veľkej miere prispieva k rastu, no predstavuje aj environmentálne, hospodárske a sociálne náklady.
spoločenské náklady
pl
zapłacona cena lub poniesiona strata w grupie, w danej społeczności lub ogólnie w społeczeństwie, związana ze zdobyciem, wypracowaniem lub utrzymaniem jakiegoś celu
Wskazują oni, że koszty społeczne udostępniania utworów nie powinny spoczywać wyłącznie na wydawcach.
Poukazujú na skutočnosť, že spoločenské náklady na poskytovanie prístupu k dielam by nemali znášať len samotní vydavatelia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chodzi bowiem o to, czy bezczynność miałaby koszty społeczne, gospodarcze i środowiskowe, a także koszty polityczne.
Každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehoteEuroparl8 Europarl8
Koszty społeczne
Pre členské štáty, pre ktoré platí výnimka, neplatia tieto ustanovenia zmlúvjw2019 jw2019
Prowadziłoby to do przewagi gospodarczej drugiego państwa, które oszczędzałoby na kosztach społecznych.
Budete mi chýbaťEurLex-2 EurLex-2
Zanieczyszczenie powietrza w miastach stanowi od dawna zagrożenie dla zdrowia publicznego, związane z wysokimi kosztami społecznymi i zdrowotnymi.
zo #. septembraEurLex-2 EurLex-2
Oczywiste jest, że KSR będą musiały ponieść wysokie koszty społeczne i gospodarcze na etapie przejścia do wolnego handlu
Ja si tvár len tak rýchlo nezmenímoj4 oj4
Pociąga to za sobą znaczny koszt społeczny i gospodarczy.
Jednoznačne som hlasoval za podporu odporúčaní Marianny Mikkovej.not-set not-set
Choć transport jest ważnym czynnikiem wzrostu, niesie on również ze sobą pewne koszty społeczne, ekonomiczne i środowiskowe.
Rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný sa preto nesmú kombinovať s Telzirom s ritonaviromEurLex-2 EurLex-2
Demontaż statków wiąże się z kosztami społecznymi, które trzeba wziąć pod uwagę.
údaje týkajúce sa identifikácie darcu (vrátane toho, ako a kým bol darca identifikovanýEurLex-2 EurLex-2
Właściwa równowaga jest niezbędna, aby umożliwić transformację energetyczną po najniższych kosztach społecznych.
V prípade Viking Transport workers' Federation [Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave (ITF)] a Finnish Seamen’s Union (Odborový zväz fínskych námorníkov) pohrozili kolektívnou akciou namierenou proti plánom spoločnosti Viking Line preregistrovať jedno z fínskych plavidiel do Estónska a nahradiť jeho posádku lacnejšími pracovníkmi z tejto krajinynot-set not-set
Na wyrównanie obowiązkowych kosztów społecznych, poniesionych wskutek wykonania decyzji o likwidacji (maksymalnie 100 %).
Týmto nariadením sa ustanovuje viacročný plán pre nasledujúce populácie tresky (ďalej len dotknuté populácie tresky) a rybolov využívajúci tieto populácieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szereg opracowań dowodzi, że wykluczenie tych europejskich obywateli pociąga za sobą koszty społeczno-ekonomiczne dla państw członkowskich.
Telmisartan sa neodstraňuje z krvi hemodialýzouEuroparl8 Europarl8
Wskazują oni, że koszty społeczne udostępniania utworów nie powinny spoczywać wyłącznie na wydawcach.
pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok #: do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
równowaga między kosztami społeczno-gospodarczymi a korzyściami płynącymi z utworzenia korytarza towarowego;
S výnimkou NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (bez obratu, bez zamestnancov, bilančná suma # EUR), v ktorej má Daniela Sauter podiel # %, kontroluje rodina Sauterovcov prostredníctvom majoritných podielov # podnikov (pozri odôvodnenie # a prílohuEurLex-2 EurLex-2
W pewnych sektorach, takich jak ważny przemysł samochodowy, przekracza nawet koszty społeczne.
Je osoba s dvojitým občianstvom, írskym a britským, ktorá mala celý život pobyt v Spojenom kráľovstve, oprávnenou osobou v zmysle článku# smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES (ďalej len smernica)?Europarl8 Europarl8
Wiemy, że w rzeczywistości koszty osobiste są dużo wyższe od kosztów społecznych lub finansowych.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únieEuroparl8 Europarl8
Można to określić jako redystrybucję rekompensującą koszty społeczne energii, które stały się zbyt wysokie dla wielu obywateli.
Môj brat ma bil.Pekný pokuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zysk dla światowego klimatu byłby oczywiście żaden, ale koszty społeczne dla Europejczyków byłyby olbrzymie.
V tejto súvislosti Komisia nesmie čakať, ale musí začať konať okamžite.Europarl8 Europarl8
Jeśli celu tego nie uda się osiągnąć, spowoduje to, na dłuższą metę, wysokie koszty społeczne, ekologiczne i gospodarcze.
určenie chránených druhovEurLex-2 EurLex-2
koszty społeczne;
Dátové prvky oznámení o predajiEurLex-2 EurLex-2
Pomoc można również wypłacić w celu wyrównania obowiązkowych kosztów społecznych, poniesionych wskutek wykonania decyzji o likwidacji.
A vy si strážte manželaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli celu tego nie uda się osiągnąć, spowoduje to na dłuższą metę wysokie koszty społeczne, ekologiczne i gospodarcze.
Podľa ustálenej súdnej praxe všeobecný finančný záujem, ktorý nie je jedným z dôvodov týkajúcich sa daňového práva uvedených v článku # ES alebo iný hospodársky cieľ členského štátu, nemôžu slúžiť ako odôvodnenie pre prekážku, ktorú zakazuje Zmluva ESEurLex-2 EurLex-2
zmniejszyć koszty społeczne spowolnienia gospodarczego i jego wpływ na najbardziej narażone grupy społeczne
Táto smernica by sa nemala vzťahovať na predzmluvné rokovania ani postupy rozhodcovského charakteru, ako sú určité súdne zmierovacie systémy, systémy pre sťažnosti spotrebiteľov, rozhodcovské konania, znalecké posudky alebo postupy vykonávané osobami alebo orgánmi, ktoré riešia spory vydaním formálnych odporúčaní, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú právne záväznéoj4 oj4
W przypadku zastosowania preferowanego wariantu nie byłoby bezpośrednich kosztów społecznych ani środowiskowych.
Jeden z nich ťahá toho druhého, ktorý je ranenýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taki wskaźnik powinien uwzględniać ekologiczne koszty zewnętrzne, ale również określone koszty społeczne.
pristúpeniaEurLex-2 EurLex-2
6550 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.