koszt stały oor Slowaaks
koszt stały
pl
koszt, którego wysokość pozostaje taka sama bez względu na wielkość produkcji, np. koszt wynajmu hali produkcyjnej
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
fixné náklady
Dlatego uważa się, że przy tych kosztach stałych nie jest możliwe uzyskanie oszczędności skali.
Preto sa predpokladá, že na základe týchto fixných nákladov by sa nedosiahli žiadne úspory zo zvýšenej výroby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
przewoźnik posiada analityczny system księgowy umożliwiający identyfikację jego odnośnych kosztów (w tym kosztów stałych i dochodów).
Doplňujúca odpoveď Komisie (#. decembraEurLex-2 EurLex-2
Ponadto koszty produkcji DMT składały się w większości z kosztów stałych, niezależnych od wyprodukowanych ilości.
miest na týždeň počas letnej leteckej sezóny IATA mimo uvedených desiatich týždňovEurLex-2 EurLex-2
Świadczenie usług przez agenta umożliwia obniżenie kosztów stałych związanych z realizacją każdego zamówienia.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. novembra # týkajúce sa podaných ponúk na dovoz ciroku v rámci verejnej súťaže, ktorá je predmetom nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Ponadto gmina opłacałaby koszty stałe i koszty ogrzewania tego budynku w tym okresie.
Doložka # body # a # rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke nebránia tomu, aby bola pri výpočte trvalého invalidného dôchodku zamestnanca zohľadnená skutočnosť, že tento zamestnanec čerpal čiastočnú rodičovskú dovolenku, počas ktorej odvádzal príspevky a nadobúdal nárok na dôchodok pomerne k vyplatenej mzdeEurLex-2 EurLex-2
Dlatego uważa się, że przy tych kosztach stałych nie jest możliwe uzyskanie oszczędności skali.
spôsob výkonu možností stanovených v tejto smerniciEurLex-2 EurLex-2
Ponadto motyw czterdziesty drugi sugeruje, że udział w kosztach stałych był proporcjonalny.
Podľa článku # ods. # písm. b) a článku # ods. # písm. b) smernice #/ES musia oznámenia o uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnení na trh obsahovať posudzovanie rizík na životné prostredie a závery o potenciálnom vplyve uvoľnenia týchto geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnenia na trhna životné prostredie v súlade s prílohou # k uvedenej smerniciEurLex-2 EurLex-2
Koszty bieżące sekretariatu (w tym koszty stałe/koszty podróży/spotkań)
S cieľom náležitého informovania cestujúcich sú však takéto tretie krajiny na všetkých príslušných propagačných materiáloch označené ako krajiny s výnimkouEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto dochodzenie nie potwierdziło, jakoby znaczący wpływ na przemysł szkła solarnego miały koszty stałe.
Konečný výber adresátov uskutoční predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec prostredníctvom svojho osobného zástupcu pre nešírenie zbraní hromadného ničenia na návrh vykonávacieho subjektu v súlade s článkom # ods. # tejto jednotnej akcieEurLex-2 EurLex-2
Przykłady kosztów krańcowych i kosztów stałych
Nejako to prežije." Poznáte moju dcéru, lejdy Ruperta Standisha? "Eurlex2019 Eurlex2019
Sektor logistyczny tradycyjnie funkcjonuje w oparciu o niską marżę zysku przy wysokich kosztach stałych.
V priestore pre invalidný vozík určený pre invalidný vozík orientovaný dopredu môže do priestoru pre invalidný vozík zasahovať horná časť operadla sedadla umiestneného pred ním, ak je zabezpečený voľný priestor, ako je znázornené v prílohe # obrázkuEurLex-2 EurLex-2
56 – Nie uwzględnia się na przykład faktu, że adwokaci zagraniczni mogą mieć niższe koszty stałe.
Biele, okrúhle, bikonvexné, obalené tablety s označením ‘ OLZ # ’ na jednej strane a ‘ NEO ’ na strane druhejEurLex-2 EurLex-2
Wskazuje to jasno na fakt, iż przemysł wspólnotowy próbował przystosować swoją strukturę produkcji oraz obniżyć koszty stałe.
Prvá zálohová platba predstavujúca # % sumy pridelenej v rozhodnutío financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program, sa poukáže členskému štátu do šesťdesiatich dní po prijatí uvedeného rozhodnutiaEurLex-2 EurLex-2
ECU za tonę dla kosztów stałych
Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu #d (nariadenie Komisie (ES) č. #) prílohy # k dohodeeurlex eurlex
Twierdzono, że koszty stałe w przemyśle biodiesla są znacznie wyższe od niskiego odsetka podanego powyżej.
Klíring a zúčtovanie v Európskej úniiEurLex-2 EurLex-2
Trasy o dodatnim pokryciu C1 nie tylko pokrywają zmienne koszty danej trasy, lecz również koszty stałe przedsiębiorstwa.
strategické štúdie na základe výmeny analýz a pravidelného monitorovania vývoja trhu a trendov v oblasti energie na prípravu budúcich legislatívnych opatrení alebo na preskúmanie existujúcich právnych predpisov vrátane fungovania vnútorného trhu s energiou, na vykonanie strednodobej a dlhodobej stratégie v oblasti energie na propagáciu trvalo udržateľného rozvoja, ako aj na prípravu dlhodobých dobrovoľných záväzkov s priemyslom a inými zúčastnenými stranami a tiež na vypracovanie systémov noriem, označovania a certifikácie, a ak je to vhodné, aj v spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciamiEurLex-2 EurLex-2
W sekcji 7.3 wykazano, że BNFL odłożył wystarczającą ilość pieniędzy, aby pokryć koszty stałe likwidacji THORP.
Choďte na javisko # v Half- Mast StudiosEurLex-2 EurLex-2
W toku dochodzenia wykazano, że produkcja melaminy jest kapitałochłonna, z wysokim udziałem kosztów stałych
Tu ide o česť nášho kráľovstvaoj4 oj4
Koszty stałe utrzymania sieci pocztowej
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Producenci nie byli przez to w stanie amortyzować kosztów stałych przy mniejszej liczbie wyprodukowanych kół
KONTROLNÉ, INŠPEKENÉ A SCHVAĽOVACIE POSTUPY [#]oj4 oj4
stałego dążenia do minimalizacji kosztów stałych (fundusz płac
Na návrh Komisie môže Rada na základe kvalifikovanej väčšiny uznať v rámci viacstranných alebo dvojstranných dohôd spoločenstva s tretími štátmi rovnocennosť podmienok alebo ustanovení pre schválenie typu systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, stanovených touto smernicou, s postupmi stanovenými medzinárodnými predpismi alebo predpismi tretích štátovoj4 oj4
Aby ograniczyć koszty, a zwłaszcza uniknąć kosztów stałych, w miarę możliwości państwa członkowskie powinny polegać na istniejących mechanizmach.
Ďalší účastníci konania: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (v zastúpení: A. Folliard-Monguiral, splnomocnený zástupca), Manpower Inc. (v zastúpení: V. Marsland, solicitor, A. Bryson, barristereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wskazuje to jasno na fakt, iż przemysł wspólnotowy próbował przystosować swoją strukturę produkcji oraz obniżyć koszty stałe
V takýchto prípadoch sa musí ciprofloxacín okamžite vysadiť a začať vhodná liečbaoj4 oj4
Ze względu na wysokie koszty stałe inwestycji wraz ze spadkiem gęstości zaludnienia następuje znaczny wzrost kosztów jednostkowych.
Pokiaľ ide o smrť môjho strýka, neviem či je to prípad pre detektíva alebo kňazaEurLex-2 EurLex-2
Niemniej ze względu na fakt, że obciążenia emerytalne mają charakter kosztu stałego, rzeczywisty wpływ powinien być ograniczony
Najneskôr do dvoch mesiacov po prijatí riadne vyplnenej žiadosti oznámia príslušné orgány krajiny určenia a každej krajiny tranzitu príslušným orgánom krajiny pôvodu ich schválenie alebo podmienky, ktoré považujú za potrebné, alebo ich zamietnutie udelenia schváleniaoj4 oj4
9675 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.