kosztowny oor Slowaaks
kosztowny
pl
posiadający dużą wartość materialną
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ťažký
Prowadzenie nowych negocjacji ustalonych stawek celnych wymaga nakładów i jest kosztowne.
Opätovné prerokovanie dohodnutých colných sadzieb je ťažké a náročné.
drahocenný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
Cítiš sa lepšie?not-set not-set
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
dní v prípade kurčiateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obowiązkowe wprowadzenie elektronicznego systemu stabilizacji toru jazdy w samochodach europejskich będzie również bardzo kosztowne, a trzeba jeszcze pamiętać o kosztach ograniczenia emisji CO2.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. októbra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica #/#/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúryEuroparl8 Europarl8
Proces opracowywania terapii jest kosztowny i wiąże się z przeprowadzeniem wielu testów, zanim wydana zostanie zgoda na wprowadzenie leków do obrotu.
Pristátie – suchá dráhaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że piece pracują 24 godziny na dobę oraz że spowolnienie produkcji jest bardzo kosztowne, przemysł unijny starał się podjąć wysiłki w celu utrzymania udziału w rynku poprzez sprzedaż po niższej cenie, co pozwalało mu na pokrycie części kosztów stałych.
Žaloba podaná #. októbra #- Purvis/ParlamentEurLex-2 EurLex-2
Choć łączenie zasobów może być korzystne, to jednocześnie po przekroczeniu pewnego progu prowadzi do odsuwania mniejszych podmiotów od programu ramowego, ponieważ brakuje im niezbędnego w tym celu, kosztownego wsparcia prawnego i administracyjnego.
Nemôžem otvoriť súbor % # a načítaťzoznam reťazcovEurLex-2 EurLex-2
To kosztowne, ale nie ja podpisuję czeki, więc...
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. júna # o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, a najmä na jeho článok # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Modernizacja urządzeń będzie kosztowna zarówno z powodu inwestycji w środki trwałe jak i utraty obrotów spowodowanej zamknięciem na czas remontu.
Kto so pekla si myslíš, že si, Eddie, hm?Europarl8 Europarl8
Na przykład rutynowy produkt wyjściowy (np. okresowy biuletyn przedstawiający prognozy zbiorów) nie może być porównywany ze sprawozdaniem końcowym z szeroko zakrojonego i potencjalnie kosztownego badania, w przypadku którego duża ilość środków prowadzi do przyjęcia pojedynczego opracowania.
Povedal si mi, že keď si bol v budúcnosti, zavolal si mi.ÁnoEurLex-2 EurLex-2
Poza tym zawiera narzędzia ułatwiające pracę zaopatrzenia i księgowości oraz zarządzanie magazynami, dzięki czemu jesteśmy mniej uzależnieni od kosztownego oprogramowania opracowanego przez firmy komercyjne.
obvykle obmedzené na špeciálne prípady, napr. sodík, draslík a biely fosforjw2019 jw2019
Zgodę na uświetnienie sukcesu militarnego takim oficjalnym, kosztownym pochodem zaliczano do największych zaszczytów przyznawanych przez senat rzymski wodzowi, który dokonał podboju.
Ďalšie informáciejw2019 jw2019
Ponadto według niektórych zainteresowanych stron z sektora przewidziane w dyrektywie obowiązki informacyjne mogą być nazbyt uciążliwe i kosztowne również dla spółek o obniżonej kapitalizacji rynkowej w przypadku ofert równych lub przekraczających 2 500 000 EUR, a dla małych instytucji kredytowych w przypadku ofert nieudziałowych papierów wartościowych określonych w art. 1 ust. 2 lit. j) lub powyżej 50 000 000 EUR.
Miestom výkonu práce bude Frankfurt nad Mohanom (Nemecko), kdemá agentúra sídloEurLex-2 EurLex-2
Procedura ta jest czasochłonna i kosztowna.
% pre MSP na špecifické vzdelávanienot-set not-set
Już dzisiaj jest ono dla nas bardzo kosztowne.
Počas posudzovaného obdobia ovplyvňovali výrazne rastúce objemy lacného dumpingového dovozu z ČĽR objem predaja výrobného odvetvia Únie, čo takisto vyústilo do vážnej cenovej erózieEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie należycie udokumentowanego wniosku kraju beneficjenta Komisja może zdecydować o przyznaniu pomocy również przedsiębiorstwom nieobjętym przepisami ust. # w celu zrealizowania szczególnie kosztownych inwestycji, koniecznych do spełnienia konkretnych norm wspólnotowych
Informácie, kultúra a komunikácieoj4 oj4
Komisja rozumie, że prowadzenie indywidualnej oceny ryzyka dla każdego kredytobiorcy to proces kosztowny, który może nie być odpowiedni, jeśli program obejmuje dużą liczbę kredytów, dla których stanowi on narzędzie łączenia ryzyka
Taktiež sa vo vhodných prípadoch prehodnocuje z hľadiska výnimočných opatrení pomoci alebo programov dočasnej odozvy, ktoré boli prijaté na základe nariadenia, ktorým sa ustanovuje Nástroj stabilityoj4 oj4
O tym, jak bardzo kosztowne i czasochłonne jest zmniejszenie ich poziomu, świadczą sprawozdania na temat wdrażania dyrektywy w sprawie azotanów.
Gumené tesnenienot-set not-set
Należy również uznać ich prawo do tego, by państwo pochodzenia w pełni zapłaciło za opiekę nad nimi, często kosztowną, bezpośrednio państwu udzielającemu opieki (bez konieczności płacenia z góry przez pacjenta), nawet wtedy – i zwłaszcza wtedy – gdy potrzebna im opieka nie jest świadczona w kraju ubezpieczenia, co często jest przyczyną, dla której muszą wyjeżdżać za granicę.
Takéto vyhlásenia a späťvzatia vyhlásení sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únienot-set not-set
Kosztowną odbudowę podjęto dopiero po kilkudziesięciu latach.
Páni, srdečne vás vítam v tomto kúzelnom paláci...... s víziami, ktoré budú súperiť so Sheherazadou a Arabskými nocami!WikiMatrix WikiMatrix
Produkty lecznicze, w szczególności te, które są wynikiem długich, kosztownych prac badawczych, nie będą we Wspólnocie i w Europie dalej opracowywane, jeżeli nie zostaną objęte korzystnymi przepisami, zapewniającymi dostatecznie mocną ochronę zachęcającą do kontynuowania prac badawczych.
Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovaťEurLex-2 EurLex-2
Podwyższa to ogólny poziom bezpieczeństwa, lecz moduł taki jest kosztowny w zakupie/utrzymaniu, a nie ma wymogów stosowania FIPS 140-2 poziom 2 lub modułu na poziomie 3.
Ustanovenia tejto smernice platia bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze potencjalny koszt systemu eCall, który może być wyższy w regionach charakteryzujących się trwałymi ograniczeniami, i świadomy faktu, że wiele nowych technologii może okazać się kosztownych i że nowi nabywcy samochodów (szczególnie ci najmniej zamożni) nie zawsze chcą lub mogą pokryć pełne koszty, wzywa wszystkie zainteresowane strony do wspólnej pracy w celu określenia zachęt, które przyspieszą wprowadzenie systemu eCall
Naozaj viem len to,...... že všetko vedie späť k Echooj4 oj4
Jedną z głównych zalet podejścia wielostronnego byłoby zachęcenie nowych uczestników rynku do dobrowolnego powstrzymania się od skomplikowanych i kosztownych inwestycji nieproporcjonalnych do ich potrzeb, przy jednoczesnym wniesieniu dodatkowych gwarancji bezpieczeństwa dostaw paliwa.
dôrazne žiada, aby si partnerstvo AKT-EÚ zachovalo sebe vlastný osobitý charakter a duchovný rozmer partnerstva, aby tak mohlo prispieť k realizácii spoločných cieľov, odstráneniu chudoby a realizácii rozvojových cieľov miléniaEurLex-2 EurLex-2
Jej kosztowne skutki odczuły zwłaszcza te państwa strefy euro, które nie były dostatecznie odporne, aby poradzić sobie ze skutkami wstrząsu gospodarczego.
Spravodajca: Paolo Costa (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wykrywanie i leczenie rzadkich chorób jest szczególnie kosztowne.
Zlepšovanie podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky (MSPEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.