papier nadający się do ponownego przetworzenia
recyklovaný papier
nadawać oor Slowaaks
nadawać
pl
emitować komunikat, wiadomość za pomocą radio, telewizji lub w inny sposób
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vysielať
Przedmiotem finansowania jest konserwacja ośrodków, które nadają sygnał za pomocą platform naziemnych.
Jej účelom je zachovať centrá, ktoré vysielajú signál prostredníctvom terestriálnych platforiem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprawy, okucia i podobne artykuły nadające się do pojazdów silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i kluczy)
Normálna prevádzka podľa bodu #.#.# prílohy # dodatku #: áno/nieEurLex-2 EurLex-2
Dłużne papiery wartościowe lub papiery wartościowe z prawem do kapitału, które są zbywalne i zwykle są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta.
Veľmi pekne ďakujem, poručíkEurLex-2 EurLex-2
Kryteria zatwierdzania jako substancji nadających się do zastąpienia
V minulých častiach ste videlioj4 oj4
9A107Silniki rakietowe na paliwo stałe nadające się do kompletnych systemów rakietowych lub bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu co najmniej 300 km, inne niż wyszczególnione w pozycji 9A007 i mające impuls całkowity równy lub większy niż 0,841 MNs.
Na vašom mieste by som sa začal obzerať po inom pracovnom uplatneníEurLex-2 EurLex-2
Informacje, które należy dostarczać w ramach pkt 8 i 9, oraz informacje uzupełniające odnoszące się do pkt 2 nie nadają się do prezentacji w postaci tabelarycznej formatu sprawozdawczego, w związku z czym należy je włączać do rocznych sprawozdań na temat wielkości emisji w formie zwykłego tekstu.
Začneme s tým rozhovoromEurLex-2 EurLex-2
Odbiorniki radiowe nadające się do pracy bez zewnętrznego źródła energii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku (z wył. radioodtwarzaczy kasetowych kieszonkowych)
Názov: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizíkEurlex2019 Eurlex2019
Warunki i ograniczenia dotyczące zakwaszania i odkwaszania świeżych gron, moszczu gronowego, moszczu gronowego w fermentacji, nowego wina w fermentacji i wina nadającego się do produkcji wina gatunkowego psr, a także procedura dotycząca wydawania zezwolenia i wszelkie odstępstwa będą tymi, określonymi w punkcie E załącznika V.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v priebehu rôznych etáp vykonávania intervencie fondov podporovala rovnosť mužov a žien a začlenenie hľadiska rodovej rovnostiEurLex-2 EurLex-2
Gromadzenie, wykrywanie, publikacja i dostarczanie informacji (za pośrednictwem internetu, kanałów telekomunikacyjnych, nadawania) o ruchu drogowym, transporcie, robotach drogowych, imprezach, lokalizacjach, miejscach przebywania i przemieszczaniu się ludzi, drodze podróży i przewidywanym czasie podróży
Všeobecné pravidlátmClass tmClass
z zadowoleniem przyjmuje projekt stworzenia sieci radiowej nadającej z Polski, Litwy i ewentualnie Ukrainy oraz wzywa Komisję do wspierania jego realizacji;
Meníte ich podľa toho, čomu chcete veriťnot-set not-set
Dlatego też konieczne jest wdrożenie środków mających na celu uniknięcie tego typu szkodliwego wpływu usług komunikacji elektronicznej w paśmie częstotliwości 694–790 MHz na nadawanie i realizację programów i wydarzeń specjalnych w paśmie poniżej 694 MHz.
Rozhodnutie Komisie z #. júla # o financovaní štúdií, posudzovaní vplyvov a hodnotení v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zootechnikynot-set not-set
Zaświadczenie dotyczące transportu zwierzątJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej przed i w czasie załadunku były traktowane zgodnie z odnośnymi postanowieniami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005, w szczególności jeśli chodzi o pojenie i karmienie, i że nadają się one do planowanego transportu.(
Takže, FrankEurLex-2 EurLex-2
Przywileje i immunitet udzielone pracownikowi Centrum nadawane są wyłącznie w interesie Centrum.
Takto sa hovorí so šéfom?EurLex-2 EurLex-2
Traktat nadaje Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej moc prawnie wiążącą[8] i przewiduje przystąpienie Unii Europejskiej do EKPC[9].
Predsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Schröder (za Coelhu) a Goebbels (za RosatihoEurLex-2 EurLex-2
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologie
Po tom, čo výberová komisia stanoví kritériá hodnotenia odborných predpokladov, pristúpi k výberu na základe týchto odborných predpokladov s cieľom určiť uchádzačov, ktorí môžu byť pozvaní do hodnotiaceho centraoj4 oj4
Państwa członkowskie nadają priorytet najlepszym dostępnym technologiom.
Metódy, akými sa tento odkaz urobí, určia členské štátyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.
Ak je podľa colných orgánov potrebná konzultácia na úrovni spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby boli splnené ekonomické podmienky umožňujúce vydanie povolenia, členský štát týchto orgánov predloží prípad Komisii, ktorá o tom informuje ostatné členské štátyjw2019 jw2019
Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną na odpowiednim poziomie dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Iba uznesenie o ozbrojených konfliktoch môže poskytnúť príležitosť na pomoc 4,5 miliónu ľudí v Dárfúre a východnom Čade.Eurlex2019 Eurlex2019
Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, niezgrzeblone ani nieczesane
Stálosť radarového obrazu možno dosiahnuť dvoma spôsobmi: buď nepretržitým zobrazovaním alebo pravidelným obnovovaním obrazueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zapewnia – przez cały czas trwania lotu – jednoznaczną okresową emisję z bezzałogowego statku powietrznego w czasie rzeczywistym przy użyciu otwartego i udokumentowanego protokołu transmisji, w taki sposób, aby urządzenia mobilne, znajdujące się w strefie nadawania, mogły je jednoznacznie odbierać, następujących danych:
OZNAČENIE ARÓM V ZOZNAME ZLOŽIEKEuroParl2021 EuroParl2021
42 Rządy niderlandzki, grecki i włoski oraz Komisja są zdania, że pozycja CN 1905 nie dotyczy konkretnie produktów pieczonych lub nadających się do bezpośredniego spożycia i że klasyfikacja papieru ryżowego do pozycji CN 1905 90 20 nie jest sprzeczna z nomenklaturą scaloną.
Podložné sklíčka pripravte jedným z nasledujúcich postupovEurLex-2 EurLex-2
W szczególności art. 6 ust. 1 decyzji nr 1/80, nadający przemieszczającym się pracownikom tureckim, którzy spełniają określone warunki, prawa szczególne w zakresie świadczenia pracy (zob. wyrok z dnia 21 października 2003 r. w sprawach połączonych C‐317/01 i C‐369/01 Abatay i in., Rec. str. I‐12301, pkt 78).
Uskutočnenie prieskumuEurLex-2 EurLex-2
które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny i które są dojrzałe, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolne od skaz i rdzy, i nadające się do motania
Zistilo sa, že devízový výnos sa skôr vzťahoval najmä na výnosy z prevodu meny z opakovaného vykazovania dlhodobých devízových záväzkov ako na výrobu a predaj v bežnom chodu obchodovania na domácom trhu v priebehu obdobia šetrenia (#. október # až #. septembereurlex eurlex
(13) Istnieje już wiele wspólnotowych praw dotyczących działalności usługowej, w szczególności w zakresie zawodów regulowanych, usług pocztowych, nadawania programów telewizyjnych, usług dla społeczeństwa informatycznego oraz usług związanych z podróżami, urlopami i wycieczkami zorganizowanymi.
Na druhej strane však časové obmedzenie vyplynulo de facto z toho, že po tom, ako BAKred uznal tietoprostriedky za vlastné imanie, mohlabyť celá suma použitá na rozšírenie obchodnej činnostinot-set not-set
Traktat lizboński wprowadza nowe kompetencje parlamentarne, nadając tym samym Parlamentowi Europejskiemu większe uprawnienia decyzyjne wraz z obowiązkiem zagwarantowania sprawnego prowadzenia działalności gospodarczej, przepływu informacji oraz bezpieczeństwa obywateli.
Označovanie potravinárskych enzýmov a prípravkov z potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľoviEuroparl8 Europarl8
W szczególności AFSSA, Nancy ma oceniać laboratoria w państwach członkowskich i w państwach trzecich w celu nadawania im upoważnień do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciw wściekliźnie
tretia krajina je každý štát alebo územie, na ktoré sa nevzťahuje zmluvaoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.