nadążać oor Slowaaks
nadążać
pl
dotrzymywać kroku, zdążać, deptać komuś po piętach
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
stačiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stymulując i ułatwiając zmiany, angażować personel, by Sekretariat nadążał za ewolucją otoczenia oraz stawał się bardziej dynamiczny, elastyczny i nastawiony na współpracę.
dodávateľ znamená výrobcu alebo jeho povereného zástupcu v spoločenstve,alebo osobu, ktorá umiestňuje výrobok na trh spoločenstvaEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że uregulowanie oparte na zasadach stanowi właściwe podejście do regulacji rynków finansowych, ponieważ jest w stanie bardziej nadążać za zmianami na rynku,
Bulharsko pristúpilo k Spoločenstvu #. januáranot-set not-set
Wiele wskaźników wzrostu, zatrudnienia i innowacyjności wskazuje na fakt, że w ostatnich latach Unia Europejska nie nadąża za światową konkurencją i że tendencja ta się utrzymuje
Ja ešte nie som pripravený zomrieťoj4 oj4
Służy on do mierzenia tego, czy sąd nadąża z obsługą napływających spraw.
Nemala by si odpočívať?EurLex-2 EurLex-2
Nie nadążam.
uznanie rozhodnutia o opatreniach dohľadu by porušilo zásadu ne bis in idemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Napotkanie turbulencji w strumieniu nadążającym.
Občania Európskej únie, ktorí sú držiteľmi platného štandardného, diplomatického alebo služobného/úradného pasu vydaného členským štátom, môžu vstúpiť na územie a zdržiavať sa na území Seychel bez víz počas obdobia vymedzeného v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Musisz nadążać.
Pohni si kurva, ináč ťa podrežem jak hada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie zjawisko jest szczególnie widoczne w regionach, które nie nadążają za tempem przemian.
Vec: Oznámenie o opatreniach na ochranu proti hluku pre koľajové vozidláeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Krajowe modele nadzoru nie nadążają za rzeczywistością, w której europejskie rynki finansowe są zintegrowane i połączone, a liczne przedsiębiorstwa finansowe działają na szczeblu transgranicznym, świadcząc usługi finansowe na rzecz przedsiębiorstw i konsumentów.
V prípade zmlúv alebo súborov zmlúv uzavretých prevádzkovateľmi ES v odvetví telekomunikácií na obstarávanie tovarov a súvisiacich služieb sa táto dohoda bude vzťahovať len na obstarávanie, ktorého odhadovaná hodnota bez DPH alebo porovnateľnej dane z obratu nie je nižšia ako # ECU, pokiaľ sa strany nedohodnú inaknot-set not-set
Ponieważ podaż i moc przerobowa rafinerii nie nadążają za wzrostem popytu, sytuacja na rynku w najbliższej przyszłości pozostanie napięta.
Účel pomocinot-set not-set
EKES uznałby dalsze opóźnienia za niezwykle szkodliwe, ponieważ duch przedsiębiorczości w Europie nie nadąża za duchem przedsiębiorczości w innych częściach świata, a wdrożone środki mają ograniczone skutki 35 .
Nedokážem to prehltnúťEurlex2019 Eurlex2019
Skuteczny i zrównoważony system egzekwowania na gruncie prawa cywilnego 31 , który w pełni uwzględnia prawa podstawowe, jest niezbędny, aby zmniejszyć – zwłaszcza dla małych firm – koszty zwalczania naruszeń i nadążać za coraz wyraźniejszym transgranicznym ich charakterem.
V článku # rozhodnutia #/ES sa dátum #. február # nahrádza dátumom #. májEurLex-2 EurLex-2
„Przekłady muszą nadążać za rozwojem biblistyki i zmianami w języku”
CPA #.#.#: Všívané textílie, iné ako kobercejw2019 jw2019
Ponadto usługi przewozu drogowego osób nie nadążają za zmieniającymi się potrzebami obywateli w zakresie dostępności i jakości, a zrównoważone rodzaje transportu nadal mają niewielki udział w rynku ogółem.
Utakám vo svadobných šatoch...... a pod sukňou mám napchaté niečo ako sud pivanot-set not-set
Piotr: Na razie nadążam.
Chápeme, chápemejw2019 jw2019
Niemniej jednak, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego, nawet jeżeli odzwierciedlał do pewnego stopnia zmiany na rynku, wzrósł tylko o 5 %, nie nadążając za powiększeniem się rynku.
No, pokiaľ nemám pokyny zvonku, nemyslím, že by to bola tvoja starosťEurLex-2 EurLex-2
Nie nadążam.
CPA #.#.#: Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vláken, obsahujúca < # % hmotnosti takýchto vlákenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powody nienadążania Afryki są zapewne różnorodne, ale na pewno należą do nich brak samodzielności społeczeństwa obywatelskiego i jego niewystarczająca siła, co znacznie wpływa na sytuację.
V prípade absencie špecifických požiadaviek majú svietidlá, ktoré tvoria dvojicuEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na coraz większą złożoność, jeśli chodzi o stawki, system podatku VAT nie nadąża za rozwojem rynku wewnętrznego, co stawia w niekorzystnej sytuacji przedsiębiorstwa, a szczególnie małe i średnie przedsiębiorstwa.
Rozštiepi ti lebku a zarazí sa priamo do mozguEuroparl8 Europarl8
Nadąża pan?
Vyzerá to tak, že sa k nemu niekto dostal ešte pred namiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawka 23 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 19 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19) Aby nadążać za zmianami w zakresie transportu w Unii, a w szczególności na rynku transportu kombinowanego, państwa członkowskie powinny gromadzić i regularnie przekazywać Komisji odpowiednie dane i informacje, a Komisja powinna składać sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat stosowania niniejszej dyrektywy co cztery lata.
Spolufinancovanie sa vzťahuje na # % výdavkov na platby poistného pri poistení poľnohospodárskych plodín a úrody proti poškodeniu krupobitím, požiarom, úderom blesku, jarným mrazom, víchricou a povodňaminot-set not-set
nadążać za zmianami technicznymi (np. mostek, wyposażenie nawigacyjne);
vyhlásiť odvolanie za prípustné a dôvodnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biorąc pod uwagę przekształcenia w przyszłości w zakresie pracy, spowodowane przez cyfryzację i rozprzestrzenianie się platform, państwa członkowskie powinny zmodernizować rynki pracy i systemy zabezpieczenia społecznego, w tym przez zapewnienie odpowiedniej ochrony socjalnej osobom pracującym w oparciu o niestandardowe formy zatrudnienia i pracującym na własny rachunek, aby nadążać za tymi zmianami.
France Télécom: poskytovanie elektronických komunikačných služieb, vrátane verejnej telefónnej služby prostredníctvom pevnej verejnej telekomunikačnej siete, prenajatých pevných liniek a prenosových služieb dát, predaj a prenájom telekomunikačných zariadení, službytelevíznych vysielaní a informačné službyEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.