nieautentyczny oor Slowaaks
nieautentyczny
pl
nieszczery, udawany; taki, który jest wyrazem tego, że ktoś zachowuje się nienaturalnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nepravý
Ponadto kopie spornych świadectw uznane za nieautentyczne lub podrobione nie odróżniają się od innych świadectw uznanych za prawidłowe.
Okrem toho kópie sporných osvedčení, považovaných za nepravé alebo sfalšované, sa neodlišujú od iných osvedčení, považovaných za zákonné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli w danym przypadku Komisja nie skorzystała w pełni ze swych uprawnień nadzoru i kontroli, którymi dysponuje w ramach wspomnianego układu stowarzyszeniowego celem zapewnienia prawidłowego stosowania tego układu, jej uchybienie doprowadziło do powstania szczególnej sytuacji w rozumieniu art. 239 Wspólnotowego kodeksu celnego uzasadniającej zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych pobranych w oparciu o nieprawidłowe lub nieautentyczne świadectwa.
Harry, ak tam dole umrieš, vedz, že môžeš zdielať môj záchodEurLex-2 EurLex-2
105 Skorzystanie z tych uprawnień jest tym bardziej nakazane w sytuacji, w której wywóz do tego samego portu wspólnotowego, a mianowicie do Rawenny, za pośrednictwem tej samej spółki tureckiej dokonującej wywozu, w tym samym okresie odniesienia, było dokonywane, wedle ustaleń zawartych w zaskarżonym wyroku, za pomocą świadectw zarówno nieprawidłowych, jak i nieautentycznych.
PNE nie je oprávnený žiadnym spôsobom zverejniť akýkoľvek dokument alebo informáciu, ktoré zatiaľ neboli zverejnené alebo ich použiť na získanie osobného prospechuEurLex-2 EurLex-2
173 W drugiej kolejności skarżąca podnosi, że pismo stałego przedstawicielstwa tureckiego z dnia 10 lipca 1998 r., o którym mowa powyżej w pkt 41, nie wskazywało, zgodnie z wytycznymi w polu 14 każdego świadectwa A.TR.1, czy 22 wspomniane tam świadectwa były nieautentyczne, czy też nieprawidłowe, ograniczając się do stwierdzenia „false” – pojęcia, które obejmuje obie możliwości.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍEurLex-2 EurLex-2
korzystanie przez przedsiębiorcę z niedokładnych lub niepełnych informacji lub nieautentycznych, niedokładnych lub nieważnych dokumentów w celu uzyskania od organów celnych:
zaviazal Komisiu nahradiť trovy konaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
76 – Przy czym umyślne nieuprawnione działanie osoby trzeciej polega na wytworzeniu nieautentycznego lub na zmianie już istniejącego autentycznego dokumentu w celu wprowadzania w obrocie prawnym w błąd co do jego autorstwa.
Rozhodnutie RadyEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli po udzieleniu dodatkowych informacji i po dalszym postępowaniu wyjaśniającym ustalono, że zezwolenie jest nieważne lub nieautentyczne, właściwy organ nie uznaje zezwolenia i postępuje zgodnie z mającymi zastosowanie ustawodawstwem i procedurami.
napríklad nesprávnym uchovávanímEurLex-2 EurLex-2
105 Skarżąca twierdzi, że Komisja dopuściła się błędu w spornej części zaskarżonej decyzji zaliczając świadectwo A.TR.1 D 437214 pośród świadectw uznanych za nieautentyczne.
Cieľom tejto akcie je podpora transverzálnych opatrenívzťahujúcich sa na voľné a diaľkové štúdium (ODL), využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT), vrátane multimédií v oblasti vzdelávaniaEurLex-2 EurLex-2
qi) korzystanie przez przedsiębiorcę z niedokładnych lub niepełnych informacji lub nieautentycznych, niedokładnych lub nieważnych dokumentów w celu uzyskania od organów celnych:
Minimálna úroveň vedomostí nesmie byť nižšia než úroveň # úrovňovej štruktúry výcviku uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu #/EHS [#], t. j. úroveň dosiahnutá počas povinného vzdelávania, doplnená odborným výcvikomnot-set not-set
24 Kwestia nieautentycznego lub nieprawidłowego charakteru znacznej liczby świadectw A. TR. 1 stała się przedmiotem bogatej korespondencji pomiędzy Komisją, władzami tureckimi i władzami włoskimi, w ramach której należy wskazać w szczególności na pisma władz tureckich z dnia 22 kwietnia 1999 r. i z dnia 16 lipca 1999 r.
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh *** IEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie rejestrowanie świadectw wydanych przez organy celne jest praktyką nieodzowną w międzynarodowej wymianie handlowej, podczas gdy co się tyczy układu stowarzyszeniowego EWG–Turcja, spoczywający na władzach tureckich obowiązek rejestrowania świadectw A. TR. 1 wynika z przepisów wykonawczych do tego układu, w sposób, w którym w przypadku dwóch przywozów do Wspólnoty na podstawie świadectw A. TR. 1 o tym samym numerze rejestracji, jednym autentycznym i drugim nieautentycznym, Komisja musi zweryfikować, czy rzeczywiście takie dwa przywozy miały miejsce.
A PRIPOMÍNAJÚCEurLex-2 EurLex-2
106 Skorzystanie w pełnym zakresie z uprawnień Komisji w ramach obowiązku nadzoru i kontroli nad prawidłowym stosowaniem układu stowarzyszeniowego jest nakazane również w związku z tym, że dokonana przez władze tureckie ocena charakteru nieautentycznego lub nieprawidłowego spornych świadectw wykazuje niejasności lub w każdym razie pewną niespójność.
logistická spolupráca medzi spoločnosťou SNCF a SCS Sernam od #. februára # netvorí štátnu pomoc aEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli właściwe organy mają uzasadnione podstawy, aby przypuszczać, że zezwolenie jest nieważne, nieautentyczne lub też nie odpowiada dostawie, której dotyczy, przedmiotowy właściwy organ może zastosować procedurę określoną w załączniku III.
Vzhľadom na reštrukturalizáciu dopravných trhov, ku ktorej došlo po ich liberalizácii, v súčasnosti už neexistuje bezprostredné riziko narušenia hospodárskej súťaže, odporujúce všeobecnému záujmu, pomocami de minimisEurlex2019 Eurlex2019
W stosownych przypadkach organy celne uzasadniają powody późniejszej weryfikacji i podają wszelkie posiadane informacje wskazujące na to, że dane zawarte w świadectwie pochodzenia są nieprawidłowe lub że świadectwo pochodzenia jest nieautentyczne.
Nerob si starostiEurlex2019 Eurlex2019
(b) Jakie słowa dodano później i co dowodzi, że są one nieautentyczne?
Ktorí by zostali do konca života v base, ak by toto miesto niekto našieljw2019 jw2019
Toteż większość współczesnych przekładów słusznie pomija ten nieautentyczny werset.
Pentamidín (používa sa na liečenie niektorých infekcií spôsobených parazitmi) môže spôsobiť hypoglykémiu, za ktorou môže niekedy nasledovať hyperglykémiajw2019 jw2019
(Zobacz też: Autentyczność i wiarygodność Biblii; Chrześcijańskie Pisma Greckie; Kanon biblijny; Komentarze do Biblii; Konkordancje; Manuskrypty biblijne; Natchnienie; Pisma Hebrajskie; Pismo Święte; Proroctwa; Przekłady Biblii; Publikacje Towarzystwa Strażnica; Słowo Boże; Studia biblijne; Studiowanie; Wersety nieautentyczne; Wyższa krytyka Biblii; Zasady biblijne)
Nakladacie plošiny a rampyjw2019 jw2019
„Kto spowodował, że towar został objęty daną procedurą celną na podstawie nieautentycznych, zmienionych lub sfałszowanych dokumentów lub na podstawie nieprawdziwych lub błędnych informacji, narusza przepisy celne”.
Začneme s tým rozhovoromEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie Komisja jest zobowiązana do skorzystania w pełni ze swych uprawnień, którymi dysponuje na podstawie tych postanowień, aby nie uchybić swym obowiązkom nadzoru i kontroli w prawidłowym stosowaniu tego układu, tym bardziej w sytuacji, w której wywóz do tego samego portu wspólnotowego, za pośrednictwem tej samej spółki dokonującej wywozu, w tym samym okresie odniesienia, był dokonywany za pomocą świadectw zarówno nieprawidłowych, jak i nieautentycznych.
Chápem to tak, že ste mali s mojím klientom romantický vzťahEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli właściwe organy mają podstawy przypuszczać, że zezwolenie jest nieważne, nieautentyczne lub też nie odpowiada dostawie, którą ma obejmować, można zastosować procedury określone w załączniku III.
Na jednej strane nahradzuje príspevok pre rovnováhu systému platený spoločnosťami odvetvia daňou režimu podľa všeobecného práva (základný režim a povinné/zákonné doplnkové režimyEurLex-2 EurLex-2
WERSETY NIEAUTENTYCZNE
znamená komponent alebo súbor komponentov vykonávajúcich jednu alebo niekoľko funkciíjw2019 jw2019
Nieautentyczny dodatek, który można znaleźć w niektórych przekładach Biblii w Liście 1 Jana 5:7: „Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są” (Biblia gdańska).
Identifikačný kód povolenia bude pridelený jednému prevádzkovateľovijw2019 jw2019
W podręczniku przedstawiono szczegółowo znaczenie części składowych tych pojęć oraz zawarto dalsze wskazówki, w jaki sposób odróżnić autentyczne małżeństwa od małżeństw dla pozoru: opisano w nim główne cechy charakterystyczne różnych form i) autentycznych małżeństw, które są czasem błędnie uznawane za małżeństwa dla pozoru (np. małżeństwa aranżowane, małżeństwa per procura, małżeństwa konsularne) oraz ii) małżeństw nieautentycznych (np. małżeństwa dla pozoru, zawarcie małżeństwa przez podstęp, małżeństwa wymuszone lub fikcyjne) i odsyła do przepisów UE, które obowiązują w przypadku, gdy małżeństwa dla pozoru wiążą się z elementami handlu ludźmi[5].
Záznamy sa musia uchovávať tak, aby boli chránené pred poškodením, zmenou a krádežouEurLex-2 EurLex-2
Przykładem tego jest słynna nieautentyczna wstawka znana pod nazwą comma Joanneum.
Ako ste zomreli?jw2019 jw2019
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.