niebawem oor Slowaaks
niebawem
pl
w niedługim czasie, w najbliższym czasie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
čoskoro
Przekonamy się o tym niebawem, wkraczając w recesję, gdy automatycznie dostępna stanie się znaczna liczba zezwoleń na emisję.
Toto čoskoro uvidíme, keďže sa dostávame do recesie, počas ktorej bude automaticky k dispozícii značný počet emisných kvót.
skoro
Ale już niebawem to się skończy — obecny niegodziwy system rzeczy podległy Szatanowi na zawsze przeminie.
No už veľmi skoro sa to skončí, lebo tento súčasný zlý svet pod Satanovou vládou bude navždy zničený.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby nadać im początkowego rozpędu, przyjęte zostają pierwsze konkretne wnioski, a pozostałe zostaną ogłoszone niebawem.
Možno začínam mať rada CydneyEurLex-2 EurLex-2
Mamy niebawem przedłużyć naszą umowę z grupą wysp położonych na Północnym Atlantyku - Wyspami Owczymi.
Na tejto životnej tepne sa zachovalo veľké množstvo prírodných krás, ktoré majú byť začlenené do siete NaturaEuroparl8 Europarl8
Testy laboratoryjne zostaną niebawem uzupełnione testami drogowymi.
určí podiel alebo množstvo elektriny vyrobenej v tomto zariadení, ktoré sa má započítať do národného cieľa členského štátu, a pri dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti sa uvedú aj súvisiace finančné dojednaniaConsilium EU Consilium EU
W tym kontekście Komisja zauważa, że sardyński rynek energii elektrycznej niebawem się zmieni, w szczególności po wybudowaniu gazociągu GASLI i wskutek projektu instalacji przewodu o wyjątkowej mocy łączącego wyspę ze stałym lądem.
počet hodín prevádzky motora, počas ktorých bola naposledy aktivovaná nepretržitá indikácia MI (počítadlo nepretržitej aktivácie MIEurLex-2 EurLex-2
Otóż niebawem ludzie zostaną naprawdę uwolnieni od wszelkich form ucisku.
V článku # ods. # písm. a) sa vypúšťajú slová „a/alebo poplatky uvedené v článku # nariadenia rady (EHS) #“jw2019 jw2019
Niebawem FBI odkryje / mój związek z paszportami.
Návrhy uznesení podané podľa čl. # ods. # rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z zadowoleniem przyjmuje stale rosnący wzrost gospodarczy w Chorwacji, oparty na ambitnym planie reform i wysokim poziomie inwestycji prywatnych i wyraża nadzieję, że niebawem fakt ten znajdzie odzwierciedlenie w większej liczbie lepszych miejsc pracy;
Proste sa zdá, akoby si sa potĺkala bez cieľa, dievča mojeEurLex-2 EurLex-2
Cóż za dobitne ostrzeżenie dla dzisiejszych chrześcijan, którzy niebawem mają otrzymać znacznie cenniejsze dziedzictwo!
Mali by sme sa priviazaťjw2019 jw2019
(ES) Będziemy musieli sprawdzić, czy - używając słów Molièra - niebawem nie przybędą.
Nehovoriac o tom, že by mohli slúžiť ako zbraňEuroparl8 Europarl8
Mamy nadzieję, że niebawem wynik będzie pozytywny.
v súlade s postupom ustanoveným v článku # to oznámi KomisiiEuroparl8 Europarl8
sprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. - (HU) Pani przewodnicząca, panie wiceprzewodniczący! W polityce transportu ma niebawem dojść do zmiany paradygmatu: inne będą paliwa, technologie, regulacje prawne i oczekiwania ze strony społeczeństwa.
To isté platí pre miestnych zamestnancov, pokiaľ neboli nadčasy kompenzované voľnomEuroparl8 Europarl8
Obecnie ta aktywna działalność objawia się negocjacjami prowadzonymi nad układem o stowarzyszeniu, które to negocjacje powinny niebawem się zakończyć. Panie przewodniczący!
Chýba ti to, nie?Europarl8 Europarl8
lecz Bóg niebawem zło usunie stąd.
Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené grémiu výboru na schváleniejw2019 jw2019
Wrócę do tego zagadnienia niebawem.
Sľúbil som ostať do konca hryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
druga część:przyjmuje z zadowoleniem zjednoczenie Niemiec ... przystąpiło lub przystąpi niebawem do Unii Europejskiej
A takto udrioj4 oj4
Po zgromadzeniu ów komendant wyraził nadzieję, że niebawem znów zobaczy Świadków.
SO ZRETEĽOM na záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov, ktoré zmluvné strany už prijali alebo ktoré sa na ne vzťahujú, ako aj na činnosti Svetovej obchodnej organizácie týkajúce sa colníctvajw2019 jw2019
Nie zdawałem sobie wtedy sprawy, że już niebawem, w związku z nasilaniem się działań wojennych, moja świeżo rozbudzona wiara zostanie poddana próbie.
Ak by zverejňovanie malo nepriaznivý vplyv na dôvernosť obchodných alebo priemyselných informácií organizácie, ak takúto dôvernosť stanovujú vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva na ochranu legitímnych hospodárskych záujmov, organizácia môže takéto informácie vo svojich správach indexovať napríklad stanovením prvého roka (s indexovým číslom #), z ktorého by bol vývoj skutočného vstupu/vplyvu zrejmýjw2019 jw2019
Komisja uważa, że przy odpowiedniej woli politycznej i porozumieniu może to nastąpić niebawem.
domnieva sa, že v partnerských krajinách a na úrovni EÚ musí účasť detí nadobudnúť inštitucionálny charakter a že musí byť lepšie financovanáEurLex-2 EurLex-2
Nie chcę zamykać jakiejkolwiek debaty w tej sprawie, ale mam nadzieję, że uda się niebawem doprowadzić do końca pewne sprawy.
Tieto predpisy sa pod dohľadom správnej rady vyhodnotia do #. januáraEuroparl8 Europarl8
Mam nadzieję, że już niebawem.
Poslali sme ťa domov, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niebawem wrócę.
Ak zmluvná kapacita zostáva nevyužitá a príslušný užívateľ siete ju neponúka za primeranú cenu na sekundárnom trhu, prevádzkovatelia prepravných sietí sprístupnia túto kapacitu na primárnom trhu ako prerušiteľnú prostredníctvom zmlúv s rôznou dobou platnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Co według słów Jezusa niebawem uczynią apostołowie?
Hneď ako dožiadaný orgán prijme oznámenie uvedené v odseku #, buď od dožiadajúceho orgánu alebo od zainteresovanej strany, preruší konanie o uplatnení pohľadávky do rozhodnutia príslušného orgánu vo vecijw2019 jw2019
Te i jeszcze wspanialsze zapowiedzi niebawem się urzeczywistnią, pora więc zabiegać o uznanie Tego, który spełni swą proroczą obietnicę: „Wtedy otworzą się oczy ślepych”! (Izajasza 35:5).
Napriek tomu, že v súčasnosti existujú hranice pri uplatňovaní zásady PPP, by toto zlyhanie regulácie nemalo členským štátom brániť v kladení vyšších požiadaviek v rámci ochrany životného prostredia než sú požiadavky Spoločenstva a v čo najväčšom možnom znížení negatívnych externalítjw2019 jw2019
Wynika stąd, iż takie uregulowania krajowe, które obowiązywały w okresie przyjmowania zaskarżonej dyrektywy lub miały według wszelkiego prawdopodobieństwa niebawem się pojawić, stanowiły przeszkody rzeczywiste lub potencjalne dla swobody świadczenia usług.
Vzdanie sa bude zapísané iba so súhlasom majiteľa práva zapísaného v registriEurLex-2 EurLex-2
Ponadto uświadomili sobie, że nastały „dni ostatnie” obecnego niegodziwego systemu rzeczy, który Bóg niebawem zniszczy i zastąpi rajskim nowym światem (2 Tymoteusza 3:1-5, 13; 2 Piotra 3:10-13).
Keňa bude zodpovedná za vedenie presnej evidencie všetkých odovzdaných osôb vrátane, okrem iného, záznamov o akomkoľvek zaistenom majetku, fyzickom stave osoby, miestach jej zadržiavania, akýchkoľvek obvineniach vznesených proti nej a akýchkoľvek významných rozhodnutiach prijatých v priebehu jej stíhania a súdneho procesujw2019 jw2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.