niedorzeczność oor Slowaaks
niedorzeczność
pl
coś bez sensu, nie mające uzasadnienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nezmysel
Dlatego ponownie dokonujemy oceny historycznych niedorzeczności i historycznych ograniczeń praktycznych, występujących dotychczas.
Preto znovu vyhodnocujeme historické nezmysly a historické praktické prekážky, ktoré sa dodnes vynorili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byłoby niedorzecznością sądzić, że wiemy skąd bierze się świadomość w naszych mózgach, ale możemy zająć się tą kwestią i możemy ujrzeć chociaż zarys rozwiązania.
Prosím vás, veď i váš úsmev je falošnýted2019 ted2019
W roku 1828 oznajmił: „Czy potrafimy sobie wyobrazić większą niedorzeczność niż to, że chrześcijanin wychodzi ze swej komory, gdzie modlił się za wrogów, i idzie dowodzić żołnierzami, by z szaleńczym okrucieństwem zatopić narzędzia zbrodni w sercach tychże wrogów?
Všetok materiál musí byť sprevádzaný dokumentáciou vzťahujúcou sa jednoznačne ku konkrétnemu materiálu a obsahujúcou vyhlásenie o zhode s technickými podmienkami, ako aj výrobný a dodávateľský zdrojjw2019 jw2019
Nie mam zamiaru promować takich niedorzeczności, jak ujawnianie służbowych i osobistych dokumentów wymienianych przez posłów między sobą czy otrzymywanych od organizacji pozarządowych i lobbingowych.
Myslím si, že práve takto zohráte svoju úlohu katalyzátora.Europarl8 Europarl8
Dlaczego w Księdze Hioba nie znalazły się takie niedorzeczności?
Si nechutnýjw2019 jw2019
Musimy także przestać mówić niedorzeczności na temat odpowiedzialności politycznej Europy.
V rozsahu, ktorý je potrebný na umožnenie vývozu ekonomicky významného množstva výrobkov, ktoré sú vymenované v článku #, na základe cien pre tieto výrobky v medzinárodnom obchode ale v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom # zmluvy, je možné rozdiel medzi týmito cenami a cenami v spoločenstve pokryť vývoznými náhradamiEuroparl8 Europarl8
To niedorzeczność!
Kráľ Banditov ma prenasledoval, tak som sa kryl za stoh slamy, a vybehla odtiaľ modrá myš, ktorá vyplašila jeho koňaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ograniczanie państw członkowskich w wykorzystywaniu mechanizmów czystego rozwoju przewidzianych w Kioto i jednoczesne domaganie się uruchomienia 30 miliardów euro rocznie na pomoc dla krajów rozwijających się, bez postawienia warunków ani właściwej oceny, to tylko jedna z niedorzeczności pojawiających się w tej rezolucji.
Menej časté: šok Neznáme: okamžité alergické reakcie (hypotenzia, angioneurotický edém, bronchospazmus, generalizované kožné reakcie), inzulínové protilátkyEuroparl8 Europarl8
Dlatego ponownie dokonujemy oceny historycznych niedorzeczności i historycznych ograniczeń praktycznych, występujących dotychczas.
Ostatné výdavky na riadenie súvisiace s nepriamym výskumomEuroparl8 Europarl8
„Te niedorzeczności”, mówi Mark Jones z Muzeum Brytyjskiego, „rozeszły się z Rosji”, gdzie po raz pierwszy pojawiły się w pewnym artykule prasowym w roku 1903.
protokol # k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. # z #. apríla # [#]jw2019 jw2019
Komisja podkreśla, że w przypadku uwzględnienia zarzutu wnoszącej odwołanie dotyczącego sposobu, w jaki Sąd dostosował ochronę zagwarantowaną w wyroku w sprawie Orkem przeciwko Komisji do okoliczności niniejszej sprawy, doszłoby do „niedorzeczności” polegającej na automatycznym wykluczaniu możliwości wykorzystania każdego dokumentu dostarczonego przez jedno przedsiębiorstwo i zawierającego oświadczenia obciążające inne przedsiębiorstwo.
Ty prebehlíkEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy podziwiają naszą jedność i osiągnięcia, ale dzieło budowania duchowego, wymagające wielogodzinnych studiów osobistych, regularnej obecności na zebraniach i uczestniczenia w służbie polowej, uważają za niedorzeczność.
keďže táto dohoda je rámcovou dohodou, ktorou sa stanovujú minimálne požiadavky a ustanovenia týkajúce sa rodičovskej dovolenky, odlišnej od materskej dovolenky, ako aj pracovné voľno z dôvodu vyššej moci, pričom stanovenie podmienok vzniku nároku na túto dovolenku a podrobné pravidlá jej uplatňovania sa ponecháva na členské štáty a sociálnych partnerov, aby sa tak prihliadlo na situáciu v jednotlivých členských štátochjw2019 jw2019
Dla mnie było niedorzecznością, żeby ludzie tej samej religii walczyli ze sobą i się nawzajem zabijali.
Má sa článok # bod # písm. b) druhá zarážka nariadenia Rady (ES) č. #/# o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach vykladať v tom zmysle, že pri letoch z jedného členského štátu Spoločenstva do iného členského štátu sa predpokladá, že pre všetky zmluvné povinnosti existuje jednotné miesto plnenia v mieste hlavného plnenia určeného podľa hospodárskych kritérií?jw2019 jw2019
Niedorzeczność.
Opatrenia na zníženie hlučnosti v železničnej dopraveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Neapolitańscy politycy mają zwyczaj rozpowszechniania swoich niedorzeczności w całej Europie.
magisterský študijný program je študijný program magisterského vysokoškolského vzdelávania, ktorý nasleduje po získaní prvého diplomu alebo rovnocennej úrovne vzdelania a vedie k získaniu magisterského titulu, ktorý poskytuje inštitúcia vysokoškolského vzdelávaniaEuroparl8 Europarl8
Kompletną niedorzecznością jest taka sytuacja, w której ten kryzys starają się rozwiązać tylko dwa państwa członkowskie.
Berúc do úvahypočet zúčastnených, ktorí budúmusieť byť zapojení do tohto procesu, a potrebné finančné zdroje a technické expertízy, je dôležité stanoviť právny subjekt schopný zabezpečiť koordinovanú správu prostriedkov pridelených na program Galileo počas jeho vývojovej fázyEuroparl8 Europarl8
To, co dla jednego jest niedorzecznością, dla drugiego jest yabba-dabba-doo.
S únikovými oknamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muriel świetnie pływała, a niedorzecznością byłoby wyjście na plaźę, gdyź umówiła się z Jarą na waźne spotkanie
Šéfe, ide mi toopensubtitles2 opensubtitles2
46 – Argument ten może doprowadzić do autentycznych niedorzeczności, zważywszy na to, iż w postępowaniu upadłościowym bez wyjątku należy uwzględniać zasadę kontradyktoryjności, jako gwarancji zapewniającej fundamentalne prawo do skutecznej ochrony prawnej.
Pomôcky určené výrobcom na samotestovanie, t. j. domáce použitie, vyhovujú rovnakým požiadavkám STŠ na citlivosť a špecifickosť ako príslušné pomôcky na profesionálne použitieEurLex-2 EurLex-2
Przekonanie o niedorzeczności wojny
Chcem sa uistiť či som najal toho pravéhojw2019 jw2019
Niedorzeczności jakieś.
Každý členský štát by si mal zachovať právo vyňať prepravu nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou z uplatňovania tejto smernice, ak vnútrozemské vodné cesty na jeho území nie sú spojené vnútrozemskou vodnou cestou s vodnými cestami ostatných členských štátov alebo ak sa na nich neprepravuje žiadny nebezpečný tovarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy dostrzec niedorzeczność eurosceptyków, ponieważ sprzeciwianie się Lizbonie oznacza trwanie przy obecnym traktacie z Nicei i obecnej, dość rozmytej i przytłumionej - oraz zbyt często nieskutecznej - postaci Unii, która nie reaguje ani na potrzeby publiczne, ani na wyzwania globalne.
Tu sa uvádza štátna príslušnosť a každé ďalšie právne postavenie držiteľa povolenia na pobytEuroparl8 Europarl8
Niedorzecznością jest oskarżanie Jezusa, iż dlatego wyrzuca demony — a więc wydaje dobry owoc — że służy Szatanowi.
Ah, doktore Wongu, Oh, to je báječnéjw2019 jw2019
Wraz z początkiem polityki ratunkowej w roku 2010 w wykonaniu Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej zasadę nieprzejmowania zobowiązań zniesiono i doprowadzono do niedorzeczności.
Incidenty a nehody s nebezpečným tovaromnot-set not-set
Ta trudna sytuacja wydaje się na pierwszy rzut oka pociągać za sobą logiczną niedorzeczność.
ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALEEurLex-2 EurLex-2
Owszem, wprowadźmy skuteczniejsze fundusze zorientowane na osiąganie wyników, ale powstrzymajmy tę niedorzeczność, to szaleństwo, jakim jest pozbawianie naszych społeczeństw podstawowych usług społecznych.
opakuje svoje stanoviská, ktoré postupom času zaujímal v súvislosti s viacjazyčnosťou a kultúrnou rozmanitosťouEuroparl8 Europarl8
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.