niedowaga oor Slowaaks
niedowaga
pl
Brakujące towary
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
chudosť
podváha
Niedowaga obejmuje występowanie niskiej masy ciała w stosunku do wzrostu (wychudzenie) bądź niskiego wzrostu w stosunku do wieku (zahamowanie wzrostu).
Podváha sa týka detí s nízkou hmotnosťou vzhľadom na ich výšku (chradnutie) alebo s nízkou hmotnosťou vzhľadom na ich vek (zaostávanie v raste).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[6] Według przygotowanych przez rząd Etiopii sprawozdań z postępów w realizacji PASDEP z 2007 i 2009 r. (ministerstwo finansów i rozwoju gospodarczego) – tabela matrycowa 1, wskaźnik prewalencji dzieci z niedowagą w wieku poniżej pięciu lat wynosi prawie 40%, natomiast cel określony w MCR wynosi 30%.
Odporúča sa skoršie uplatňovanieEurLex-2 EurLex-2
Niektóre ze skutków niedożywienia w trakcie ciąży były szybko widoczne w zwiększonej liczbie poronień, wad wrodzonych, niedowagi u noworodków oraz umieralności niemowląt.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúryted2019 ted2019
Alkohol stanowi przyczynę # % przypadków przemocy wobec dzieci i zaniedbania, jak również powoduje, że rocznie rodzi się ok. # tys. dzieci z niedowagą
Z hľadiska miesta sídla alebo bydliska zamestnanec sa musí obrátiť na poisťovňu, u koho je zamestnávateľ poistenýoj4 oj4
wzywa Unię Europejską do zachęcania państw Partnerstwa Wschodniego do zajęcia się niedożywieniem dzieci i aktywnego zmniejszania poziomów niedowagi i zahamowania rozwoju u dzieci poniżej piątego roku życia poprzez tworzenie partnerstw publiczno-prywatnych w połączeniu ze społeczną odpowiedzialnością przedsiębiorstw; zaznacza, że takie podejście, które znalazło poparcie w komunikacie Komisji z dnia 12 marca 2013 r. pt. „Zwiększenie roli żywienia matek i dzieci w pomocy zewnętrznej: ramy polityki UE”, nie tylko zapewnia bezpośrednie korzyści społeczne i gospodarcze, lecz również ma długoterminowy wpływ na koszty opieki zdrowotnej;
Musíš s tým niečo urobiť, jasné?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że liczba dzieci z niedowagą poniżej piątego roku życia zmalała z 31 % do 26 % między 1990 r. a 2008 r., oraz mając na uwadze, że większość krajów, które nie poczyniły postępu w zakresie osiągnięcia MCR 1 lub w których był on niewystarczający, znajduje się w Afryce Subsaharyjskiej oraz Azji Południowej (16),
Index zahraničných cien ukazuje vývoj priemerných cien (prepočítaných na domácu menu) všetkých tovarov a súvisiacich služieb vyplývajúcich z tejto činnosti a predaných mimo domáceho trhuEurLex-2 EurLex-2
Ocenia się, że od 5 do 9 mln dzieci cierpi z powodu problemów alkoholowych w rodzinie. Alkohol stanowi jedną z przyczyn 16 % przypadków przemocy wobec dzieci i ich zaniedbywania, jak również powoduje, że rocznie rodzi się ok. 60 tys. dzieci z niedowagą (44).
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. júna # o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, a najmä na jeho článok # odsEurLex-2 EurLex-2
Cele są następujące: a ) przyspieszenie rozwoju rolnictwa, z naciskiem na ekologicznie wydajną intensyfikację produkcji rolnej w przypadku drobnych rolników, w szczególności kobiet; 11 MCR 1 jako wskaźnik monitorowania postępów określa prewalencję dzieci z niedowagą poniżej piątego roku życia oraz część ludności, której spożycie pozostaje poniżej minimalnego poziomu energetycznego zapotrzebowania żywieniowego.
Nemecko namieta, že nedostatok kapitálu mnohých bytových podnikov a družstiev v nových spolkových krajinách a v regióne Berlín, spôsobený ušlými ziskami z dôvodu prázdnych bytov a relatívnou rozdrobenosťou trhu, by mohol ohroziť realizáciu programu demolácie starých bytov, považovaného spolkovou vládou a spolkovými krajinami za nevyhnutný, lebo podniky nebudú schopné znášať svoj podiel na nákladoch asanácieelitreca-2022 elitreca-2022
Wiele kobiet w krajach rozwijających ma również niski wzrost (w wyniku jego wcześniejszego zahamowania) lub niedowagę.
Zranil si mi cityEurLex-2 EurLex-2
Przykładowo wagę osoby można wyrazić obiektywnie w kilogramach lub subiektywnie za pomocą wyrażeń takich jak „niedowaga” lub „otyłość”.
Protipožiarne systémy a hasiace prístroje, ktoré obsahujú halóny a používajú sa na účely uvedené v odseku # sa vyradia do konečných termínov, ktoré sa uvedú v prílohe VIEurLex-2 EurLex-2
podkreśla zatem, że zwalczanie niedożywienia dzieci i zapewnianie powszechnego dostępu do odpowiedniego pożywienia powinno pozostać jednym z najważniejszych założeń programu na okres po 2015 r. w ramach celu likwidacji głodu, ze szczególnym apelem o likwidację do końca 2030 r. wszelkich form niedożywienia i realizację do 2025 r. uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym celów dotyczących zmniejszenia poziomów niedowagi i zahamowania wzrostu u dzieci poniżej piątego roku życia;
všetko pevné náradie s veľkosťou oka menšou ako # mm bude priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami, určenými v článku # ods.# nariadenia (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Według badania demograficznego i zdrowotnego w Rwandzie przeprowadzonego w 2005 r. 45% dzieci poniżej piątego roku życia cierpi na chroniczne niedożywienie (zahamowanie wzrostu [3]), 22% na niedowagę [4], a ostre niedożywienie białkowo-energetyczne (zahamowanie przyrostu masy ciała [5]) – związane z wysokim wskaźnikiem zgonów – dotyczy 4% dzieci.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że niedożywienie zabija każdego roku ok. 2,6 mln dzieci, a w przypadku niepodjęcia działań w ciągu następnych 15 lat niemal pół miliarda dzieci będzie przez to narażonych na trwałe skutki niedożywienia; mając na uwadze, że około jedna trzecia dzieci w wieku przedszkolnym na świecie cierpi obecnie na niedowagę (zbyt mała waga w stosunku do wieku) lub niskorosłość (zbyt niski wzrost w stosunku do wieku); mając na uwadze, że niedożywienie kosztuje kraje od 2-4 % ich PKB, a koszty w ujęciu indywidualnym szacuje się na 11 % dochodu całego życia, podczas gdy jednocześnie istnieją zbadane i wydajne pod względem kosztów sposoby interwencji w zakresie żywienia i inwestycja w nie byłaby uzasadniona;
Hej, spoločne vstupujúci do kúzelníckej súťažeEurLex-2 EurLex-2
Podczas zorganizowanego w Sri Lance międzynarodowego kongresu poświęconego cukrzycy w Azji eksperci za główne przyczyny szybkiego wzrostu zachorowań uznali zmiany w sposobie odżywiania się i stylu życia, jak również stres, czynniki genetyczne, niedowagę u noworodków oraz przekarmianie ich.
bude sa za svoje rozhodnutie zodpovedať na ďalšej schôdzi výboru, pričom osobitne zdôvodní použitie núdzových postupovjw2019 jw2019
Sprzedawanie bydła z niedowagą to też przezorność?
Kde je to vhodné, musia sa používať príslušné postupy hospodárenia s palivom počas letuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dane dotyczące płodowego zespołu alkoholowego dotykającego sześciu tysięcy osób w Europie, do których dodać trzeba dane dotyczące niedowagi noworodków (około 60 tys. urodzin rocznie) spowodowanej spożywaniem alkoholu w Europie, wskazują w sposób ogólny, że informacje na ten temat są niewystarczające.
Dokážeš si predstaviť, že by na to prišla Oscarova matka?not-set not-set
6 Według przygotowanych przez rząd Etiopii sprawozdań z postępów w realizacji PASDEP z 2007 i 2009 r. ( ministerstwo finansów i rozwoju gospodarczego ) – tabela matrycowa 1, wskaźnik prewalencji dzieci z niedowagą w wieku poniżej pięciu lat wynosi prawie 40%, natomiast cel określony w MCR wynosi 30%.
A teraz poď so mnou, budeme pokračovať v pracovnielitreca-2022 elitreca-2022
Niedowaga obejmuje występowanie niskiej masy ciała w stosunku do wzrostu (wychudzenie) bądź niskiego wzrostu w stosunku do wieku (zahamowanie wzrostu).
OpakovateľnosťEurLex-2 EurLex-2
Od 60% do 70% przyjmowanych kalorii pochodzi z kukurydzy, czego skutkiem jest to, że 43% dzieci w wieku poniżej pięciu lat dotyczy zahamowanie wzrostu, 22% ma niedowagę, a 5% cierpi na ostre niedożywienie10.
Nové typy odbornej prípravy (Vedenie domácnosti, stupeň # a #), ktoré je možné absolvovať vcelku alebo jednotlivo, umožnia zamestnancom dosiahnuť vnútroštátne akreditované kvalifikácie odbornej prípravyelitreca-2022 elitreca-2022
Jak ujawniły inne badania, 45 procent kobiet z niedowagą uważało się za otyłe!
Kompletné zlúčené vzorky (# vzoriek súčasnejw2019 jw2019
Jak ujawniły inne badania, 45 procent kobiet z niedowagą uważało się za otyłe!
Musí tu byť nejaký východ!jw2019 jw2019
[5] Niedowaga: waga określona dla danego wieku obejmuje informacje dotyczące zahamowania wzrostu i przyrostu masy ciała.
Hoci E.ON nezíska v rámci navrhovanej koncentrácie spoločnosť MOL E & P, uzavreli MOL E & P a MOL WMT ako súčasť koncentrácie #-ročnú dohodu o dodávkach domáceho plynu, ktorý vyrába MOL E & P. V rámci podmienok tejto dohody o dodávkach bol stanovený objem plynu, ktorý bude dodávať spoločnosť MOL E & P spoločnosti MOL WMT s odkazom na výrobné predpovede MOL E & P. Komisia sa domnieva, že domáci plyn bude k dispozícii tretím stranám [...], keďže objemy stanovené v zmluve zodpovedajú výrobným predpovediam MOL E & P, a že množstvá dostupné tretím stranám počas zvyšného času zmluvy budú predstavovať najviac [#–# %] výrobných predpovedí MOL E & PEurLex-2 EurLex-2
- zmniejszenie stopnia niedożywienia wśród grup objętych pomocą, a szczególnie zmniejszenie liczby osób poważnie niedożywionych i odsetka dzieci w wieku poniżej pięciu lat, które mają niedowagę
Po uplynutí tohto obdobia Komisia rozhodne, že ukončí pozastavenie, o čom vopred informuje výbor uvedený v článku #, alebo v súlade s postupom uvedeným v odseku # tohto článku predĺži obdobie pozastaveniaEurLex-2 EurLex-2
zachęca UE do wypełnienia podjętego przez nią zobowiązania do wspierania krajów partnerskich w zmniejszeniu o siedem milionów do 2015 r. liczby dzieci poniżej piątego roku życia, u których występuje zahamowanie rozwoju, do wspierania podstawowej opieki zdrowotnej i podejmowania w zależności od potrzeb działań w celu niesienia pomocy w okresach kryzysu żywnościowego, przeciwdziałania niedowadze i, jeżeli zajdzie potrzeba, łączenia strategii przeciwdziałania niedowadze i zahamowaniu rozwoju;
Na vašom mieste by som sa začal obzerať po inom pracovnom uplatneníEurLex-2 EurLex-2
W krajach rozwijających się prawie jedno dziecko na pięć w wieku poniżej pięciu lat ma niedowagę.
Preto je potrebné stanoviť predbežné rozdelenie sumy, ktorá je k dispozícii, medzi príslušné členské štáty v súlade s článkom # ods. # nariadenia (ES) čnot-set not-set
[11] MCR 1 jako wskaźnik monitorowania postępów określa prewalencję dzieci z niedowagą poniżej piątego roku życia oraz część ludności, której spożycie pozostaje poniżej minimalnego poziomu energetycznego zapotrzebowania żywieniowego.
Prílohy I, # a # sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici a príloha # sa nahrádza textom uvedeným v prílohe # k tejto smerniciEurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.