oczarować oor Slowaaks
oczarować
pl
wzbudzić zachwyt
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
okúzliť
Nawet w przyszłości wiesz, jak oczarować dziewczynę.
Aj v budúcnosti, stále vieš ako okúzliť dievča.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pani Gordon, jestem oczarowany.
Ak je nebezpečná činnosť predmetom posudzovania vplyvov na životné prostredie v súlade s dohovorom o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice a toto posudzovanie zahŕňa hodnotenie cezhraničných účinkov priemyselných havárií z nebezpečnej činnosti, ktoré sa vykonáva v súlade s podmienkami tohto dohovoru, konečné rozhodnutie prijaté na účely dohovoru o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice musí spĺňať príslušné požiadavky tohto dohovoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
Dal som zpiatočku a dívajjw2019 jw2019
Są to wina świeże, krągłe i giętkie, które potrafią oczarować swoim urokiem zarówno na etapie wina młodego, jak i po kilku latach przechowywania.
Robíme zjazdEuroParl2021 EuroParl2021
Starają się robić to najlepiej, jak tylko potrafią, oczarowani przyjemną i doskonale zaaranżowaną muzyką.
Okrem toho nebola dodržaná lehota na jej dokončeniejw2019 jw2019
Niech ich pan oczaruje.
*IZTUETA BARANDICA, Enrique (aktivista ETA), dátum narodenia: #.#.#, miesto narodenia: Santurce (Biskajsko), číslo preukazu totožnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udało mu się nawet oczarować kilku zgromadzonych tu polityków, takich jak pan poseł Rubiks, którego największym zmartwieniem w tym wszystkim jest to, czy opozycja otrzymuje pomoc z zagranicy.
Sprostredkovateľ predsedá zasadnutiam kolégia, koordinuje opatrenia kolégia a zabezpečuje efektívnu výmenu informácií medzi členmi kolégiaEuroparl8 Europarl8
Trzeba ściąć kilka zakrętów, oczarować paru ustawodawców.
Tento program spolupráce Spoločenstva bude financovať príslušné akcie, ktoré budú logicky spájať národné a regionálne stratégie spolupráce so Spoločenstvom a stratégie rozvoja v súvislosti s príslušnými nečlenskými krajinami EÚ a doplnia akcie – najmä v oblasti migrácie, azylu, hraničnej kontroly, utečencov a vysídlených osôb –, s ktorými sa ráta pri vykonávaní týchto stratégií a ktoré sú financované z iných nástrojov Spoločenstva v oblasti spolupráce a rozvojaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Woda otaczająca rafę jest kryształowo czysta, toteż oczarowani turyści siedzący wokół dużego okna wbudowanego w dno specjalnej łodzi mogą bez trudu obejrzeć korale na głębokości 30 metrów.
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniujw2019 jw2019
Spróbuję go oczarować.
meno lode, jej číslo IMO a prístav, v ktorom je registrovanáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jesteśmy tu, żeby go oczarować.
Za každú stranu zvoláva zasadnutia príslušný tajomník po dohode s predsedomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uśmiechaj się i oczaruj ich.
transplantáciu hematopoetických kmeňových buniek, alebo u pacientov s očakávanou neutropéniou (absolútny počet neutrofilov < # buniek/μl) trvajúcou # alebo viac dníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do oczarowania dzieci.
Leonard, podporím vaše oddelenie nehľadiac čo sa stane medzi namiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale przede wszystkim jestem nim oczarowana.
Všetkotky peniaze čo zarobí za tvoje opatrovanie minie aby ti kúpila mliečny koktajlQED QED
A potem oczarował cię Guero i zostałaś jego laską.
Mladý, vzdelaný a šikovnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy go oczarować.
U pacientov, ktorí trpia hnačkou, sa odporúča sledovať ich hmotnosť, aby sa predišlo jejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na obraz składają się trzy części: Niespokojny (część pierwsza), Opuszczony (część druga) i Oczarowany (ostatnia część).
Debetný zostatok: domácnosť pre finančné ťažkosti za obdobie posledných # mesiacov a viac nesplatila na konci mesiaca v plnej výške čiastku, ktorú zaplatila alebo ktorú dlhuje v súvislosti s kreditnou/zákazníckou kartouWikiMatrix WikiMatrix
Brody'ego oczarował scenariusz.
Národný charakter národných vyhlásení a auditov na národnej úrovni je v rozpore so súčasným horizontálnym charakterom práce Dvora audítorov, ktorý závery predkladá podľa rozpočtovej oblasti, a nie podľa jednotlivých štátovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niejeden oczarowany obserwator zastanawia się, jak powstała tak niezwykła góra.
v dostupnosti vagónov, aby sa skrátili doby otáčok a aby sa optimalizoval spôsob ich využitiajw2019 jw2019
Podejrzewali, że dziewczyna ich oczarowała.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt cię nie oczarował, abyś tak mówiła?
Subjekt je oboznámený o kontaktnom bode, kde môže získať ďalšie informácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy przygasa światło i zaczyna się projekcja, w dalszym ciągu oddziałuje magia srebrnego ekranu, który przeszło sto lat temu oczarował świat.
Na našu cestu domovjw2019 jw2019
Jestem oczarowana!
Údaje o každom výlove podľa tohto odseku môžu byť pozmenené tak, aby vyhovovali opatreniam ochrany CCAMLR, ktoré sa stanú pre spoločenstvo povinné v súlade s postupom ustanoveným v článku # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę, abyś oczarowała panią Chauvenet.
vykonanie takéhoto opatrenia by bolo v rozpore s právnym poriadkom vykonávajúceho štátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłem oczarowany wczorajszą sesją na temat zwierząt,
A to je problémQED QED
130 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.