odkrywca oor Slowaaks
odkrywca
pl
ktoś, kto coś odkrywa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
výskumník
(@7 : es:investigador sl:raziskovalec mk:истражувач )
cestovateľ
(@5 : en:voyager fr:explorateur ar:مستكشف )
prehľadávač
(@3 : fr:explorateur es:explorador gl:explorador )
pozorovateľ
(@2 : en:spotter fi:tarkkailija )
bádateľ
(@2 : en:explorer fr:explorateur )
objaviteľ
(@2 : en:discoverer de:Entdecker )
pomocník
(@1 : en:spotter )
hľadáčik
(@1 : en:finder )
kontrolór
(@1 : en:spotter )
dozorca
(@1 : en:spotter )
ukazovadlo
(@1 : en:spotter )
skriptér
(@1 : en:spotter )
vedec
(@1 : fi:tutkija )
študent
(@1 : fi:tutkija )
bádateľka
(@1 : en:explorer )
hľadač
(@1 : en:finder )
pilot
(@1 : en:spotter )
vyhľadávač
(@1 : en:spotter )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wcześni odkrywcy przepływali na krańce mapy znajdując miejsce, gdzie reguły czasu i temperatury wyglądały na zawieszone.
Nie je známe, či sa toto liečivo vylučuje aj do ľudského mliekaQED QED
„To najwspanialszy wodospad na Nilu” (brytyjski odkrywca sir Samuel White Baker).
Vo svojom nelegislatívnom návrhu SEC #, #, # Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov #-#, Komisia zdôrazňuje, že otázka zdravia a bezpečnosti pri práci by mala byť jednou z hlavných priorít politickej agendy Spoločenstva; bezpečnosť a zdravie pracovníkov sú pri zvyšovaní produktivity a konkurencieschopnosti podnikov prvoradéjw2019 jw2019
Dodatkowo każdy zaproszony naukowiec uznany za odkrywcę ma prawo do takiego samego traktowania jak obywatel Strony przyjmującej w odniesieniu do nagród, premii, korzyści lub innych form wynagrodzenia, zgodnie z polityką instytucji przyjmującej i odpowiednimi przepisami Stron dotyczącymi tej kwestii.
Orodispergovateľná tabletaEurLex-2 EurLex-2
Może istnieć tylko jeden odkrywca gatunku.
časť: Toto slovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Półtora wieku temu zaintrygował on europejskich geografów i odkrywców, bo chociaż leży w pobliżu równika, jego wierzchołki pokrywają wieczne śniegi i lodowce.
P#S#: medzinárodná mediálna spoločnosť so sídlom v Nemecku, pôsobiaca najmä v oblasti televízneho vysielaniajw2019 jw2019
Lecz jedna rzecz w tych odkrywcach wydaje się być nie w porządku.
VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W roku 1510 zabrali go na swe statki hiszpańscy odkrywcy.
Oblasť určeniajw2019 jw2019
Beijerinck i ludzie jego pokroju dali ważną lekcję następnym pokoleniom odkrywców, ludziom takim jak ta mała dziewczynka z Beloit.
V súčasnosti je platné konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. #/# na dovoz polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indiited2019 ted2019
Upamiętniane wydarzenie: Pięćsetna rocznica pierwszego opłynięcia kuli ziemskiej zorganizowanego i dowodzonego przez portugalskiego odkrywcę i żeglarza Ferdynanda Magellana
Už bola dávno rozhodnutáEurlex2019 Eurlex2019
Uważał się za odkrywcę Galaktyki Andromedy, jednak ta była już wcześniej znana średniowiecznym arabskim astronomom.
Jedného dňa čo?WikiMatrix WikiMatrix
Bez względu na to, czy jesteś naturalnym odkrywcą, czy raczej eksploatujesz to, co już znasz, nie zapomnij: piękno leży w równowadze.
Toto vedie k otvoreniu chloridových kanálov na postsynaptickom spojení, prílivu chloridových iónov a indukcii ireverzibilného pokojového stavuted2019 ted2019
Hiszpański odkrywca Juan Ponce de León znany był z niestrudzonego poszukiwania źródła młodości.
Na to bude potrebná priama účasť obcí, ktoré môžu na svojom území rozvíjať modely zapojenia mladých ľudí do procesov konzultácie a kolektívneho vyjednávaniajw2019 jw2019
Nie wiadomo, czy odkrywcy rzeczywiście widzieli kobiety wojowniczki, czy też, jak podaje pewne źródło, były to „jedynie zwidy zrodzone w malarycznej gorączce”.
Musí byť tiež doložená buď skúšobným protokolom vydaným skúšobným laboratóriom alebo jednou alebo dvomi vzorkami typu pneumatiky vybranými príslušným orgánomjw2019 jw2019
Upamiętniane wydarzenie: Pięćsetna rocznica urodzin Fernão Mendesa Pinto, portugalskiego odkrywcy mórz i krajów Azji
Okej, tak čo spravíme?EurLex-2 EurLex-2
Odkrywcy przemierzali oceany, zdobywali góry, przedzierali się przez dżungle i pustynie, ale nigdzie nie znaleźli takich osobliwych stworzeń.
plán odoberania vzoriek s jeho prevádzkovými vlastnosťamijw2019 jw2019
Jest też odkrywcą komety okresowej 84P/Giclas.
Norma A#.#.# – Postupy prejednávania sťažností na palubeWikiMatrix WikiMatrix
Autorami zaginionych dzieł byli ich odkrywcy: Václav Hanka i Josef Linda.
Ultrafialová lampa s vlnovou dĺžkou # nmWikiMatrix WikiMatrix
Nie mogę nic znaleźć o angielskim odkrywcy w Peru.
TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Profil glebowy w określonej lokalizacji opisany na podstawie badań w odkrywce lub w odwiercie.
Neobsahujú však žiadne informácie, pokiaľ ide o verejné zdravie, ako sú informácie o testovaní na určité zoonózy a zoonotických pôvodcovEurLex-2 EurLex-2
Asaph Hall (ur. 15 października 1829 w Goshen, stan Connecticut, zm. 22 listopada 1907 w Annapolis, stan Maryland) – amerykański astronom, najbardziej znany jako odkrywca dwóch księżyców Marsa (Fobosa i Deimosa) w 1877 r.
Preto trh s MEV umožňuje pôsobenie cenového tlaku vo forme lacných ponúk, ktoré zvyšujú zostupný tlak na cenyWikiMatrix WikiMatrix
Łagodny klimat oraz obfitość pożywienia i roślin w Brazylii utwierdzały odkrywców europejskich w przekonaniu, że leży tam utracony raj.
Príloha # sa mení a dopĺňa taktojw2019 jw2019
Nie byli odkrywcami ani poszukiwaczami przygód.
V odseku #.#.#.B usmernení sa ustanovuje pomoc určená na povzbudenie podnikov k tomu, aby išli nad rámec toho, čo im prikazujú záväzné environmentálne normyjw2019 jw2019
Mówiąc o pionierskim duchu odkrywcy często myślimy, że pionierzy to ci, którzy mają nowe pomysły.
Na profylaxiu a liečbu PPE boli použité kortikosteroidy a pyridoxín v dávke # – # mg na deň, avšak tieto terapie neboli vyhodnotené v klinických štúdiách III. fázyQED QED
Po zrozumieniu swojej pomyłki odkrywca uznał, że Nowa Gwinea jest częścią Australii.
vyzýva Komisiu, aby paralelne s týmto procesom predložila najneskôr do konca roka # návrhy na zmeny v súčasných ustanovujúcich aktoch agentúr s cieľom okrem iného, optimalizovať jej vzťahy s agentúrami; takéto návrhy by mali byť zamerané naWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.