odkrywać oor Slowaaks
odkrywać
pl
poznawać coś nowego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
objaviť
Celem było wypracowanie metodyki, która zjednoczyłaby młodych i starszych we wspólnym odkrywaniu społecznej wartości wolontariatu.
Hlavnou myšlienkou bolo vytvoriť metodiku združujúcu mladých a starších ľudí s cieľom objaviť sociálne hodnoty dobrovoľníctva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na prośbę mojego terapeuty, oraz władz szkolnych, przeszedłem na emeryturę, by w spokoju odkrywać swoje boskie cele.
Existuje nebezpečenstvo, že vzhľadom na množstvo oblastí, v ktorých nesie Komisia zodpovednosť, nebude v rámci Komisie vyčlenené dostatočné množstvo prostriedkov na realizáciu tejto stratégieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostać w czystości, lub odkrywać ją na nowo, czuwać i modlić się.
Tak je zaistené, že poplatky za vlastné prostriedky sa budú uhrádzať iba v prípade, že budú existovať dostatočné zisky a nebude použitá štátna podpora na platby akcionárovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Substancje chemiczne i zestawy takich substancji chemicznych, wszystkie do użytku w testach, technologii chemiluminescencyjnej, analizach genetycznych, identyfkacji osób, chromatografii płynów i spektrometrii mas, identyfkacji drobnoustrojów, diagnostyce, syntezie kwasów nukleinowych, syntezie oligo na zamówienie, reakcjach łańcuchowej polimerazy (PCR) i tym podobnych zastosowaniach, syntezie białek i peptydów, technologii fluorescencyjnej, cytometrii, przygotowywaniu próbek, ekspresji genów i odkrywaniu genów, badaniach w dziedzinie chorób genetycznych, genomice, a także doradztwie, badaniach i rozwoju w dziedzinie biotechnologii
Dánska veterinárna a potravinová správa (DVFA) preskúmala # vzoriek bylinných potravinových doplnkov a bylinných surovín pre potravinové doplnkytmClass tmClass
Konsultacje, badania, odkrycia, opracowywanie i analiza na rzecz osob trzecich, w dziedzinie biotechnologii, genomiki, proteomiki, odkrywania leków, chemii farmaceutycznej, biofarmaceutycznej i leczniczej
Tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s riadiacim a regulačným postupom, ktoré sú ustanovené v článkoch # a # rozhodnutia #/#/EStmClass tmClass
Aparatura laboratoryjna i Instrumenty do analizy, wyszukiwania lub odkrywania pojedynczych komórek, genów lub populacji białek i cząsteczek, zawartych w pojedynczych pikokroplach
C. Po každom čiastkovom započítaní musí dotknutý colný úrad tento certifikát vrátiť vývozcovi alebo jeho zástupcovi a poslať ho agentúre zodpovednej za vyplácanie vývozných náhrad, keď bolo započítané celkové množstvo mäsatmClass tmClass
Działania te powinny mieć na celu odkrywanie nowych form współpracy i wzmocnienie powiązań między istniejącymi partnerstwami tak, aby stały się one bardziej otwarte na innowacyjne odkrycia i opierały się w większym stopniu na wykorzystaniu globalnych zasobów wiedzy i uczeniu się od siebie nawzajem.
Lotyšskou republikou dňa dvanásteho mája roku dvetisíctriEurLex-2 EurLex-2
Drukowane podręczniki dydaktyczne i publikacje do użytku w szkoleniach w zakresie poszukiwania, odkrywania, wydobycia i produkcji ropy i gazu
Za bod #zt (smernica Komisie #/ES) v kapitole # prílohy # k dohode sa vkladajú tieto bodytmClass tmClass
* Możemy razem odkrywać znaczenie takich słów jak: obdarowanie, obrzęd, zapieczętowanie, kapłaństwo, klucze i innych słów odnoszących się do oddawania czci w świątyni.
Ži slobodneLDS LDS
Zwykle gdy ludzie się martwią, że ukochany zaginął... albo gorzej, kiedy odkrywam to, co zwykle odkrywam, woleliby, żeby jednak nie żył.
Rozumiem, drahý.Dokonca nemôžem nájsť ani svoju skrinkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W miarę odkrywania prawdy czuliśmy, jak z oczu spada nam zasłona.
Tak by sme sa mali vrátiť do táborajw2019 jw2019
Marcel Proust powiedział: "W podróży odkrywamy nie nowe lądy, ale nowe oczy".
Tam, kde je to uplatniteľné, zohľadnili sa tiež rozdiely v dopravných nákladoch, nákladoch na poistenie, balenie a úverových nákladochted2019 ted2019
Udzielono im niezwykle wnikliwego zrozumienia Słowa Bożego, dzięki czemu mogli je „przebiegać” i pod kierownictwem ducha świętego odkrywać starodawne tajemnice.
VÝKAZ ZMIEN KAPITÁLOVEJ INVESTIČNEJ FACILITYjw2019 jw2019
Odkrywamy nagle nasze niezwykłe moce mniej więcej w twoim wieku.
Niečo predsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego UE nie powinna zajmować się odkrywaniem Ameryki w tym obszarze.
maslo ≥ # % so značkovacími látkami, vzorec BEuroparl8 Europarl8
Jak wyjaśnia pracownica naukowa cytowana na łamach czasopisma New Scientist, wypuszczane są młode ptaki, które „w okresie dorastania chcą wszystko badać i odkrywać”.
Z návrhu rozhodnutia v uvedenej veci vyplývajú tieto pripomienkyjw2019 jw2019
Ma inne przeznaczenie: odkrywa i bada asteroidy.
Vieš ako tvoja mama povedala, že nevedela nič o afére mojej mamy s Williamom?ted2019 ted2019
Zacznijmy go odkrywać.
Tento trend sa javí byť výsledkomopätovného zahájenia prešetrovania zverejneného v roku #, ktorého závery zverejnené v roku # viedli ku zmene antidumpingových opatrení v uvedenom roku, a významného nárastu dovozov z určitých tretích krajín, ktoré profitovali z uvalenia antidumpingových ciel na ruské dovozyQED QED
Preparaty chemiczne i biologiczne do stosowania w wykrywaniu, odkrywaniu leków, badaniach naukowych, diagnostyce, badaniach biologicznych, badaniach naukowych w zakresie komórek macierzystych, zestawach, testach i badaniach medycznych
Tam, kde je záloha väčšia ako splatná čiastka, zábezpeka čiastočne prepadne za čiastku, ktorá sa rovná nesprávne vyplatenej čiastketmClass tmClass
I na przekór staremu porzekadłu "małpa małpuje" ze zdumieniem odkrywamy, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, albo w bardzo w znikomym stopniu.
Týmto oznámením sa nahrádza Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o spolupráci medzi vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a Dozorným orgánom pri vybavovaní prípadov, ktoré spadajú do pôsobnosti článkov # a # Dohody o EHP, uverejnené v rokuted2019 ted2019
Dziewczyna odkrywa, że on i jego rodzina są wampirami.
Pomocný spravodajca: pán PeelWikiMatrix WikiMatrix
W pewnym artykule ujęto to następująco: „Prawdziwą duchowość odkrywa się w głębi swego jestestwa.
Komisii bolo #. februára # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik Holding Gonvarri S.L. (Španielsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovensko), v súčasnosti kontrolovaným podnikom Arcelor Steel Service Centres SaS (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akciíjw2019 jw2019
Pragnę odkrywać nowe lądy a raczej nowe dźwięki, które nigdy nie były słyszane.
Strojové zariadenia určené na zdvíhanie osôb alebo osôb a tovaru musia byť vybavené závesným alebo podporným systémom nosnej plošiny navrhovaným a konštruovaným takým spôsobom, aby zabezpečoval postačujúcu celkovú úroveň bezpečnosti a aby zabraňoval riziku spadnutia nosnej plošinyQED QED
Odgrywał ważną rolę w każdej głównej misji kosmicznej odkrywającej tajemnice układu słonecznego przez pierwsze 40 lat Epoki Kosmicznej.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. októbra # týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unikanie praktyk i porozumień antykonkurencyjnych, ich odkrywanie i karanie leży więc w interesie ogólnym (ww. wyrok w sprawie Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 54).
Prichádza Don Keith.I- á, I- á!EurLex-2 EurLex-2
Usługi oprogramowania jako usługi, mianowicie udostępnianie oprogramowania do użytku przez osoby trzecie do użytku w zapewnianiu zdalnych usług wsparcia i do odkrywania, monitorowania, wyszukiwania, śledzenia, analizowania, alarmowania i dostarczania danych w dziedzinie zarządzania IT i do odkrywania, indeksowania, identyfikacji, wyszukiwania i współpracy nad różnymi informacjami z szerokiej gamy tematów
Výkaz príjmov a výdavkov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na rozpočtový rok # (#/#/EStmClass tmClass
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.