odwzorowanie oor Slowaaks

odwzorowanie

naamwoord

odtworzenie zgodnie ze wzorem

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

zobrazenie

naamwoord

Definicja ta obejmuje układy współrzędnych oparte na współrzędnych geodezyjnych lub kartezjańskich i układy współrzędnych oparte na odwzorowaniach kartograficznych;
Táto definícia zahŕňa súradnicové systémy založené na geodetických alebo karteziánskych súradniciach a súradnicových systémoch založených na kartografických zobrazeniach,

Soortgelyke frases

odwzorowanie geograficzne
geografické zobrazenie

voorbeelde

17) „urządzenie do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (ang. basic instrument training device, BITD)” oznacza naziemne urządzenie szkoleniowe przeznaczone do szkolenia pilotów, będące odwzorowaniem stanowiska ucznia-pilota w danej klasie samolotów, w którym mogą być wykorzystywane ekranowe panele przyrządowe i sprężynowe urządzenia sterowania lotem, oraz stanowiące platformę szkoleniową obejmującą przynajmniej proceduralne aspekty lotu według wskazań przyrządów;
17. „základné prístrojové výcvikové zariadenie (BIDT)“ je pozemné výcvikové zariadenie na výcvik pilotov, ktoré predstavuje stanovište žiaka – pilota triedy letúnov, ktoré môže využívať prístrojové panely zobrazené na obrazovkách a pružinové riadenie letu, čo predstavuje základ prinajmenšom pre nácvik postupov letu podľa prístrojov;

Odmienny sposób odwzorowania
Alternatívne ciachovanie

Innym podejściem jest zastosowanie reakcji, która jest powyżej tła (wskaźnik indukcji jest pięciokrotnością rozpuszczalnika zerowego) obliczonego z krzywej odwzorowania dnia.
Podľa iného postupu možno uplatniť odozvu väčšiu ako je odozva pozadia (indukčný faktor predstavuje päťnásobok slepej vzorky), vypočítanú na základe kalibračnej krivky za príslušný deň.

Przybliżone stężenie roztworu badanej próbki odczytać z krzywej odwzorowania wykreślonej na skali półlogarytmicznej za pomocą roztworów mianowanych fluorku o stężeniu 0,1, 0, 2, 0,5, 1,0 i 2,0 mg/l.
Približná koncentrácia v analyzovanom médiu sa odčíta z kalibračnej krivky zostrojenej v semilogaritmickom merítku z hodnôt štandardných roztokov fluoridov s obsahom 0,1, 0,2, 0,5, 1,0, 2,0 mg/l.

Dotyczy to w szczególności problemów w zakresie środowiska, gospodarki i energii, na których odwzorowany jest rozwój i wzrost gospodarki zarówno europejskiej jak i międzynarodowej.
To sa týka predovšetkým problémov týkajúcich sa životného prostredia, hospodárstva a energetiky, na ktorých stojí vývoj a rast európskeho, ako aj medzinárodného hospodárstva.

- pozyskiwanie i udzielanie we właściwym czasie aktualnych informacji na temat zmian szlaków migracyjnych w kierunku UE poprzez promowanie gromadzenia, zarówno w krajach pochodzenia, jak i w krajach przeznaczenia, wiarygodnych danych porównawczych, analizowanie nowych metodologii naukowych, a także pełne wykorzystanie nowych technologii, takich jak elektroniczne systemy odwzorowania;
- sa zhromažďovali a poskytovali aktuálne a aktualizované informácie o zmenách migračných trás vedúcich do EÚ, a to na prostredníctvom podpory spoľahlivých a porovnateľných údajov získaných v krajinách pôvodu migrantov a takisto aj v cieľových krajinách; preskúmali nové vedecké metodiky a plne využívali nové technológie ako napríklad elektronický mapovací systém,

Instytucje mogą obliczać wymogi kapitałowe z tytułu ryzyka pozycji (ogólnego i szczególnego) dla pozycji w przedsiębiorstwie zbiorowego inwestowania zgodnie z metodami określonymi w niniejszym załączniku lub, jeśli wydano odpowiednie zezwolenie, zgodnie z metodami określonymi w załączniku V, w odniesieniu do pozycji zakładanych, służących odwzorowaniu struktury i wyników zewnętrznie generowanego indeksu albo stałego koszyka akcji lub dłużnych papierów wartościowych, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że spełnione zostały następujące warunki:
Inštitúcie môžu počítať kapitálové požiadavky pre pozičné riziko (všeobecné a špecifické) pre pozície v CIU v súlade s metódami stanovenými v tejto prílohe alebo ak bolo udelené povolenie v súlade s metódami stanovenými v prílohe V, na predpokladané pozície predstavujúce pozície, ktoré sú potrebné pre replikáciu zloženia a výnosnosť externe generovaného indexu alebo fixného koša akcií alebo dlhových cenných papierov uvedených v písmene a), na základe týchto podmienok:

Ten sam tok myślenia odwzorowano w art. 9 ust. 5 akapit drugi podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.
Rovnaké znenie sa teraz uvádza aj v článku 9 ods. 5 druhom odseku základného antidumpingového nariadenia.

Odwzorowanie charakterystyki silnika nie musi być przeprowadzane przed każdym cyklem testu.
Motor nie je potrebné ciachovať pred každým z testovacích cyklov.

Aby obliczyć MTS, należy przeprowadzić procedurę odwzorowania charakterystyki silników dla badań w warunkach zmiennych zgodnie z pkt 7.4.
S cieľom vypočítať maximálne skúšobné otáčky sa v súlade s bodom 7.4 vykoná postup mapovania nestáleho cyklu.

Instytucja może przypisać do tego samego pakietu zabezpieczającego pozycje ryzyka wynikające z instrumentów dłużnych określonego emitenta lub referencyjnych instrumentów dłużnych tego samego emitenta, których odwzorowaniem są składniki płatnościowe transakcji lub które stanowią podstawę swapu ryzyka kredytowego.
Inštitúcia môže priradiť rizikové pozície vyplývajúce z dlhových nástrojov určitého emitenta alebo z referenčných dlhových nástrojov toho istého emitenta, ktoré sú napodobňované platobnými pozíciami alebo sú podkladovým nástrojom swapu na kreditné zlyhanie, k rovnakému hedžovaciemu súboru.

Znaleźć na krzywej odwzorowania średnią wartość chłonności roztworu badanej próbki i odczytać odpowiadającą jej zawartość kadmu C.
Na kalibračnú krivku sa nanesie priemerná hodnota absorbancie roztoku vzorky a z nej sa odčíta koncentrácia kadmia C.

Minimalne i maksymalne prędkości odwzorowania wyznacza się następująco:
Maximálne a minimálne mapovacie otáčky sú definované takto:

Elektroniczne zbieranie danych i plików do użytku przez osoby trzecie w zakresie odwzorowania przestrzennego, optymalizacji przestrzeni sprzedaży detalicznej, optymalizacji przestrzeni inwentarzowej, planogramów, atrybutów i lokalizacji stałych elementów sprzedaży detalicznej, przyległych kategorii oraz konfiguracji magazynowych
Elektronické zhromažďovanie dát a súborov v oblasti priestorového mapovania, optimalizácie maloobchodných predajných priestorov, optimalizácie skladových priestorov, planogramov a vlastností a polohy maloobchodného predajného príslušenstva a susediacich kategórií produktov

a) Krzywa odwzorowania
a) Kalibračná krivka

Książki, Odwzorowania graficzne
Knihy, Grafické zobrazenia

Maksymalna i minimalna prędkość obrotowa przy odwzorowaniu jest zdefiniowana poniżej:
Minimum a maximum ciachovaných otáčok je definované nasledovne:

Dane:numer zezwolenia,numer jednostki zarządzającej lasem (zezwolenie na pozyskiwanie drewna i urządzanie lub plantacja),numer rocznego etatu cięć,numer inwentaryzacyjny,numer ścinki,gatunek,wymiary i objętość ściętego drzewa,w załączniku uaktualnione odwzorowanie kartograficzne obszaru pozyskiwania drewna,minimalna średnica określona w planie urządzenia,lokalizacja w układzie UTM.Przepływ:składanie ewidencji składu i kart przemieszczania drewna przez przedsiębiorstwo do DGEFCP;przekazywanie przez przedsiębiorstwo danych dotyczących pozyskiwania drewna do CDF w celu ich wprowadzenia do SGBD.
| Metodika:Generálne riaditeľstvo pre vodné a lesné hospodárstvo:Overovanie:Denník miesta ťažbyOdosielacie listyOverovanie v teréne:Polohy zoťatých stromov, hranice RVDVMŤHOZaslanie správ o overení GRRS.Spoločná kontrolná skupina (MZKS):Kontrola overovania:Denník miesta ťažbyOdosielacie listyDodržanie hraníc RVDVDodržanie MŤHOVyznačenie hraníc LHJ, plantáží a RVDVVýpisy z registra prípadov porušenia predpisovZasielanie protokolov riaditeľstvu pre sporové veciZasielanie správ o kontrole ÚIVLH.Poznámka: Na účely overovania na plantážach:Porovnanie riaditeľstvom GRVLH objemov zoťatých stromov s objemami stromov uvedenými ťažobným subjektom v inventári v spojitosti s tou istou parcelou.

Pojęcie odwzorowania oznacza, że zostanie stworzone alternatywne źródło efektywnych dostaw, dzięki któremu konkurenci będą mogli wywierać presję konkurencyjną na przedsiębiorstwo dominujące na rynku niższego szczebla (59).
Pojem reprodukovanie znamená vytvorenie alternatívneho zdroja efektívnych dodávok, ktorý konkurentom umožňuje vyvíjať na dominantný podnik na odberateľskom trhu konkurenčný tlak (59).

— odwzorowanie ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do uruchomienia silnika od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania,
— grafické zobrazenie záporného krútiaceho momentu, ktorý je potrebný na rozbehnutie motora z minimálnych mapovacích otáčok na maximálne mapovacie otáčky,

Zmiany w wielkości sprzedaży są dokładnym odwzorowaniem tendencji ekonomicznych w przemyśle stali elektrotechnicznej, który po gwałtownym ożywieniu odnotowanym w 2000 roku doświadczył osłabienia w latach 2001 i 2002.
Vývoj objemu predaja odráža hospodárske trendy v odvetví elektrickej ocele, ktorého prudký vzostup pozorovaný v roku 2000 vystriedal pokles v rokoch 2001 a 2002;

W przypadku gdy indeks nadrzędny jest stosowany do skonstruowania unijnego wskaźnika referencyjnego transformacji klimatycznej, ujawnia się błąd odwzorowania pomiędzy unijnym wskaźnikiem referencyjnym transformacji klimatycznej a wskaźnikiem nadrzędnym.
Ak sa na vytvorenie referenčnej hodnoty EÚ pre investície do transformácie hospodárstva používa materský index, zverejňuje sa chyba kopírovania medzi referenčnou hodnotou EÚ pre investície do transformácie hospodárstva a materským indexom.

Druki, w szczególności broszury, książki, kalendarze, foldery, druki graficzne, odwzorowania graficzne, podręczniki, litografie, magazyny, podręczniki, okólniki, gazety, prospekty, periodyki
Tlačené materiály, predovšetkým brožúry, knihy, kalendáre, spisy, grafické výtlačky, grafické reprodukcie, príručky, litografie, časopisy, manuály, informačné letáky, noviny, periodiká

A większość to fikcyjne odwzorowania absurdalnie atrakcyjnych ludzi w dziwacznych sytuacjach.
Z ktorých väčšina zastupuje neprirodzene atraktívnych ľudí v absurdných situáciach.

Wibratory, działające odwzorowania ludzkich części ciała i narządów rozrodczych
Vibrátory, funkčné napodobeniny častí ľudského tela a pohlavných orgánov