odziany oor Slowaaks
odziany
pl
książk. ubrany
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odetý
Dołączył do nas obcy z odległej krainy, pokryty bliznami, odziany w pelerynę ze smoczych skór.
Prišiel medzi nás cudzinec z cudzej zeme, samá jazva, odetý v plášti z dračej kože.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 On zaś, odezwawszy się do męża odzianego w lnianą szatę,+ rzekł: „Wejdź do środka pomiędzy koła,+ do środka pod cherubów, i napełnij obie garście ognistymi węglami+ spomiędzy cherubów, i rozrzuć je po mieście”.
Nie je známe, či sa somatropín vylučuje do materského mliekajw2019 jw2019
— Odział w Damaszku, P.O.
Nikdy pred tým sa mi to nestaloEurLex-2 EurLex-2
To człowiek, który odział kości Patrick'a.
Skús to znovaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 9 A król Izraela oraz Jehoszafat, król Judy, siedzieli każdy na swoim tronie, odziani w szaty,+ siedzieli zaś na klepisku u wejścia do bramy Samarii; a wszyscy prorocy zachowywali się na ich oczach jak prorocy.
Stanovenie analyzovanej látky pomocou kvapalinovej chromatografie (LC) s detekciou v ultrafialovom svetle/vo viditeľnom svetle (UV/VIS) (jedna vlnová dĺžkajw2019 jw2019
Właściwe organy przyjmujących państw członkowskich mogą w szczególności wymagać od instytucji kredytowych, o których mowa w akapicie pierwszym, przekazania informacji w celu umożliwienia właściwym organom oceny tego, czy dany odział jest istotny w rozumieniu art. 51 ust. 1.
Pane, vy ste umelec?not-set not-set
Umarlak ma leżeć pod ziemią... odziany w drewno, do Dnia Sądu.
Deklarácia Uzbeckej republiky o ochrane práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctvuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 5 Kiedy weszły do grobowca pamięci, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawej stronie, odzianego w białą długą szatę, i były oszołomione.
V rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania Komisia vyslovila pochybnosti, či dané opatrenie nenarušilo alebo nehrozilo narušením hospodárskej súťaže tým, že poskytlo príjemcovi výhodu, ktorú by za bežných trhových podmienok nebol schopný získaťjw2019 jw2019
Porter nie żyje, inne odziały prawdopodobnie zostały rozbite, a Weaver dalej chce atakować tę konstrukcję.
Komisia sa #. júla # rozhodla s účinnosťou od #. augusta # prijať novú metódu stanovenia a aktualizovania referenčnej a diskontnej sadzbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 15 Przyszli więc do Jezusa i zobaczyli, że ów opętany przez demony siedzi odziany i przy zdrowych zmysłach — ten, który miał w sobie legion; i przestraszyli się.
Po bode #a (smernica Rady #ES) prílohy # k dohode sa vkladá nasledujúci bodjw2019 jw2019
Nic więc dziwnego, że apostoł Jan ujrzał członków wielkiej rzeszy oddających cześć Bogu na dziedzińcu duchowej świątyni, odzianych w białe, czyste szaty (Objawienie 7:9-14).
V článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# sa druhý pododsek nahrádza taktojw2019 jw2019
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Bundesfinanzhof- Wykładnia art. # Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Dz.U. #, L #, s. #)- Konwencja w sprawie unikania podwójnego opodatkowania przewidująca opodatkowanie dochodów osiągniętych przez oddział w państwie, w którym znajduje się jego siedziba- Odliczenie od podlegającego opodatkowaniu dochodu spółki dominującej strat osiągniętych przez jej oddział- Niemożliwość przeniesienia przez odział strat na kolejny okres- Ponowne doliczenie całego odliczenia strat oddziału przez państwo siedziby spółki dominującej
Plán vychádza z predpokladu, že finančná reštrukturalizácia bude spočívať na splatení zadlženia voči bankám vo výške #,# mil. PLN na základe dohody s týmito veriteľmi, splatení iných súkromných dlhov v hodnote #,# mil. PLN a splatení verejnoprávneho zadlženia vo výške #,# mil. PLNoj4 oj4
Odział ten stał się następnie częścią organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie; b) w listopadzie 2007 r. prawdopodobnie liczył on ok. 50 członków; c) oddział ma siedzibę w zachodniej Algierii.
Chcel som povedať Serene, že jú milujem a že urobím čokoľvek len aby som ju získal späť aEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy państw członkowskich pochodzenia konsultują się z właściwymi organami przyjmujących państw członkowskich, w których istotne odziały mają siedzibę, w kwestii działań operacyjnych wymaganych na podstawie art. 86 ust. 11, w przypadku gdy jest to istotne w kontekście ryzyka płynności dotyczącego waluty przyjmującego państwa członkowskiego.
uchovávanie údajov získaných pri inšpekciáchEurLex-2 EurLex-2
7 Wtedy spomiędzy cherubów wyciągnął cherub rękę do ognia+ będącego między cherubami+ i zaniósłszy, włożył go w garście męża odzianego w lnianą szatę,+ a on to wziął i wyszedł.
S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v bode # písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode # poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informáciejw2019 jw2019
Razem przywołamy duchy, które was zadziwią, a potem zamienią olśnienie w zimną, twardą gotówkę, dzięki której nakarmimy, odziejemy i wykształcimy tysiące sierot.
Teraz už nemám žiadnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inne zadania Eurosystemu # odział zadań w Eurosystemie # adania EBC ( # ) # adania EBC ( # ) # adania krajowych banków centralnych # rgany decyzyjne # ada Prezesów # arząd # ada Ogólna # omitety Eurosystemu i
Lamivudín nebol špecificky skúmaný u pacientov s HIV súbežne infikovaných HBVECB ECB
Czasopismo U.S. News & World Report wspomina o dwóch popularnych grach, w których „wrogowi wyrywa się serce”, a „wampiry wiercą dziury w ciele skąpo odzianych nastolatek”.
Mohla by som vám dať vzešený pôvodjw2019 jw2019
Pościł, pogrążył się w żałości oraz odział się w wór, symbol skruchy i szczerości serca.
Kedy sa to stalo?jw2019 jw2019
Odpowiedzialność # łówne zadania Eurosystemu # nne zadania Eurosystemu # odział zadań w Eurosystemie # adania EBC ( # ) # adania EBC ( # ) # adania krajowych banków centralnych # rgany decyzyjne # ada Prezesów # arząd
Buďte zvlášť opatrný(á) pri kréme AldaraECB ECB
Informacje przekazane właściwym organom nadzorującym istotny odział w przyjmującym państwie członkowskim
Ďalšie informácieEurLex-2 EurLex-2
Żółtodziób odziany w najnowszą francuską modę dokonuje niezwykłego odkrycia na swoim pierwszym spacerze.
Konečne by ťa videl takú, aká naozaj siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z oczekiwaniami znaleźliśmy na skalnej półce trzy lub cztery rodziny, których członkowie byli odziani w futra, mieli kajaki i obozowali pod namiotami.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. #/# týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat a na predaj takéhoto sušeného odstredeného mliekajw2019 jw2019
w przypadku Greek JV: przedsiębiorstwo to połączy działalność w zakresie zarządzania majątkiem w Grecji prowadzoną przez oddział Piraeus Bank Wealth Management oraz grecki odział BNPP Wealth Management
Moje reflexy sú rýchleoj4 oj4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.