okręt oor Slowaaks

okręt

/ˈɔkrɛ̃nt/ naamwoord manlike

żegl. wojsk. jednostka pływająca pod banderą wojenną, należąca do marynarki wojennej państwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

loď

naamwoord vroulike

żegl. wojsk. jednostka pływająca pod banderą wojenną, należąca do marynarki wojennej państwa;

Jestem dowódcą okrętów kosmicznych, Susan, nie cywilami w przestrzeni.
Velil som vesmírnym lodiam, Susan, nie vesmírnym mestám.

lode

Jestem dowódcą okrętów kosmicznych, Susan, nie cywilami w przestrzeni.
Velil som vesmírnym lodiam, Susan, nie vesmírnym mestám.

Vojnová loď

jednostka pływająca zbudowana do walki

Pozostałe jednostki pływające, włączając okręty wojenne i łodzie ratunkowe, inne niż łodzie wioślarskie
Ostatné plavidlá, vrátane vojnových lodí a záchranných člnov iných ako veslových člnov

Okręt

Proper noun

Okręt (film)

Soortgelyke frases

Okręt liniowy
Radová loď

budowa okrętów
námorné inžinierstvo · stavba lodí

okręt prototypowy
Vedúca loď

okręt podwodny
Ponorka · ponorka

voorbeelde

Dostawy, przebudowy, naprawa, utrzymanie, czarter i wynajem okrętów wojennych
Dodávka, úprava, opravy, údržba, prenajímanie a najímanie vojenských lodí

A oddech, oddech jest kapitanem tego okrętu.
A dych, dych je jeho kapitánom.

Na terytorium lądowym państwa przyjmującego oraz na jego wodach wewnętrznych EUNAVFOR jest upoważniony do podejmowania kroków niezbędnych do ochrony swoich okrętów, statków powietrznych i zasobów, jak również okrętów przez siebie chronionych, przed wszelkim atakiem lub wtargnięciem z zewnątrz.
EUNAVFOR je oprávnený, aby na pevninskom území hostiteľského štátu a v jeho vnútorných vodách prijímal opatrenia potrebné na ochranu jeho plavidiel, lietadiel a aktív, ako aj plavidiel, ktoré ochraňuje, proti vonkajším útokom a vniknutiu.

Zupełnie jakby tonął wielki okręt!
Vyzerá to ako keď sa veľká stará loď naposledy potápa

Green Pine prowadzi negocjacje w sprawie umów dotyczących remontów angolskich okrętów marynarki wojennej z naruszeniem zakazów nałożonych na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Spoločnosť Green Pine tiež rokovala o zmluvách na účely renovácie angolských námorných plavidiel v rozpore so zákazmi uloženými rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.

Poza tym Francja zobowiązuje się wdrożyć środki dodatkowe restrukturyzacji sektora Marynarki, w szczególności środki niezbędne dla doprowadzenia progu rentowności dla budowy okrętów do #,# zamówień okrętów (równoważnych z pasażerskimi statkami wypoczynkowymi) rocznie (średnia z ostatnich pięciu lat) do [...]
Francúzsko sa tiež zaväzuje, že presadí dodatočné opatrenia s cieľom reštrukturalizovať odvetvie Marine, najmä opatrenia nutné na zníženie prahu rentability stavby lodí zo #,# objednávok lodí (ekvivalent luxusných výletných lodí) za rok (priemer posledných piatich rokov) na [...]

Aby EIT mógł stać się okrętem flagowym europejskiej innowacji, musi być on w stanie gromadzić duże ilości prywatnych funduszy.
Aby sa ETI stal znalostnou základňou európskej inovácie, musí byť schopný získať značné prostriedky zo súkromného financovania.

b) okrętów wojennych;
b) vojenské lode;

Kto budował okręty Tarszisz i nimi pływał?
Kto boli stavitelia taršíšskych lodí?

'Napęd niezależny od powietrza (AIP)' pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu korzystać dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego, niż normalnie pozwalałyby na to akumulatory.
,Pohon nezávislý na vzduchu‘ (AIP) umožňuje pohonnému systému ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to inak umožnili batérie.

Przedmiot: Wiceprzewodnicząca/Wysoka Przedstawiciel – wywóz około dwustu czołgów typu Leopard 2A7+ do Arabii Saudyjskiej, okrętu wojennego klasy Mistral do Rosji a zgodność ze wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB
Vec: Podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka – Vývoz približne 200 bojových tankov Leopard 2A7+ do Saudskej Arábie, vojnového plavidla triedy Mistral do Ruska a dodržiavanie spoločnej pozície 2008/944/SZBP

Przyrządy do zdalnego sterowania do modeli samochodów, samolotów i okrętów
Prístroje na diaľkové riadenie pre modely automobilov, modely lietadiel a modely člnov

mając na uwadze, że dochodzenie przeprowadzone przez wspólny międzynarodowy cywilno-wojskowy zespół dochodzeniowy, obejmujące procedurę śledczą i weryfikacyjną przeprowadzone w oparciu o obiektywne i naukowe podejście, wykazało istnienie wyraźnych i niezaprzeczalnych dowodów na to, że okręt „Cheonan” został zatopiony w rezultacie zewnętrznej podwodnej eksplozji torpedy wyprodukowanej w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (KRLD), co potwierdziła niezależna opinia wydana przez Komisję Nadzorczą Państw Neutralnych,
keďže vyšetrovanie vedené medzinárodným tímom spoločnej civilno-vojenskej vyšetrovacej skupiny prostredníctvom šetrenia a preverovania objektívnym vedeckým prístupom, ako aj nezávislé hodnotenie dozorného výboru neutrálnych štátov, priniesli jasné a nesporné dôkazy o tom, že loď Kórejskej republiky Cheonan bola potopená následkom vonkajšieho podmorského výbuchu spôsobeného torpédom vyrobeným v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR),

Kapitanie, Castaliański okręt przebija się do hangaru 3.
Kastálci sa pokúšajú násilne vniknúť do hangáru 3.

To jest mój okręt.
Toto je moja loď.

Usługi pozycjonowania DGPS do okrętów, łodzi i zdalnie sterowanych pojazdów do usług budowlanych na morzu
DGPS lokalizačné služby pre lode, riečne člny a diaľkovo ovládané vozidlá pre námorné stavebné služby

To ja byłem panem mego okrętu, a nie Czarnobrody.
Ja som pánom svojej lode, nie Blackbeard.

zgodnie z art. # Konwencji MARPOL #, nie stosuje się jej do jakiegokolwiek okrętu wojennego, floty pomocniczej ani do innych statków stanowiących własność państwa lub eksploatowanych przez nie i używanych czasowo wyłącznie w rządowej służbie niehandlowej
Podľa článku # MARPOL # sa tento dohovor nevzťahuje na vojnové lode, pomocné mechanizmy alebo iné plavidlá vlastnené alebo prevádzkované štátom a používané len pre vládne neziskové služby

Oprogramowanie komputerowe do przewidywania, symulacji i oceny skutków wypadków, katastrof naturalnych i zniszczeń spowodowanych umyślnie na lub przez statki i okręty podwodne, sprzęt i systemy operacyjne do statków i okrętów podwodnych, ładunki statków i okrętów podwodnych, porty, budynki, systemy wydobycia energii pierwotnej, mianowicie istalacje do odwiertów ropy naftowej i gazu ziemnego, systemy zasilania, infrastrukturę i instalacje wiertnicze, oraz do użytku w planowaniu kontroli zniszczeń i ewakuacji osób, ładunków i mienia
Počítačový softvér na predpovedanie, simulovanie a hodnotenie vplyvu náhodného, environmentálneho alebo úmyselného poškodenia lodí, ponoriek, vybavenia a obslužných systémov pre lode a ponorky, lodného a ponorkového nákladu, prístavov, budov, primárnych systémov získavania energie, menovite ropných a plynových zariadení, elektrární, infraštruktúr a podnikov a na plánovanie kontroly poškodenia a evakuácie ľudí, nákladu a majetku

Ponieważ uzasadnienie jest podobne, przepis ten powinien być również stosowany w odniesieniu do dostaw przeznaczonych dla platform i okrętów wojennych oraz do celów zaopatrzenia w krajach trzecich.
Keďže zdôvodnenie je podobné, malo by toto ustanovenie platiť aj pre dodávky určené pre plošiny a plavidlá vojenského námorníctva a pre zásobovanie potravinami v tretích krajinách.

uwzględniając oświadczenie wysokiej przedstawiciel/ wiceprzewodniczącej Catherine Ashton z dnia 20 maja 2010 r. dotyczące publikacji sprawozdania w sprawie zatopienia południowokoreańskiego okrętu „Cheonan”,
so zreteľom na vyhlásenie z 20. mája 2010 vysokej predstaviteľky / podpredsedníčky Catherine Ashtonovej k uverejneniu správy o potopení lode Kórejskej republiky Cheonan,

sieci przeciw okrętom podwodnym i sieci przeciw torpedom specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely;

Właśnie przechwyciliśmy kolonialny sygnałNpochodzący od floty okrętów.
Práve sme zachytili flotilu lodí vysielajúcu koloniálnu identifikačnú signatúru.

Art. # ust. # lit. (i) Wspólnej konwencji IAEA (Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej) stanowi, że żadne z postanowień konwencji nie narusza ani nie wpływa na korzystanie przez okręty i samoloty wszystkich państw z praw i wolności ruchu morskiego, rzecznego i powietrznego, gwarantowanych przez prawo międzynarodowe
Článok #, odsek #, písmeno i) Spoločného dohovoru MAAE hovorí o tom, že ustanovenia Dohovoru neobmedzujú ani neovplyvňujú uplatňovanie práv námorníctva a letectva všetkých štátov, práv a slobôd námornej, riečnej a vzdušnej prepravy, ako ich upravuje medzinárodné právo

W przypadku sytuacji awaryjnej możliwy jest kontakt z okrętami marynarki wojennej na kanale VFH Ch. # (Backup Ch
V prípade nebezpečenstva možno kontaktovať vojnové lode na #. kanále VHF (záložný kanál