okruch oor Slowaaks

okruch

/ˈɔkrux/ Noun, naamwoord manlike

mały, odkruszony kawałek czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

omrvinka

Jesli robisz interesy z Pentagonem, okruchy są warte miliony.
A keď sa jedná o Pentagon, aj omrvinky sú v miliónoch.

drobček

manlike

Okruch

Proper noun

voorbeelde

Przetwory spożywcze, zawierające mniej niż 18 % masy masła kakaowego i w opakowaniach o zawartości przekraczającej 2 kg (z wyłączeniem polewy czekoladowej, okruchów czekolady mlecznej)
Potravinové prípravky obsahujúce < 18 % kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg (s výnimkou čokoládových poliev, čokoládových mliečnych drobkov)

Mąka i preparaty zbożowe, chleb, smakowe okruchy chleba
Múka a prípravky z obilnín, chlieb, ochutená strúhanka

Wszyscy walczą o większy kąsek, ale ignorują okruchy.
A pritom ignorujú omrvinky.

Cały czas mieszając, do roztworu cukru dodaje się stopniowo zmielony mak, zmieszany z mlekiem w proszku, słodkimi okruchami i rodzynkami, następnie gotuje się, nie przestając mieszać, by uzyskać dość gęstą masę.
Do rozpusteného cukru za stáleho miešania sa postupne nasype zomletý mak zmiešaný so sušeným mliekom a sladkou strúhankou, hrozienkami, varí sa a mieša, kým nezhustne na pomerne hustú kašovitú hmotu.

Wszędzie zostawiała okruchy.
Všade nechávala omrvinky.

Tymczasem przyszedł chickadees w stadach, które, zbierając okruchy wiewiórki spadła, poleciał do najbliższego gałązka i umieszczenie ich pod swoje pazury, młotkiem od nich z ich mało rachunków, jakby owada w korze, aż były wystarczająco zmniejszona ich smukłe gardła.
Medzitým tiež prišiel chickadees v kŕdľoch, ktorá vyzdvihnutie omrvinky veveričky klesol, letel na najbližší konár a umiestnenie je pod ich pazúry, tĺkol ďaleko na ne s ich malou účty, ako by to bol hmyz v kôre, až sa dostatočne znížený ich štíhle krky.

Produkt ma barwę białą do jasnożółtej, ale niektóre okruchy mogą mieć czerwony odcień.
Je bielej až bledožltej farby, ale niektoré kúsky môžu mať červený nádych.

Okruchy czekolady mlecznej są otrzymywane metodą suszenia próżniowego jednorodnej wodnej mieszaniny cukru, mleka i kakao; generalnie są stosowane do produkcji czekolady mlecznej.
Čokoládové mliečne odrobinky sa získavajú vákuovým sušením dokonalej vodnej zmesi, cukru, mlieka a kakaa; všeobecne sa používa na výrobu mliečnej čokolády.

Przetwory spożywcze zawierające kakao w blokach, tabliczkach lub batonach, o masie większej niż 2 kg, lub w płynie, paście, proszku, granulkach lub w innej postaci, w pojemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach, o zawartości przekraczającej 2 kg (z wyłączeniem proszku kakaowego; przetworów zawierających 18 % masy lub więcej masła kakaowego lub zawierających 25 % masy lub więcej masła kakaowego i tłuszczu mleka łącznie; okruchów czekolady mlecznej; polewy czekoladowej smakowej; czekolady i wyrobów czekoladowych; wyrobów cukierniczych i ich namiastek wykonanych z substytutów cukru, zawierających kakao; wyrobów do smarowania zawierających kakao; przetworów zawierających kakao do sporządzania napojów)
Potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg (okrem kakaového prášku, prípravkov obsahujúcich 18 hmotnostných % alebo viac kakaového masla alebo obsahujúcich 25 hmotnostných % alebo viac kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku; prípravkov nazývaných „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb); čokoládových poliev; čokolády a čokoládových výrobkov; cukroviniek a ich náhradiek vyrobených z náhradiek cukru, obsahujúcich kakao; nátierok obsahujúcich kakao; prípravkov na výrobu nápojov obsahujúcich kakao)

W celu wyprodukowania tej przędzy okruchy zawierające węgiel mieli się z okruchami czystego poliestru, a otrzymaną substancję przeciska się przez małe otwory tak, aby uzyskać czarne włókna.
Na výrobu tejto priadze sa vločky obsahujúce uhlík roztavia s vločkami čistého polyesteru a tavenina sa pretláča cez malé otvory, čím sa vyrobia čierne vlákna.

Tragakanta w postaci niezmielonej występuje w formie spłaszczonych, płytkowych, prostych lub nieregularnych okruchów albo w postaci spiralnie skręconych odłamków o grubości 0,5-2,5 mm i długości do 3 centymetrów.
Nezomletá tragantová guma sa vyskytuje v narovnaných, plátkovaných, rovných alebo skrútených úlomkoch alebo špirálovo zakrútených kúskoch hrúbky 0,5 – 2,5 mm až 3 cm dlhých.

Odnośne obowiązki różnych podmiotów, począwszy od producenta okruchów do dostawcy paliwa i tak dalej, zostaną określone w toku prowadzonego obecnie urzędowego dochodzenia.
Príslušné zodpovednosti jednotlivých, od výrobcu strúhanky po dodávateľa paliva a tak ďalej, sa budú zisťovať v prebiehajúcom súdnom vyšetrovaní.

Z czasem zaczęto go używać w znaczeniu przenośnym na opisanie człowieka zbierającego okruchy informacji, zwłaszcza takiego, który nie pojmuje ich sensu”.
A ešte neskôr sa začalo používať v obraznom zmysle na toho, kto zbieral navzájom nesúvisiace útržkovité informácie, zvlášť ak ich nedokázal správne pospájať.“

Korkociągi, Tace do użytku domowego (nie z metali szlachetnych), Ściereczki do czyszczenia, Kryształy, Porcelana i naczynia ceramiczne, Patery, Solniczki, Pieprzniczki, Koziołki pod sztućce na stół, Kładki na karty jadłospisów,Kosze stawiane na stole, Szufelki do zbierania okruchów, Kolka na serwetki, Pojemniki na chleb, Naczynia piknikowe (zastawa stołowa), Tarki [sprzęt kuchenny], Wieszaki na ręczniki, Ciasta (łopatki do -), Samowary, Filtry do herbaty, Serwisy do herbaty, Młynki do warzyw nieelektryczne, Deski do krojenia do kuchni, Szpatuły kuchenne
Vývrtky, Podnosy na použitie v domácnosti, s výnimkou podnosov z drahých kovov, Čistiace handry, Krištáľ, Porcelánový a hrnčiarsky tovar, Ozdobné stolové misy, Sýpacie soľničky, Koreničky, Odkladacie stojany na nože, Držiaky na jedálne lístky,Stolové koše, Lopatka a zmetáčik na omrvinky, Krúžky na obrúsky, Nádoby na chlieb, Potreby na piknik (riad), Strúhadlá (domáce potreby), Držiaky na uteráky, Tortové lopatky, Čajové vajíčka, Filtre na čaj, Čajové súpravy, Mlynčeky na zeleninu s výnimkou elektrických, Dosky na krájanie, Stierky na použitie v kuchyni

Geomorfologiczny komponent wzgórz i gór w postaci wychodni nagich skał, które zrzucają okruchy skalne i inne osady na stok usypiskowy znajdujący się bezpośrednio poniżej i zazwyczaj mają większe nachylenie niż ten stok; najczęściej znajdowane na bocznych i tylnych stanowiskach na stoku, mogą obejmować część lub całość stoku rozbieżnego lub stoku planarnego.
Geomorfologická zložka kopcov a vrchov, ktorú tvorí východ holej horniny a z ktorej padajú skalné úlomky a iné usadeniny, a väčšinou je strmšia ako prirodzený uhol koluviálneho svahu tesne pod ňou; najbežnejšie sa nachádza na miestach úbočí a zadných svahov a môže zahŕňať časť nosového svahu alebo bočného svahu alebo celý nosový svah alebo bočný svah.

Okruchy czekolady mlecznej, zawierające 18 % lub więcej masy masła kakaowego, w opakowaniach, o zawartości przekraczającej 2 kg
Čokoládové mliečne drobky obsahujúce 18 % alebo viac kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg

–Należy utrzymywać właściwą jakość olejów i tłuszczów do smażenia poprzez częste oczyszczanie w celu usunięcia drobin i okruchów.
–Kvalita fritovacích olejov a tukov sa udržiava pravidelným odstraňovaním drviny a omrviniek.

Fragmenty koralowców (obejmujące żwir i okruchy), tj. połamane niezespojone palczastokształtne fragmenty martwych koralowców oraz inny materiał o średnicy pomiędzy 2 a 30 mm.
Úlomky koralov (vrátane štrku a kamennej drte), t.j. nesúvislé úlomky mŕtvych koralov, ktoré majú tvar prstov, ako aj iný materiál s priemerom od 2 do 30 mm.

" A okruchy twych snów, odbijają się w moich oczach. "
Ale ostrie tých snov mi preniká cez oči

Guma karaya występuje w postaci kropli o zróżnicowanej wielkości oraz w formie nieregularnych okruchów mających charakterystyczną budowę częściowo krystaliczną.
Guma karaya sa vyskytuje v tvare sĺz rôznej veľkosti a nepravidelných lámaných kusov typického polokryštylického vzhľadu.

Gdyby nie ja, gniłbyś na wyspie wyjadając okruchy chleba z innymi V-1.
Keby nebolo mňa, bol by si dolu na ostrove, jedol kôrky chleba ako ostatní V-1.

Cyganeria i degeneraci. Zbierają okruchy z jego stołu.
Skupina Čechov a zdegenerovaných. Len zobú omrvinky z jeho stola.

Odkurzacze do okruchów
Vysávače na omrvinky

Okruchy czekolady mlecznej zawierają zazwyczaj pomiędzy 35 a 70 % masy cukru, pomiędzy 15 a 50 % suchej masy mlecznej i pomiędzy 5 a 30 % masy kakao.
Čokoládové mliečne odrobinky obsahujú zvyčajne medzi 35 – 70 % hmotnosti cukru, 15 – 50 % mliečnej sušiny a 5 – 30 % kakaa.