poselski oor Slowaaks
poselski
pl
dotyczący posłów
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
poslanecký
pl
dotyczący posłów
Niemiecki prokurator wystąpił o uchylenie immunitetu poselskiego posła Broka.
Nemecký prokurátor požiadal o zbavenie poslaneckej imunity poslanca pána Broka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co do twierdzeń Hiszpanii i zainteresowanych stron trzecich, według których odpowiedzi na pisemne pytania poselskie dawały beneficjentom pomocy podstawy dla uzasadnionych oczekiwań, Komisja zauważa, że pisemnych pytaniach poselskich nie skupiano się na rozróżnieniu między nabyciem bezpośrednim a pośrednim, lecz kwestionowano, czy program przewidziany w art. 12 ust. 5 TRLIS może stanowić pomoc państwa.
Po skončení operácie však spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov nesmie, s výnimkou nefinančných príspevkov, prekročiť celkové oprávnené nákladyEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie Bernharda Rapkaya w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu poselskiego przez Luigiego de Magistrisa (A7-0412/2011) zostało wpisane do głosowania.
V záujme rozlišovania medzi MRL, na ktoré sa odkazuje v odôvodnení #, a MRL uvedenými v odôvodnení # je vhodné rozdeliť prílohu # na niekoľko častíEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek przeprowadzania konsultacji publicznych został wprowadzony w odniesieniu do projektów ustaw proponowanych przez Radę Ministrów, jednak w przypadku wniosków objętych alternatywnymi ścieżkami legislacyjnymi, takich jak wnioski poselskie, konsultacje nie są przeprowadzane albo nie są obowiązkowe.
Overenie výfukových emisií po studenom štarteEuroParl2021 EuroParl2021
lepsze wyposażenie informatyczne biur poselskich
NÁZOV LIEKU A CESTY PODANIAoj4 oj4
W 2010 z ramienia ODS uzyskał mandat deputowanego do Izby Poselskiej.
To by som veľmi rádWikiMatrix WikiMatrix
Właściwe organy greckie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Steliosa Kouloglou w ramach postępowania karnego toczącego się przed sądem pierwszej instancji orzekającym w składzie jednoosobowym w Atenach.
Evidencia zberu je register, ktorý sa vedie počas obdobia zberu a v ktorom sa uvádza počet rodiacich stromov podľa druhu/parcely, dátum zberu a množstvo denne zozbieraného ovociaEurLex-2 EurLex-2
„Miejsce zamieszkania” oznacza znajdujące się na terenie Wspólnoty miejsce zwykłego zamieszkania posła, który rzeczywiście w nim regularnie przebywa, nie naruszając obowiązków poselskich.
Metaflumizon je aktívny proti blchám vďaka jeho nesystémovému účinku na parazita na koži a srstiEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów odpraw przejściowych wypłacanych wraz z wygaśnięciem mandatu poselskiego.
na lodiach, na ktoré sa uplatňujú neočakávané faktory uvedené v prílohe I časť # bod B, sa môže vykonať inšpekcianot-set not-set
Mandat poselski (ciąg dalszy
Inhalačné použitieoj4 oj4
Po pierwsze w świetle wyżej wymienionego orzecznictwa węgierskiego Sądu Najwyższego, zgodnie z którym immunitet poselski ogranicza się do postępowania karnego i nie obejmuje środków nieuregulowanych kodeksem postępowania karnego, mających na celu udaremnienie, wykrycie lub ujawnienie przestępstwa, twierdzenie B. Kovácsa, iż obserwacja jego osoby była niezgodna z prawem nie ma związku z procedurą dotyczącą uchylenia immunitetu, zwłaszcza dlatego, iż jego domniemane tajne kontakty z oficerami rosyjskiego wywiadu zostały po raz pierwszy wykryte przez węgierskie Biuro Ochrony Konstytucji w ramach prowadzonego przez nie dochodzenia dotyczącego działalności pewnych cudzoziemców, a nie samego B. Kovácsa.
Oznámenie o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli vo všetkých ostatných prípadochnot-set not-set
Wniosek Aldo Patriciello o skorzystanie z immunitetu poselskiego (
Uznáva podnikanie a zvyšovanie kvalifikácie prostredníctvom celoživotného vzdelávania ako dôležité úlohy vysokých škôlEuroparl8 Europarl8
Wniosek o obronę immunitetu poselskiego Waldemara Tomaszewskiego (
Ustanovenia odsekov # a # sa neuplatňujú na výrobky kapitoly # až # harmonizovaného systémuEuroparl8 Europarl8
uważa, że uchylenie immunitetu poselskiego deputowanym opozycji stwarza niebezpieczny precedens, który osłabia organ ustawodawczy jako niezależną instytucję państwową i serce demokracji
Odmena prevádzkovateľovi ostáva nezmenená,keď sa zníži výkon podľaoj4 oj4
c) Odniesienia do pośredniego nabycia udziałów w pierwszej i drugiej decyzji, pytania poselskie i komunikat prasowy dotyczący decyzji o wszczęciu postępowania z 2007 r.
Zvolili sme dlhšiu cestuEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzenie nieważności decyzji Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie uchylenia immunitetu poselskiego skarżącego
Počas OP bol trh Spoločenstva týkajúci sa príslušného výrobku a podobného výrobku približne na rovnakej úrovni ako v roku #, t. j. vo výške približne # tonEurLex-2 EurLex-2
Należy zauważyć w tym kontekście, że Sekretarz Generalny – intendent instytucji – nie jest związany konsultacją z kwestorami w zakresie stwierdzenia istnienia wierzytelności dotyczącego braku dowodów wykazujących wykorzystywanie diety poselskiej w sposób zgodny z przepisami KDP.
Čo by som mal urobiť?EurLex-2 EurLex-2
Pokrywane są wyłącznie koszty odpowiadające niezbędnej pomocy bezpośrednio związanej z wykonywaniem mandatu poselskiego.
bol konečným a právoplatným rozsudkom v súlade s právnymi predpismi krajiny uznaný vinným zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním, ako je napríklad porušenie platných právnych predpisov v oblasti vývozu obranných a/alebo bezpečnostných zariadeníEurlex2019 Eurlex2019
Dobrym przykładem korzystnego wpływu zaleceń audytorów jest uwaga poświęcona wynagrodzeniom asystentów poselskich.
Si ako bachar vo väzeníEuroparl8 Europarl8
Wniosek o skorzystanie z immunitetu poselskiego
Malá vzduchová bublinka Vám neuškodí, ani neovplyvní Vašu dávkuoj4 oj4
52 Parlament odrzuca te twierdzenia, przypominając głównie, że w wyroku w sprawie Gorostiaga Sąd orzekł, iż Parlament prawidłowo ustalił, że niektóre diety poselskie zostały wypłacone wnoszącemu odwołanie nienależnie.
Vo svojich horizontálnych projektoch bude centrum postupne rozvíjať svoju plnú kapacitu s cieľom pokryť celú oblasť prenosných chorôb v prevencii, pripravenosti, reakcii a kontroleEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, sformułowanie pani deklaracji jest do wglądu i zostało należycie zapisane w rejestrze finansowych korzyści poselskich.
Plod: veľkosťEuroparl8 Europarl8
Utrzymują również, że odpowiedź Komisji na pisemne pytanie poselskie z 2009 r. w sprawie opodatkowania podmiotów niekomercyjnych stała się podstawą dla uzasadnionego oczekiwania (22).
V Bruseli #. septembraEurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do tego, co stwierdził Sąd, istniało utrwalone orzecznictwo Parlamentu „polegające na odrzucaniu wniosków o uchylenie immunitetu parlamentarnego w oparciu o fakty związane z działalnością polityczną posłów”, co powinno było doprowadzić do odmiennych wniosków w sprawie uchylenia immunitetu poselskiego.
Bez toho, aby sa venovali značné finančné prostriedky predovšetkým na výskum a vývoj IKT, nie je možné dosiahnuť ciele uvádzané v oznámeníEurlex2019 Eurlex2019
Posłowie uczestniczący w delegacji w ramach wypełniania obowiązków poselskich nie biorą udziału w sporządzaniu sprawozdania.
Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek ekEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.