posądzenie oor Slowaaks
posądzenie
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
podozrenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W kilku miejscach posądzono Świadków o odmowę zgody na leczenie dzieci, a także o świadome tolerowanie poważnych grzechów popełnionych przez współwyznawców (Mateusza 10:22).
Pred podaním injekcie sa Kepivance môže nechať stáť, aby dosiahol izbovú teplotu, maximálne # hodinu, ale je potrebné ho chrániť pred svetlomjw2019 jw2019
Nie chcę być posądzona o współudział.
Nariadenie (ES) č. # by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie posądziłabym cię o bycie mordercą.
Tak ako pri každej inzulínovej terapii, v mieste vpichu môže vzniknúť lipodystrofia a môže spomaliť lokálnu absorpciu inzulínuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli mnie wymienicie, to nie tylko będziecie posądzeni o szantaż, ale wywołacie wojnę domową.
žiada Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s MVO, odborovými zväzmi, organizáciami žien a sieťami s cieľom posilniť hospodárske a sociálne postavenie žien v spoločnosti v rozvojových krajinách a podporu dôstojnej práce na všetkých úrovniachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posądź ją na krześle.
Možno... a možno dovolí aby som vstúpil do jej životaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy pisarz nie może niczego zaczerpnąć z własnego życia bez posądzenia o tworzenie autobiografii?
Z mikrobiologického hľadiskaby sa liek mal podať ihneďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na tym samym terenie niesłusznie posądzono o przestępstwo i zamknięto w więzieniu Pedra Saldívara.
V roku # bola fiškálna politika naďalej vysoko procyklická, najmä v dôsledku rýchleho rastu mzdových nákladov vo verejnom sektore a nedostatočného rozpočtového riadeniajw2019 jw2019
Kiedy posądzono uczniów o to, że „upili się młodym winem”, Piotr szybko odparł ten zarzut.
Lenny povedal, že sú " unavení z čakania na pohreb toho starca. "jw2019 jw2019
Dzikie psy zjadały owce, a posądzony został o to wilk workowaty.
Myslim ze je to tuted2019 ted2019
W motywie 149 przypomina się, że PSK został upomniany przez pozostałe banki, ponieważ nie przestrzegał porozumienia dotyczącego stóp procentowych określonego produktu oszczędnościowego, w motywie 172 opisana została reakcja innych banków na obniżkę stóp procentowych kredytu, której BAWAG dokonał „bez uprzedzenia”, a motyw 199 dotyczy braku dyscypliny, o którą Erste „został posądzony” przez pozostałe banki.
štátnymi úverovými inštitúciamiEurLex-2 EurLex-2
Ja nie chcę być, tak jak w przeszłości...... posądzona o przekroczenie pewnych barier
Súkromní aj verejní partneri boli požiadaní, aby sa zúčastnili na tomto podnikuopensubtitles2 opensubtitles2
13, 14. (a) O co Heli pochopnie posądził Annę?
To je vcelku divné, že?jw2019 jw2019
Jeżeli nie zrobią państwo czegoś w tej sprawie, to europejscy rolnicy podlegający przedmiotowym środkom poniosą koszty finansowe i zatoną, natomiast konsumenci nie będą pewni jakości produktów sprowadzanych z krajów trzecich i posądzą nas o bezczynność i osłabianie Europy.
pridáva sa nasledujúca položkaEuroparl8 Europarl8
Starsi obawiali się, że nowo nawróceni chrześcijanie pochodzenia żydowskiego zgorszą się śmiałymi wypowiedziami Pawła dotyczącymi Prawa i że posądzą chrześcijan o brak poszanowania dla postanowień Jehowy.
Článok #: Úloha agentúry by sa mala rozšíriť na všetky projekty obnovy, modernizácie alebo výstavby týkajúce sa častí infraštruktúry, na ktoré sa vzťahujú súčasné alebo budúce TSIjw2019 jw2019
Wobec pana Patriciella, włoskiego posła do Parlamentu, jest prowadzone postępowanie sądowe w ramach wszczętego przeciwko niemu przed Tribunale di Isernia (Włochy) postępowania karnego ze względu na to, iż niesłusznie posądził funkcjonariusza policji miejskiej z Pozzili (Włochy) o popełnienie czynu zabronionego w czasie sprzeczki mającej miejsce w dniu 1 sierpnia 2007 r. na parkingu publicznym znajdującym się w pobliżu instytutu neurologii.
musia používať ceny schválené verejnými orgánmi alebo ceny, ktoré nie sú vyššie ako schválené, alebo v prípade neschválených služieb ceny nižšie, ako sú ceny používané na podobné služby obchodnými podnikmi podliehajúcimi dani z pridanej hodnotyEurLex-2 EurLex-2
Obiecajcie mnie nie posądzić, daje Ci darmowy żeton do turnieju pokera.
Zóna nárazu je priečne ohraničená dvoma zvislými pozdĺžnymi rovinami, po jednej z každej strany, a každá z týchto rovín je vzdialená # mm od roviny symetrie príslušného sedadlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W roku 1582 za urzędu burmistrza Hammachera (1565-1588) zginęły 163 kobiety posądzone o czary, większość z nich spalono na stosie.
Preneste postupne # ml, # ml, # ml, # ml a # ml zásobného roztoku do # ml odmerných baniekWikiMatrix WikiMatrix
Posądzą tę cholerną gosposię.
Ak je nebezpečná činnosť predmetom posudzovania vplyvov na životné prostredie v súlade s dohovorom o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice a toto posudzovanie zahŕňa hodnotenie cezhraničných účinkov priemyselných havárií z nebezpečnej činnosti, ktoré sa vykonáva v súlade s podmienkami tohto dohovoru, konečné rozhodnutie prijaté na účely dohovoru o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice musí spĺňať príslušné požiadavky tohto dohovoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Być może to bezpodstawne posądzenie o neokolonializm w połączeniu z naszym własnym postkolonialnym poczuciem winy powstrzymuje nas w Europie od przedsięwzięcia bardziej zdecydowanych działań.
zdroje bezprávia a ochranyEuroparl8 Europarl8
„Mógł postawić przed sądem na podstawie samych podejrzeń, posądzeń, a nawet pogłosek” (Enciclopedia Cattolica).
To by som neurobilajw2019 jw2019
Faryzeusze, pozbawieni argumentów, posądzili go o zuchwałość i wypędzili (Jana 9:24-34).
Ak v príslušnom regióne celkový počet býkov od # mesiacov a volov od # do # mesiacov, pre ktoré sa podala žiadosť a ktorí spĺňajú podmienky na poskytnutie zvláštnej prémie, presahuje regionálny strop stanovený v odseku #, počet všetkých zvierat na poľnohospodárov počas príslušného roku, na ktoré možno poskytnúť prémiu podľa ods. # písm. a) a b), sa pomerne znížijw2019 jw2019
O tym, jak niepospolity miał talent, świadczy posądzenie, jakoby w zamian zań zaprzedał duszę Diabłu.
podrobnosti o posudzovaní zhody v zmysle smernice #/#/EHSjw2019 jw2019
Kazaliście nam milczeć pod groźbą posądzenia o zdradę.
PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banco de PortugalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy mógłby pan tego nie przeżyć, gdyby przeprosił ich pan za posądzenie o udział w śmierci Sayersa?
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín *opensubtitles2 opensubtitles2
73 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.