posag oor Slowaaks
posag
pl
rzeczy, które panna dostawała dawniej od rodziców, kiedy wychodziła za mąż
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
veno
Jeśli nie wywiąże się z obowiązków małżeńskich, posag można restytuować.
Ak poruší podmienky manželstva, môžeme od nej požadovať veno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Posag
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Veno
Posag taki może posłużyć jako wsparcie dla instytucji finansowych na rynku prywatnym.
Vená sa môžu použiť na posilnenie postavenia finančných inštitúcií na súkromnom trhu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przysięgam, nie chciałem, żebyś dowiedziała się o posagu.
zdôrazňuje svoju požiadavku na intenzívnejšie a decentralizovanejšie uplatňovanie Lisabonskej stratégie v súlade so závermi Európskej rady z Lisabonu, v ktorých je uvedené, že dohodnutý prístup (realizácie Lisabonskej stratégie) bude úplne decentralizovaný v súlade s princípom subsidiarityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrobmy zakupy, zjedzmy cos, zadzwonmy, a potem spotkamy sie w lazience obok tamtego posagu, kwadrans pozniej, umyjemy sie, wyczyscimy zeby, ogolimy a ostatnie piec minut spedzimy na cichym siedzeniu w tej malej kapliczce, modlac sie i myslac o wszystkim, przez co przeszlismy
K #. týždňu bol podiel jedincov s HIV RNA < # kópií/ml # % v skupine so ZDV/#TC/ABC, # % v skupine so ZDV/#TC/EFV a # % v skupine so ZDV/#TC/ABC/EFVopensubtitles2 opensubtitles2
Przemoc taka obejmuje między innymi „fizyczne i emocjonalne znęcanie się oraz wykorzystywanie seksualne, w rodzinie i poza nią, łącznie z maltretowaniem, napastowaniem seksualnym dziewczynek, przemocą związaną z posagiem, gwałtem w małżeństwie, okaleczaniem żeńskich narządów płciowych i innymi tradycyjnymi praktykami krzywdzącymi kobiety”.
Nie, to je nemoznéjw2019 jw2019
mając na uwadze, że zjawisko preferowania synów jest głęboko zakorzenione, stanowi część wieloletnich tradycji i pozostaje związane z kwestiami takimi, jak dziedziczenie majątku, uzależnienie starzejących się rodziców od wsparcia ekonomicznego i bezpieczeństwa zapewnianego przez synów, przedłużenie nazwiska i linii rodowej oraz chęć uniknięcia kłopotów finansowych przez zaoszczędzenie na tradycyjnie wysokich kosztach posagu wręczanego córkom;
Tiež zdieľa obavy vyjadrené v množstve kvartálov, že neprimeraná časť výhod plynie v súčasnosti pre tie krajiny, ktoré ich najmenej potrebujúEurLex-2 EurLex-2
Uzbieramy dość pieniędzy na twój posag.
Vyplnený dotazník bude okrem oného obsahovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli nie wywiąże się z obowiązków małżeńskich, posag można restytuować.
Prepáč za to vypočúvanie, ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W roku 1911 młody Niemiec nazwiskiem Herkendell ożenił się, a jego narzeczona poprosiła ojca, aby w ramach posagu dał im pieniądze na niecodzienny miesiąc miodowy.
Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovaťjw2019 jw2019
Spłaciłeś mój posag?
Výnosy z predaja publikácií, tlačených materiálov a filmov – Pripísané príjmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isabella chyba w ogóle nie ma posagu.
Chcem sa informovať, či si môžem doplniť lieky bez toho, aby som musel volať doktoroviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże takie formy zewnętrznej prywatyzacji, w których prywatyzowany podmiot jest pociągający dla prywatnych oferentów dzięki umowie na czas nieokreślony przyznanej z wyprzedzeniem w drodze „posagu”, nie mogą podważać skuteczności dyrektywy 92/50.
To boli moje peniaze!EurLex-2 EurLex-2
A potem poproszę o posag.
Bude sa uplatňovať od nadobudnutia účinnosti zmluvy a počas jej platnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weźmie ciebie i twój posag a także Bourienne.
Pripraviť, pozor, terazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Praktyki te zostały rozpowszechnione przez wspólnotę zakonną wśród rolników z obszaru pozostającego pod jej wpływem, wskutek czego wykształcił się wysoce wyspecjalizowany system produkcji, w którym ziarno stanowiło element majątku (wchodzącego w skład posagu córek wydawanych za mąż) i nie było wywożone poza teren obszaru produkcji.
jednotné obdobie kvitnutiaEurLex-2 EurLex-2
Więc czemu spłaciłeś jej posag?
Teraz pšt, nech môžem zistiť, čo tam vraviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogą też argumentować, że jeśli nie dostaną odpowiedniego posagu, ich szanse na małżeństwo zmaleją”.
Produkt bude označený geneticky modifikovaná cukrová kukurica siata v súlade s požiadavkami na označenie zakotvenými v článku # nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
Zaoferował swą córkę i ziemię Lionath... jako posag dla plemienia angielskiego, które wygra.
Komisia priebežne informuje radu pre bezpečnostnú akreditáciu o vplyve potenciálnych rozhodnutí rady pre bezpečnostnú akreditáciu na riadny priebeh programov a o vykonávaní plánov týkajúcich sa riešenia zvyškových rizíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli Blair naruszy warunki małżeństwa w jakikolwiek sposób, posag zrujnuje Eleanor.
V článku # ods. # sa časť týkajúca sa systému identifikácie oviec zmenila a doplnila nielen so zreteľom na manuálny systém, ktorý bol ustanovený v už platných právnych predpisoch, ale aj so zreteľom na optické alebo elektronické systémy, s cieľom prispôsobiť špecifikáciu vývoju právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnym právnym predpisom v oblasti identifikácie stádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matka dała córce w posagu swój pierścionek i dwie puszki sardynek znalezione w ruinach.
ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo v západnom brehu Jordánu a pásme GazyWikiMatrix WikiMatrix
Cały mój posag.
Členské štáty vykonávajú úradné kontroly s cieľom presadiť dodržiavanie tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może będą negocjować twój posag?
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Józef zwrócił Miriam posag i zrekompensował jej wszelkie straty materialne.
skúsenosti pri práci s výrobnými systémami v súvislosti so živočíšnou, rastlinnou a potravinárskou výrobou (systémový prístup) podľa možnosti v oblasti ekologickej výrobyjw2019 jw2019
Nie możemy nawet znaleźć sobie czegoś na Manhattanie, póki Georgina nie załatwi mi rozwodu. Albo moja rodzina będzie musiała zapłacić posag.
Ale svet je plný dobrých právnikovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że według szacunków indyjskich socjologów różnorodne brutalne i dyskryminujące praktyki prowadzą w Indiach do śmierci niemal 2 milionów kobiet i dziewcząt każdego roku – przemoc seksualna jest tylko jedną z nich, zaś pozostałe to m.in. spory dotyczące posagu, zabójstwa i zaniedbywanie niemowląt płci żeńskiej, nierówny dostęp do zasobów i opieki zdrowotnej oraz słaba opieka nad osobami starszymi;
A napokon v prípade dielčieho projektu DP # príjemca vysvetlil, že systém subdodávok, pokiaľ ide o zváranie hliníka a nerezi, sa v prípade zmien v technickej špecifikácii vyrábaných dielov počas výrobného procesu stáva problematickýmEurLex-2 EurLex-2
To mój posag
Okrem toho pri príležitosti tridsiateho výročia trhu – výstavy Marroni del Monfenera vydala obec Pederobba, kde sa podujatie koná, sériu pohľadníc a špeciálnu známkuopensubtitles2 opensubtitles2
Ma posag, który uratuje farmę.
V tejto súvislosti talianske orgány tvrdili, že opatrenie je otvorené pre všetky podniky, ktoré vytvárajú rôzne investičné nástroje určené hlavne na investovanie do spoločností s nízkou a strednou kapitalizáciu kótovaných na európskych regulovaných trhoch, a preto predstavuje všeobecné opatrenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.