dziecko porzucone
opustené dieťa
porzucenie oor Slowaaks
porzucenie
pl
zrezygnowanie z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
opustenie
Alternatywą jest porzucenie gruntów, co będzie miało szkodliwe skutki dla społeczeństwa i środowiska.
Inou alternatívou by bolo opustenie pôdy so škodlivým účinkom na spoločnosť a životné prostredie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgłosił kradzież auta, więc policja założyła, że Zoey uciekła i porzuciła auto, a sama przesiadła się do kolejnego.
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z perspektywy rybaków, którzy być może musieliby porzucić swój zawód, wniosek doprowadziłby do ograniczenia dostaw łososia i innych łowionych wraz z nim ryb – dla konsumentów, dla przemysłu przetwórczego i na sprzedaż, a tym samym zwiększyłoby się uzależnienie od ryb produkowanych poza UE.
Denise je asi do toho tvojho kamoša CoozaEurLex-2 EurLex-2
Referenda przeprowadzone w 2005 r. wykazały, że Europa jest nietykalna, ale lekcją, jaką z tego wyciągnięto nie było porzucenie tego, czego ludzie nie chcą, ale pominięcie ich sprzeciwu poprzez podjęcie decyzji, aby tym razem ich nie pytać.
predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a ich odhaľovanieEuroparl8 Europarl8
Uwiodła cię, odurzyła, porzuciła w przydrożnym motelu.
v článku # sa odsek # nahrádza týmtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od Siostry Assard, która jest Niemką, opuszczenie rodziny i pozwolenie Bratu Assardowi na porzucenie pracy uznanego inżyniera mechanika, wymagało niezwykłej wiary.
Tieňovaná časť sa nazýva Skúšobná plochaLDS LDS
— dotacje na stałe porzucenie sadów i winnic,
Tieto dva ciele je možné zosúladiť.EurLex-2 EurLex-2
Stajenny cię porzucił?
Odsek # písm. b) sa nevzťahuje na výrobky pozostávajúce z GMO alebo obsahujúce zmesi GMO, ktoré sa majú použiť len priamo ako potraviny alebo krmivo, alebo na účely spracovaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może porzucisz tę grę i będziesz normalny?
To je úplný nezmyselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nalega, że otwarty w UE okres refleksji nad tekstem Traktatu konstytucyjnego nie powinien w żadnym wypadku stanowić kroku w tył lub porzucenia tych dążeń;
Euronest – Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest – (# členov) – ČlenoviaEurLex-2 EurLex-2
Musiałeś porzucić siedmioletnią przykrywkę... To nie jest łatwe, szczególnie gdy w grę wchodzi dziecko.
Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke LégifranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeanalizował jednak skutki postępowania osób, które porzuciły Boże mierniki, i to przywołało go do rzeczywistości.
označenie orgánu, ktorý žiadosť podávajw2019 jw2019
Jeśli jest to konieczne, Państwa Członkowskie zapewniają, aby ustawodawstwo krajowe, o którym mowa w ust. 2, mające zastosowanie do zajęcia i niszczenia przesyłek osobistych, wskazywały osobę fizyczną lub prawną zobowiązaną do pokrycia kosztów zniszczenia wszystkich przesyłek osobistych, które uległy zajęciu lub zostały dobrowolnie porzucone.
V oblasti odbornej prípravy sa Francúzsko #. januára – #. februára # zúčastnilo na seminári, ktorý usporiadala skupina MSAG pod vedením Spojeného kráľovstva a ktorý sa týkal bezpečnostných opatrení v súvislosti so zásobami zbraní a streliva v EtiópiiEurLex-2 EurLex-2
że może porzucić swoją córkę.
keďže by sa preto mali zmeniť a doplniť prílohy I a # k nariadeniu Komisie č. # z #. apríla #, ktorými sa ustanovili liečivá prípravkov na ochranu rastlín a určili sa spravodajské členské štáty na zavedenie nariadenia Komisie (EHS) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ktoś porzucił zwłoki.
Pozri na tie zbraneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Grzęźniesz w mieście, / w którym zdecydują cię porzucić.
Som presvedčený, že pre nadáciu je veľmi užitočné posúdenie jej ex-post pracovného programu na roky 2005 - 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odsłania się zatem przed nimi wspaniała perspektywa: Jeżeli porzucą skalane wierzenia i praktyki Babilonu, poddadzą się oczyszczającemu działaniu sądu Jehowy oraz postanowią usilnie zabiegać o zachowanie świętości, to pozostaną bezpieczni, będą bowiem przebywać w „szałasie” oznaczającym schronienie u Boga.
jednotné obdobie kvitnutiajw2019 jw2019
Obszar należy do klasy porzuconych, jeżeli nie jest wykorzystywany i bez zasadniczej odbudowy lub renowacji nie może już być wykorzystywany zgodnie z pierwotnym przeznaczeniem.
A#Snímače tlakuEurLex-2 EurLex-2
+ On cię nie porzuci+ ani nie opuści, dopóki się nie zakończy całe dzieło usługiwania związane z domem Jehowy.
Pozri na totojw2019 jw2019
Ci ludzie czują się porzuceni i bezradni.
Európska únia a jej členské štáty dosiahnu do roku # cieľ stanovený Organizáciou Spojených národov a týkajúci sa úrovne #,# % ich HNP, čím by sa príspevok EÚ k rozvojovým cieľom milénia (RCM) mal zvýšiť z # miliárd euro v roku # na viac než # miliárd euro v roku # (závery predsedníctva Európskej rady zo #. a #. júna # v BruseliEuroparl8 Europarl8
środki służące zmniejszeniu wpływu porzuconych, zagubionych lub w inny sposób wyrzuconych do oceanu narzędzi połowowych oraz mające na celu ułatwienie identyfikacji i odzysku takich narzędzi, a także zmniejszenie ilości odpadów morskich;
Komisia bude zohľadňovať najmä každé posudzovanie vplyvu navrhnutého opatrenia, ktoré členský štát mohol vykonaťEurlex2019 Eurlex2019
Nie porzucę wszystkiego, bo postanowiłeś sobie wrócić.
EURÓPSKA VEREJNÁ HODNOTIACA SPRÁVA (EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spróbuj porzucenia.
nalieha na členské štáty, aby využívali hospodárske a sociálne nástroje na zvýšenie možností poskytovania starostlivosti osobám so zdravotným postihnutím ako súčasť medzigeneračnej solidarityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Małżeństwo wspomina: „Wiedzieliśmy, że to prawda, ale obawialiśmy się, że jeśli porzucimy nasze dotychczasowe wierzenia, zostaniemy zaatakowani przez duchy”.
Pri intravenóznej aplikácii sa podá Ceftriaxone Tyrol Pharma # g prášok na injekčný roztok rozpustený v roztoku hydrochloridu lidokaínu hlboko doveľkého sedacieho svalujw2019 jw2019
Strategia ta musi uwzględniać ochronę praw dzieci, a także uznawać prawo osieroconych lub porzuconych dzieci do posiadania rodziny i do ochrony.
Tieto nové informácie sa považovali nielen za informácie v rozpore s tvrdeniami zástupcov spoločnosti # počas overovania v priestoroch spoločnosti, ale sú jasne nepostačujúce, lebo neposkytujú žiadne informácie o pôvode prostriedkov použitých na splatenie týchto pôžičiekEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.