porzekadło oor Slowaaks
porzekadło
pl
Dawniej było synonimem przysłowia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
porekadlo
Stare węgierskie porzekadło hodowców winorośli mówi: „Szlachetna pleśń zapowiada dobre wino”.
Keď trochu pozmeníme jedno porekadlo maďarských vinohradníkov, môžeme povedať, že ‚ušľachtilá pleseň dáva dobré víno‘.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Porzekadło
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Porekadlo
Stare węgierskie porzekadło hodowców winorośli mówi: „Szlachetna pleśń zapowiada dobre wino”.
Keď trochu pozmeníme jedno porekadlo maďarských vinohradníkov, môžeme povedať, že ‚ušľachtilá pleseň dáva dobré víno‘.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I na przekór staremu porzekadłu "małpa małpuje" ze zdumieniem odkrywamy, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, albo w bardzo w znikomym stopniu.
doslovný preklad- som krátky)Hlúposť, veď si vyšší než ja!ted2019 ted2019
Stare porzekadło mówi: „Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”.
Bože Sam, je mi to hrozne ľútojw2019 jw2019
To jak jakieś cholerne porzekadło.
V niektorých početne veľmi obmedzených a jasne definovanýchprípadoch môžu byť štrukturálne znevýhodnenia regiónu natoľko vážne, že regionálna investičná pomoc spolu s komplexnou schémou horizontálnej pomoci nemusia postačovať na začatie procesu regionálneho rozvojaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do dziś powtarzane ludowe porzekadło „lepszy rydz niż nic”, mówiące o tym, że zawsze lepiej mieć chociażby takiego „wszędobylskiego” rydza (tj.: lniankę) niż zostać z niczym, świadczy o ogromnej popularności tej rośliny wśród społeczeństwa.
Ale uvedomila som si, že máme viac ako len toEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się, że Rada roztropnie wycofuje się z nad przepaści, jakby słuchając starego porzekadła: "co nagle, to po diable.”
Keďže sa pri použití dvoch NNRTI nedokázal prínos pokiaľ ide o účinnosť a bezpečnosť, súbežné podanie efavirenzu a ďalšieho NNRTI sa neodporúčaEuroparl8 Europarl8
Stare węgierskie porzekadło hodowców winorośli mówi: „Szlachetna pleśń zapowiada dobre wino”.
Dňa #. júla # sa rozhodol zmeniť a doplniť identifikačné údaje týkajúce sa dvoch fyzických osôb na tomto zoznamejw2019 jw2019
Japońskie porzekadło mówi: „Gdy się zestarzejesz, słuchaj swych dzieci”.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republikejw2019 jw2019
Jeśli chodzi o poznawanie języka, sprawdza się stare porzekadło, że „ćwiczenie czyni mistrza”.
Nikdy neviešjw2019 jw2019
Zbytnia ambicja mogła doprowadzić do porażki, jak głosi ludowe porzekadło, ostrzegając: „co za dużo, to niezdrowo”.
Ja chránim spravodlivosťEurLex-2 EurLex-2
Zakładam jednak, że wysiłki Trybunału, tak jak zresztą każdego sądu, powinny zmierzać w kierunku udowodnienia niesłuszności tego porzekadła, a nie jego potwierdzania.
Pomoc pre činnosti, ktoré príjemca pomoci už realizoval, sa neposkytuje so spätnou účinnosťoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PEWNE porzekadło głosi, że każdy chciałby długo żyć, ale nikt nie chce się zestarzeć.
Čo povedala?jw2019 jw2019
W londyńskiej gazecie The Sunday Times wyjaśniono: „Zdaniem specjalistów przyczyna tkwi w ciągłej pogoni za sukcesem — materialnym, zawodowym i osobistym — co potwierdza stare porzekadło, że pieniądze szczęścia nie dają”.
Pokiaľ sa neprekročí stanovený maximálny obsah doplnkovej látky uvedený v bode #, odchýlka od uvádzaného obsahu smerom nahor môže byť až trojnásobkom tolerancie stanovenej v bodejw2019 jw2019
I na przekór staremu porzekadłu
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadomQED QED
Z debaty wynika, że istnieje niemal pełna zgodność co do działań, jakie powinniśmy podjąć w odniesieniu do praw dzieci, oraz że przeszliśmy długą drogę od dawnego porzekadła "dzieci i ryby głosu nie mają”.
Budem sa tu skrývať, dokým neopustím FrancúzskoEuroparl8 Europarl8
Patrząc na ostatni konflikt w Gazie można sobie przypomnieć stare porzekadło: wina leży pośrodku - prowokacje ze strony Hamasu, nieproporcjonalna reakcja ze strony Izraela.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poistného za budovy, kde sídli inštitúciaEuroparl8 Europarl8
W Sierra Leone znane jest porzekadło: „Małpa nie mówi swemu dziecku: ‚Trzymaj się!’
Hovorí sa, že sa vy dvaja tak ľahko nezľaknetejw2019 jw2019
Biblia bynajmniej nie jest zbiorem przestarzałych i nieużytecznych baśni oraz porzekadeł.
Prestaneš s týmito sračkami, alebo predstavím tvoj ksicht sklenenému výkladujw2019 jw2019
Jak brzmiało to stare porzekadło?
V prípade, ak výrobca nepoužil alebo len čiastočne použil jednotné normy alebo ak také normy neexistujú, osvedčenie vydané ohláseným orgánom musí uviesť súlad so základnými požiadavkami podľa druhej zarážky článku # ods. # písm. a) a bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inne porzekadło głosi: „Kłamcy nikt nie uwierzy, nawet gdy powie prawdę”.
Mám tiež mnoho výhrad voči tomuto kompromisu z hľadiska jeho obsahu.jw2019 jw2019
Podane tu informacje — jak mówi pewne porzekadło, wytarte z powodu wyjątkowej trafności — stanowią zaledwie wierzchołek góry lodowej.
Vedia to vsetci moji priateliajw2019 jw2019
Jeśli tak, mógłbyś się zastanowić nad innym akańskim porzekadłem: Małżeństwo to nie wino palmowe, którego wolno spróbować.
Kto ho volil?jw2019 jw2019
Hiszpańskie porzekadło głosi, że zanim minie 15 marca, znów rozlegnie się śpiew jaskółki.
Obávam sa, či vám môj otec zo svojej chorej mysle neodhalil nejaké cenné rodinné dedičstvojw2019 jw2019
„Trzy, sześć albo dziewięć dni” — to stare prowansalskie porzekadło odpowiada na pytanie, jak długo będzie wiał mistral.
Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby odstránili alebo obmedzili vznik potenciálne nebezpečných elektrostatických nábojov a/alebo musia byť vybavené vybíjacím systémomjw2019 jw2019
Mamy mnóstwo ludzi na widowni, którzy myślą, że wiedzą, ale my mamy losowe porzekadło dla Ciebie.
Zvieracie modely U zvieracích modelov pľúcnej hypertenzie opakované perorálne podávanie bosentanu znižovalo pulmonárnu vaskulárnu rezistenciu a zvrátilo pľúcnu vaskulárnu a pravú ventrikulárnu hypertrofiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.