preambuła oor Slowaaks
preambuła
pl
praw. uroczysty wstęp do aktu prawnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
preambula
Definiowanie pojęcia w preambule jest nietypowym zabiegiem techniki legislacyjnej.
Snažiť sa definovať pojem v preambule je nezvyčajná legislatívna technika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Preambuła
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Preambula
Preambuły przywołanych aktów nie są dostosowywane do celów niniejszej umowy.
Preambuly vymedzených predpisov sa na účely tejto dohody neupravujú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poprawka 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 29 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (29) Należy zapewnić określenie kraju lub miejsca pochodzenia żywności, w przypadku gdy brak jego określenia mógłby wprowadzać konsumentów w błąd co do kraju lub miejsca rzeczywistego pochodzenia danego produktu.
Je tu uväznený uždva rokynot-set not-set
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 14 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14a) Warunkiem wprowadzenia dodatkowych obowiązków sprawozdawczych jest przeprowadzenie oceny skutków.
zdvojnásobenie kapacity lisovne: rozvoj lisovacích činností zapadá do rámca stratégie GM Europe na lepšie uspokojenie miestnych potriebnot-set not-set
Punkt # a preambuły (nowy
Zmluvné strany sa dohodli na povolení termínov, ktoré označujú ekologicky zosúladené výrobné metódy na etiketách vína, ak je použitie týchto termínov upravené v krajine pôvoduoj4 oj4
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 12 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12) Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do procedur toczących się przed podmiotami rozstrzygającymi spory, w których osoby fizyczne odpowiedzialne za rozstrzyganie sporów zatrudnione są wyłącznie przez przedsiębiorcę, ani do procedur toczących się w ramach systemów rozpatrywania skarg konsumenckich prowadzonych przez przedsiębiorców.
Na základe výsledkov kontrol vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančných príspevkov Spoločenstva sa výdavky uvedené v predloženej žiadosti nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené na finančný príspevok Spoločenstvanot-set not-set
(2) W preambule traktatu grenlandzkiego potwierdzono wprowadzenie ustaleń pozwalających na utrzymanie ścisłych i trwałych związków pomiędzy Wspólnotą a Grenlandią oraz na uwzględnianie wzajemnych interesów, w szczególności potrzeb rozwojowych Grenlandii, a także potwierdzono, że rozwiązania dotyczące KTZ, określone w części czwartej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, stanowią odpowiednie ramy dla tych stosunków.
Jeden básnik si vyšiel von jedného letného dňa... hľadajúc odpustenie od lásky dávno stratenejEurLex-2 EurLex-2
EIOD z zadowoleniem przyjmuje odniesienie do obecnych konsultacji w preambule wniosku.
Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v jeho odsekuEurLex-2 EurLex-2
Uzupełniająco należy wskazać na motywy 8, 10, 83 i 87 preambuły dyrektywy 2010/13, które mają następujące brzmienie:
zabitý na bitúnku na ľudskú spotrebu, sa bude testovať na BSEEurLex-2 EurLex-2
Definicja połowów IUU powinna pojawić się w artykule zawierającym definicje, nie zaś w punkcie preambuły.
Kumarín, ktorý bol pôvodne prírodným produktom získavaným z tonkových semien, sa v súčasnosti vyrába syntetickynot-set not-set
Poprawka 14 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 21 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (21a) Program powinien mieć na celu ułatwienie dostępu do technicznych, naukowych, biznesowych i wspierających sieci oraz powinien zapewniać odpowiednie doradztwo w zakresie szkoleń, programów wsparcia i programów mentorskich dla wszystkich osób zainteresowanych założeniem MŚP – zwłaszcza młodzieży i kobiet – w celu rozwijania umiejętności z zakresu przedsiębiorczości, wiedzy, ducha i zaufania, co oferuje np. europejska sieć ambasadorek kobiecej przedsiębiorczości (ENFEA), która podkreśla rolę, jaką kobiety mogą odegrać w tworzeniu miejsc pracy i wspieraniu konkurencyjności poprzez zachęcanie kobiet i młodych dziewcząt do zakładania własnych przedsiębiorstw za pomocą zajęć szkolnych, na uniwersytecie, w społecznościach lokalnych i mediach.
Frekvencia výskytu epizód inkontinencie (Incontinence Episode Frequency – IEF): vo všetkých štyroch štúdiách skupina liečená duloxetínom zaznamenala # % alebo viac mediánový pokles IEF v porovnaní s # % v placebom kontrolovanej skupinenot-set not-set
Poprawka 28 PUNKT 38 A PREAMBUŁY (nowy) (38a) Określenie, oznaczenie i prezentacja produktów objętych niniejszym rozporządzeniem mogą mieć znaczny wpływ na możliwość ich sprzedaży.
Predseda uviedol, že mu príslušné francúzske orgány oznámili, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau boli zvolení za poslancov francúzskeho národného zhromaždenianot-set not-set
Podobne czynniki zostały wymienione w motywie 21 preambuły dyrektywy 2000/78/WE.
Opatrenie je v súlade so spoločným záujmomEurLex-2 EurLex-2
PPE ust. # punkt F preambuły
Prerušujemoj4 oj4
Punkt preambuły został dostosowany do treści artykułu.
Frekvencia výskytu epizód inkontinencie (Incontinence Episode Frequency – IEF): vo všetkých štyroch štúdiách skupina liečená duloxetínom zaznamenala # % alebo viac mediánový pokles IEF v porovnaní s # % v placebom kontrolovanej skupinenot-set not-set
Punkt preambuły dostosowany do poprawki 42.
SUBVENCOVANIEnot-set not-set
Punkt 2 a preambuły (nowy)
Pripojte perorálny aplikátor naEurLex-2 EurLex-2
W każdym wypadku UPiW zawiera w swojej preambule wzmiankę o szczególnej sytuacji państw członkowskich, do których znajdują zastosowanie protokoły nr 21 i nr 22, skutkiem czego jasne jest, że nawet jeżeli te państwa członkowskie nie chcą uczestniczyć w zobowiązaniach międzynarodowych objętych art. 79 ust. 3 TFUE, to mogą się do nich przyłączyć jako odrębne umawiające się strony umowy mieszanej.
Informácie, ktoré predkladajú členské štáty vo svojich ročných správach v súlade s článkom # odsEurLex-2 EurLex-2
Odnotowuje również, że trzeci motyw preambuły, a szczególnie art. 151 TFUE, ma na celu promowanie lepszych warunków życia i pracy „tak aby umożliwić ich wyrównanie z jednoczesnym zachowaniem postępu”, a także apeluje o włączenie do traktatów „protokołu w sprawie postępu społecznego”, po to aby ugruntować w nich zasadę równego statusu podstawowych praw socjalnych i swobód gospodarczych i tym samym jasno zaznaczyć, że ani swobody gospodarcze, ani reguły konkurencji nie mogą mieć pierwszeństwa przed podstawowymi prawami socjalnymi, a także po to, by wyraźnie określić znaczenie celu UE dotyczącego osiągnięcia postępu społecznego (1).
umiestňujú na domáci trh v Bulharsku aleboEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 3 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 5 c preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5c) Należy przewidzieć możliwość odwołania się do wspólnotowych przepisów i procedur w dziedzinie konkurencji, aby zapobiec wszelkim nadużyciom pozycji dominującej przez jednego lub kilku przewoźników macierzystych; Uzasadnienie Należy wzmocnić odniesienia do ogólnych przepisów w zakresie konkurencji.
so zreteľom na odporúčanie Rady z #. februára # (#/# – Cnot-set not-set
Punkt 3a preambuły (nowy)
Probenecid ovplyvňuje vylučovanie ciprofloxacínu obličkamiEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 10 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 14 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14) Właściwe organy krajowe powinny kontrolować, czy przeniesienie statutowej siedziby SPE do innego państwa członkowskiego zostało faktycznie dokonane i czy jest zgodne z prawem.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochnot-set not-set
punkt K preambuły
Účasť verejnostioj4 oj4
Poprawka 8 Punkt preambuły 5a (nowy) (5a) Na niektórych obszarach ochrona wód podziemnych może wymagać zmian w rolnictwie/ leśnictwie, co może wiązać się z utratą dochodów.
Nikdy som to netvrdilnot-set not-set
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do transakcji gospodarczych zawieranych przez poszczególne osoby, jeżeli transakcje te nie wchodzą w zakres ich działalności zawodowej lub gospodarczej. skreślony Poprawka 14 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 17 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17) Zakaz dyskryminacji nie może naruszać poszanowania innych podstawowych praw i wolności, w tym ochrony prywatności i życia rodzinnego oraz działań wykonywanych w tym kontekście, a także wolności religii i wolności zrzeszania się.
Pri vykonávaní tohto rozhodnutia sa bude zohľadňovať požiadavka na zabezpečenie súladu medzi pomocou, ktorú OAJ poskytuje Európska únia, členské štáty a ostatní účastníci konferencií o preventívnej diplomacii, ktoré sa konali vo Washingtone, Bruseli a Madridenot-set not-set
Poprawka 15 Punkt 13 preambuły (13) Aby zapewnić funkcjonalną autonomię i niezależność EIT, powinien on samodzielnie gospodarować swoim budżetem, którego przychody będą stanowiły wkłady Wspólnoty, a także z państw członkowskich i organizacji prywatnych, organów lub instytucji krajowych lub międzynarodowych oraz przychody pochodzące z własnej działalności EIT lub wkładów kapitałowych.
Komisia vo svojom hodnotení návrhov zoberie do úvahy najmä predpokladaný dopad na začlenenie ZKÚ poberajúcich pomoc do regiónu, do ktorého patrianot-set not-set
Poprawka 16 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 7 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Istnieją poważne dowody, że oparte na regułach ramy budżetowe stanowią skuteczne narzędzie wspierania solidnej i zrównoważonej polityki budżetowej.
zvláštnych prírodných charakteristík alebo kultúrneho dedičstvanot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.