prywatyzować oor Slowaaks
prywatyzować
pl
dokonywać prywatyzacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
privatizovať
Brak ograniczeń dla udziału podmiotów zagranicznych w prywatyzowanych towarzystwach ubezpieczeniowych.
Bez obmedzenia pre zahraničnú účasť v poisťovni, ktorá sa privatizuje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja zwróciła się do władz rumuńskich o przekazanie informacji na temat kilku prywatyzowanych przedsiębiorstw, w tym przedsiębiorstwa Tractorul. W następstwie późniejszej wymiany korespondencji Komisja wezwała władze rumuńskie pismami z dnia 5 lipca 2007 r. oraz 30 lipca 2007 r. do rezygnacji ze szczególnych warunków dołączonych do umowy prywatyzacyjnej Tractorul, wskazując jednocześnie, że niezawieszenie niezgodnej z prawem pomocy może spowodować wydanie przez Komisję decyzji na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE oraz art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (nakazu zawieszenia).
WOW, Kiran, tvoja angličtina sa veľmi zlepšilaEurLex-2 EurLex-2
Począwszy od 1995 r. Portugal Telecom była prywatyzowana w pięciu następujących po sobie etapach, w ramach systemu wprowadzonego przez ustawę ramową o prywatyzacji.
Až dovtedy, kým agentúra nebude schopná vykonávať všetky určené povinnosti a kontroly, príslušné členské štáty v súlade so súčasnými postupmi vykonajú kontroly ustanovené pravidlami spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże okoliczność, że dopiero w replice Komisja sprecyzowała zarzut, który wcześniej podniosła w bardziej ogólny sposób w skardze powołując się, w ramach dodatkowej argumentacji mającej na celu wykazanie zasadności jej zarzutu, na inne uprawnienie przysługujące państwu w prywatyzowanej spółce, nie zmienia przedmiotu zarzucanego uchybienia i w konsekwencji nie ma jakiegokolwiek wpływu na zakres sporu.
Preveril som mená všetkých citovaných štátnych zamestnancov, so zoznamom všetkých štátnych zamestnancov v celých ŠtátochEurLex-2 EurLex-2
Brak ograniczeń dla udziału podmiotów zagranicznych w prywatyzowanych zakładach ubezpieczeń.
syntetické chemické strižné vlákna z polyimiduEurlex2019 Eurlex2019
W świetle powyższych rozważań Komisja stwierdza, iż w rozpatrywanym przypadku prywatyzowanej działalności gospodarczej przyznano korzyść ekonomiczną poprzez użycie zasobów państwowych.
Opatrenia zakotvené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stálej komisie o semenách a propagačných materiáloch pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvoEurLex-2 EurLex-2
Prywatyzacyjny charakter sprzedaży akcji przeważa nad materialną działalnością prywatyzowanego podmiotu.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia sa v smernici #/#/ES stanovujú kvalitatívne a bezpečnostné normy pre darcovstvo, odber a testovanie všetkých ľudských tkanív a buniek, ktoré sú určené na humánnu aplikáciu, a vyrobených produktov odvodených z ľudských tkanív a buniek určených na humánnu aplikáciuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takie świadectwa były następnie przekształcane przez PID-y w udziały w różnych prywatyzowanych przedsiębiorstwach, natomiast indywidualni inwestorzy otrzymywali w zamian udziały w PID-ach, a nie bezpośrednio w prywatyzowanych przedsiębiorstwach (PID-y działały na podobnych zasadach jak fundusze inwestycyjne
V dôsledku tohto vývoja prínos investícií do nových strojov nebol do určitej miery realizovanýoj4 oj4
Takie świadectwa były następnie przekształcane przez PID-y w udziały w różnych prywatyzowanych przedsiębiorstwach, natomiast indywidualni inwestorzy otrzymywali w zamian udziały w PID-ach, a nie bezpośrednio w prywatyzowanych przedsiębiorstwach (PID-y działały na podobnych zasadach jak fundusze inwestycyjne).
Nevieme ich ani len zastrašiť?EurLex-2 EurLex-2
Powyższe odnosi się również do podlegania prawnopublicznym obowiązkom i do nałożenia obowiązku, zgodnie z którym w Portugalii powinno zostać utrzymane centrum (hub) prywatyzowanego przedsiębiorstwa.
S cieľom zabezpečiť udržiavanie vysokého štandardu služby vo verejnom záujme v Spoločenstve by sa mali všetky opatrenia prijaté členskými štátmi na dosiahnutie cieľov tejto smernice pravidelne oznamovať KomisiiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Należy jednak pamiętać, że wprowadzanie innowacji nie oznacza wzorowania się na starej praktyce prywatyzowania zysków i uspołeczniania strat, ani też różnicowania środków w celu przerzucenia na ogół społeczeństwa kosztów decyzji podjętych przez małą grupę osób.
Tento trend sa javí byť výsledkom opätovného zahájenia prešetrovania zverejneného v roku #, ktorého závery zverejnené v roku # viedli ku zmene antidumpingových opatrení v uvedenom roku, a významného nárastu dovozov z určitých tretích krajín, ktoré profitovali z uvalenia antidumpingových ciel na ruské dovozyEuroparl8 Europarl8
Haririego, rząd libański rozpoczął program rygorystycznych reform, ograniczając wydatki publiczne, zwiększając pobór należności podatkowych i prywatyzując przedsiębiorstwa państwowe, lecz inicjatywy w zakresie reform gospodarczych i finansowych znalazły się w zastoju, a dług publiczny rósł, pomimo że w 2002 r. konferencja ofiarodawców Paryż II przyznała pomoc dwustronną w wysokości ponad 1,5 mld EUR.
Náklady spojené s lízingovou zmluvou, ktoré nie sú uvedené v písmenách a) a b), akými sú daň, marža poskytovateľa lízingu, náklady na refinancovanie úroku, režijné náklady, poistenie atď., sa nebudú považovať za oprávnené výdavkynot-set not-set
Brak ograniczeń dla udziału podmiotów zagranicznych w prywatyzowanych towarzystwach ubezpieczeniowych.
Plavidlá Spoločenstva nahlasujú každú prekládku v regulačnej oblasti NAFO svojim príslušným orgánomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednakże takie formy zewnętrznej prywatyzacji, w których prywatyzowany podmiot jest pociągający dla prywatnych oferentów dzięki umowie na czas nieokreślony przyznanej z wyprzedzeniem w drodze „posagu”, nie mogą podważać skuteczności dyrektywy 92/50.
Takéto vyšetrovanie by preto mali vykonávať kvalifikovaní vyšetrovatelia pod dozorom nezávislého orgánu alebo subjektu s cieľom vyhnúť sa konfliktu záujmovEurLex-2 EurLex-2
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 43 WE i 56 WE - Statut przedsiębiorstw prywatyzowanych - Kryteria wykonywania niektórych szczególnych uprawnień państwa)
dátum oznámeniaEurLex-2 EurLex-2
Brak ograniczeń w odniesieniu do zagranicznego udziału w prywatyzowanych bankach.
Programy, ktoré preskúmal Dvor audítorov, celkovo ukázali rýchlejšie čerpanie v polovici obdobia v prípade fyzickej infraštruktúry než v prípade niektorých priorít a opatrení súvisiacich s Lisabonskými a Göteborskými cieľmieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
apeluje o zachowanie ostrożności przy prywatyzowaniu przedsiębiorstw użyteczności publicznej i zastępowaniu monopoli państwowych prywatnymi w sytuacji, kiedy brakuje pełnego pakietu przepisów i regulacji zapewniających wypełnianie zobowiązań do świadczenia usług publicznych, rozsądny poziom cen i demokratyczną kontrolę
Určovanie projektov spoločného záujmu, ich špecifikácií a prioritných projektov, najmä projektov európskeho záujmu, by sa malo uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov, plánov alebo programov na životné prostredieoj4 oj4
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # marca # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Włoskiej (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Artykuły # WE i # WE- Statut przedsiębiorstw prywatyzowanych- Kryteria wykonywania niektórych szczególnych uprawnień państwa
Na účely položiek #, # a # sa za špecifické spracovanie považujeoj4 oj4
Dzięki takiej klauzuli cena, jaką nabywca musiałby zapłacić za prywatyzowaną spółkę, mogłaby zostać zmieniona tak, aby należycie uwzględnić zobowiązanie dokonania zwrotu pomocy.
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku # ods. # prijme Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujúEurLex-2 EurLex-2
Jeśli dane państwo zbywa posiadane aktywa poniżej ceny rynkowej, zrzeka się ono zasobów państwowych, udzielając jednocześnie korzyści nabywcy aktywów lub prywatyzowanemu przedsiębiorstwu, która nie byłaby możliwa do uzyskania w normalnych warunkach rynkowych.
Kolektívne záujmy sú záujmy, ktoré nie sú len jednoduchou kumuláciou záujmov jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahomEurLex-2 EurLex-2
W momencie, gdy europejskie lotniska, które są głównie w rękach sektora publicznego, są prywatyzowane, gdy użytkownicy nie zawsze w pełni doceniają ich usługi oraz gdy spółki rozwijają się w otoczeniu obejmującym wiele parametrów, uregulowane opłat lotniskowych było zupełnie naturalnie.
Prihlasovateľ ochrannej známky Spoločenstva: žalobcaEuroparl8 Europarl8
175 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.