przechowalnia oor Slowaaks
przechowalnia
pl
pomieszczenie służące do przechowywania przedmiotów, np. bagażów podróżujących
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
sklady
John Doe został znaleziony w przechowalni najwyraźniej zamordowany.
V jednom sklade našli neznámeho muža asi ho zavraždili.
kontajner
obilné sýpky
vínne sklady
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budki, przechowalnie, domki i schronienia dla zwierząt niemetalowe, w tym, lecz nie wyłącznie, wybiegi dla kur, stajnie i kojce
Zistilo sa, že v prípade predaja na vývoz sa vracia menšia miera DPH než v prípade domáceho predajatmClass tmClass
Produkty mogą być umieszczane w składzie w oddzielnych partiach, przy czym każda ma odpowiadać ilości umieszczanej w składzie danego dnia w myśl umowy i według danej przechowalni
Ale aj napriek tomu som ho poznal vo svojom srdcieurlex eurlex
— dysponują odpowiednimi polami doświadczalnymi i, jeśli to niezbędne, szklarniami, komorami wzrostu i przechowalniami.
prostriedkov na monitorovanie účinného fungovania systému kvalityEurLex-2 EurLex-2
produktów wysłanych z przechowalni do punktów przygotowania i pakowania.
Chcete byť medzi víťazmi alebo porazenými?EurLex-2 EurLex-2
Po upływie okresu składowania, trwającego dwa miesiące, strona zawierająca umowę może usunąć ze składu całość bądź część ilości produktów objętych umową, minimum # ton na kontrahenta oraz na przechowalnię lub też, w przypadku gdy nawet ta minimalna ilość jest nieosiągalna, całkowitą ilość objętą umową w danym składzie, pod warunkiem, że w ciągu # dni od ich usunięcia ze składu produkty
Zahoď svoju búchačku!eurlex eurlex
Obóz nie jest przecież domem — raczej czymś w rodzaju poczekalni lub przechowalni ludzi, których nikt nie chce.
Predsedníctvo môže v individuálnych prípadoch rozhodnúť o sprístupnení následných rokovaní Rady o určitom legislatívnom akte verejnosti, pokiaľ Rada alebo Coreper nerozhodnú inakjw2019 jw2019
a) produktów sprzedanych lub dostarczonych przez producenta do punktów przygotowania i pakowania lub przechowalni lub wysłanych z jego gospodarstwa do tego rodzaju punktów; oraz
Existuje aj silná politická obhajoba.EurLex-2 EurLex-2
Wypożyczanie sejfów na bagaże i przechowalnie bagażu
Prípadne sa uvedú identifikačné čísla EÚ už vydaných častí B osvedčení, oddelené lomkoutmClass tmClass
Ubezpieczenie przedsiębiorstw zajmujących się zwierzętami (przechowalnia, pensjonaty)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku # ods. # smernice #/#/EHS) (kodifikovaná verziatmClass tmClass
g) jest otrzymane ze zwierząt ubitych nie wcześniej, niż 10 dni przed datą umieszczenia produktów w przechowalni, jak określono w art. 5 ust. 3;
Ak by bol poľnohospodár, ktorý dostával platby podľa článkov # a # nariadenia (ES) č. #/#, oprávnený získať platobné nároky v súlade s týmto článkom, pričom v roku začlenenia režimu viazanej podpory do režimu jednotnej platby nemá zodpovedajúce hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, alebo ak jeho platobný nárok na hektár presahuje sumu # EUR, pridelia sa mu osobitné nároky uvedené v článku # vo výške nepresahujúcej # EUR na nárokEurLex-2 EurLex-2
obecność w przechowalni
Dúfajme, že striptízomeurlex eurlex
Potem pojechałem do naszej przechowalni.
určil, že Talianska republika tým, že neprijala nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie súladu so smernicou Komisie #/#/ES z #. apríla #, ktorou sa zavádzajú podrobné špecifikácie týkajúce sa požiadaviek stanovených v smernici Rady #/#/EHS na zdravotnícke pomôcky vyrábané z tkanív živočíšneho pôvodu, alebo v každom prípade tým, že o nich neinformovala Komisiu, si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku # ods. # tejto smerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On wciągnął mnie do przechowalni i bił mnie jak psa.
V rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania Komisia vyslovila pochybnosti, či dané opatrenie nenarušilo alebo nehrozilo narušením hospodárskej súťaže tým, že poskytlo príjemcovi výhodu, ktorú by za bežných trhových podmienok nebol schopný získaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z pothecary ubogich ", a therewithal Przyszedł do tej przechowalni umrzeć, i spoczywa Juliet.
Konečný dôsledok je lýza bakteriálnej bunkyQED QED
Artykuł 21: Zwrot kosztów przewozu mienia osobistego, kosztów przeprowadzki, przechowalni mebli
Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) čEurLex-2 EurLex-2
d) obecność w przechowalni;
fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin LádinomEurLex-2 EurLex-2
Strona zawierająca umowę bądź, w innym przypadku, właściciel przechowalni, utrzymuje listy składowanych produktów gotowe do wglądu na miejscu w chłodni, gdzie po podaniu numeru umowy można uzyskać następujące informacje:
Národný charakter národných vyhlásení a auditov na národnej úrovni je v rozpore so súčasným horizontálnym charakterom práce Dvora audítorov, ktorý závery predkladá podľa rozpočtovej oblasti, a nie podľa jednotlivých štátovEurLex-2 EurLex-2
Może w przechowalni dowodów?
Celkom dosť, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przechowalnie i konsole (meble) ze szkła i/lub tworzyw sztucznych i/lub drewna
Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodzovaniutmClass tmClass
Szkolenie w zakresie zarządzania przechowalniami dla psów
pravdepodobnosť a veľkosť každého vyhlasovaného účinku atmClass tmClass
Ewentualny wpływ substancji czynnej na ptaki musi stanowić przedmiot badań z wyjątkiem przypadków, kiedy substancję czynną zamierza się włączyć jedynie do preparatów przeznaczonych do wyłącznego stosowania w pomieszczeniach zamkniętych (np. w szklarniach lub w przechowalniach żywności).
Alternatívne je táto požiadavka ochrany splnená, keď sú k dispozícii sekundárne prostriedky kontroly správneho prevádzkového stavuEurLex-2 EurLex-2
- usługi świadczone przez tragarzy; przechowalnia bagażu i odprawa bagażu,
konštatuje, že v oblasti analýz dopadov je pokrok členských štátov stále obmedzený; i naďalej od Komisie očakáva prijatie konečného spôsobu uskutočnenia hodnotenia dopadov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vymedzili presné ciele zjednodušenia existujúceho regulačného rámca, a to odvetvie po odvetví; žiada, aby toto úsilie znamenalo pre malé podniky skutočné zjednodušenie; ďalej žiada Komisiu a členské štáty, aby skutočne využili výsledky hodnotenia dopadov a začlenili ich do ich legislatívnych návrhovEurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.