przechadzać się oor Slowaaks
przechadzać się
pl
odbywać przechadzkę
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prechádzať sa
pl
odbywać przechadzkę
+ 63 A gdy zapadał wieczór, Izaak przechadzał się, by rozmyślać+ w polu.
+ 63 A Izák bol vonku a prechádzal sa, aby na poli rozjímal+, keď sa schyľovalo k večeru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wydaje mi się, że widziałem twojego ojca, jak przechadzał się aleją.
Páni, toto miesto je ohrozenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był czas, że Saruman przechadzał się po moich lasach.
Typ traktora spĺňa/nespĺňa požiadavky všetkých príslušných samostatných smernícOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale król rzekł: ‛Widzę przechadzających się w środku czterech mężów, a ogień ich się nie ima’.
Na účely podpoložky # sa výrazomjw2019 jw2019
Była pora zimowa 23 i Jezus przechadzał się w świątyni w kolumnadzie Salomona.
Harmonogram trhových operáciíjw2019 jw2019
Co roku przeszło sto tysięcy turystów przechadza się wąskimi uliczkami Albarracín.
Bella... nemali by sme byť priateliajw2019 jw2019
Egipscy nadzorcy uzbrojeni w pałki siedzieli lub przechadzali się pomiędzy niewolnikami.
Krajina uviazla v hospodárskej kríze.jw2019 jw2019
Czterech mężów przechadza się pośród ognia, nie ponosząc szkody, a „czwarty wyglądem przypomina syna bogów” (3:25).
Každý členský štát stanoví vprípade potreby a v súlade s vnútroštátnym právom kratšie lehoty na preskúmaniejw2019 jw2019
Przechadzając się po Guadalajara, patrząc na ludzi idących do pracy, zwijających tortille na targowisku, palących, śmiejących się...
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.# – ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL)- Prípad vhodný na zjednodušený postupted2019 ted2019
Od XVII wieku ulicami tego miasta przechadzali się najwięksi muzycy świata.
keďže sa má určiť minimálna hranica, po prekročení ktorej musia oprávnené členské štáty prípady nezrovnalostí automaticky oznamovať Komisiijw2019 jw2019
45 I przechadzać się będę w miejscu przestronnym,+
konštatuje, že v oblasti analýz dopadov je pokrok členských štátov stále obmedzený; i naďalej od Komisie očakáva prijatie konečného spôsobu uskutočnenia hodnotenia dopadov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vymedzili presné ciele zjednodušenia existujúceho regulačného rámca, a to odvetvie po odvetví; žiada, aby toto úsilie znamenalo pre malé podniky skutočné zjednodušenie; ďalej žiada Komisiu a členské štáty, aby skutočne využili výsledky hodnotenia dopadov a začlenili ich do ich legislatívnych návrhovjw2019 jw2019
Twoja skóra cierpnie, twoje serce obrzydza, a ty patrzysz... na tę osobę, która kiedyś przechadzała się tą ulicą...
Mimosúdne písomnosti sa môžu odosielať na účely doručenia v inom členskom štáte v súlade s ustanoveniami tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widziałem jak przechadza się i sprawdza ją czasami.
HBIW (hexabenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS #-#-#) (pozri tiež VM #.aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izaak, syn Abrahama, ‛przechadzał się, by rozmyślać w polu, gdy zapadał wieczór’ (Rodzaju 24:63-67).
Vnajbližšej dobe nás tu nečakajtejw2019 jw2019
Przechadzam się tutaj od lat.
Príprava skúškyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odległa wyspa, gdzie kamienne olbrzymy przechadzały się po Ziemi.
ÚZEMNÉ POŽIADAVKYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niższe partie zboczy pokrywają dziewicze lasy tropikalne, po których przechadzają się stada słoni oraz bawołów afrykańskich.
Liek Efficib by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na sitagliptín, metformín alebo na iné zložky liekujw2019 jw2019
Przechadzali się po rynku swobodnie i dostojnie.
so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov je mimoriadne kritický voči finančným korekciám uplatňovaným Komisiou, ktoré neumožňujú zabezpečenie prevencie a včasné zistenie chýb a ich opravu, dostatočne nezohľadňujú zistené nedostatky v príslušných transakciách, t. j. na úrovni konečného prijímateľa, a nepodnecujú členské štáty k tomu, aby prijali opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam alebo na zlepšenie svojich riadiacich a kontrolných systémov (body #.# a #.# výročnej správy Dvora audítorovjw2019 jw2019
Sądzisz że Einstein przechadzał się w kółko myśląc, że reszta to banda przygłupów?
Viacfázovýopensubtitles2 opensubtitles2
♫ ♫ Czy kiedykolwiek przechadzałeś się po śniegu?
prídavný hasiaci prístrojted2019 ted2019
Nie obchodzą ich duchy przechadzające się za oknami.
Texty rozhodnutí #/ES a #/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentickéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łupem takich bezwzględnych niegodziwców padają zbłąkani turyści albo beztroscy spacerowicze, przechadzający się bez celu po ruchliwym mieście.
Chápem to tak, že ste mali s mojím klientom romantický vzťahjw2019 jw2019
Niewielu przystojniaków przechadza się tędy samotnie, więc...
Prosím ťa, neobjednávaj si sufléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przechadzałem się, żeby oczyścić umysł.
Je účinný proti oblým červom (škrkavkám, tenkohlavcom a machovcomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biblia donosi też: „Gdy zapadał wieczór, Izaak przechadzał się, by rozmyślać w polu” (Rodzaju 24:63).
dopĺňa sa nasledujúci textjw2019 jw2019
i przechadza się po sklepieniu nieba’.
Ak sa nepodarí identifikovať žiadnu príčinu, je potrebné pre potreby diagnózy PRCA zvážiť vyšetrenie kostnej drenejw2019 jw2019
124 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.