przebudować oor Slowaaks
przebudować
pl
zmienić gruntownie budowlę
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
obnoviť
Na koniec chciałbym stwierdzić, że Haiti należy przebudować w - jeśli mogę tak to określić - odmienny sposób.
Na záver by som chcel spomenúť, že Haiti treba obnoviť - ak mi dovolíte to vyjadrenie - inak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wu wszystko przebudował.
Potrebná jednoduchá väčšinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RCO 50 – Długość linii kolejowych przebudowanych lub zmodernizowanych – inne
Preto ak je podnik, do ktorého akcionár investoval, v tej istej skupine ako samotný akcionár, v súlade s odsekom #C, akcionár oceňuje svoj záväzok v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na transakcie s platbou na základe podielov vysporiadané peňažnými prostriedkami v individuálnej účtovnej závierke akcionára a v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na transakcie s platbou na základe podielov vysporiadané akciami v konsolidovanej účtovnej závierke akcionáranot-set not-set
Wedle stanowiska tego rządu, niezależnie od tego, ile czasu podmiot, który wybudował lub przebudował budynek, wykorzystuje go we własnym zakresie, z chwilą sprzedaży nabywcy wspomniana wartość dodana powinna być opodatkowana.
Asi jediný dôvod.. že odtiaľto odchádzamv celku si tyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
km || Całkowita długość przebudowanych lub zmodernizowanych linii kolejowych
Je to jej obľúbená bábikaEurLex-2 EurLex-2
4. na wszystkich nowych i gruntownie przebudowanych stacjach paliw o sprzedaży przekraczającej 500 m3 benzyny rocznie;
názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osobyEurLex-2 EurLex-2
g) pojazdami poddawanymi próbom drogowym do celów rozwoju technicznego lub w ramach napraw albo konserwacji oraz pojazdami nowymi lub przebudowanymi, które nie zostały jeszcze dopuszczone do ruchu;
Pracujem pre organizáciu, ktorá monitoruje to, čo sem prídeEurLex-2 EurLex-2
Na istniejącym odcinku normalnotorowym wykonane zostały tylko niezbędne naprawy, a na wąskotorowym odcinku Gelnica – Mníšek nad Hnilcom tory zostały przebudowane, pozostałe odcinki budowano od podstaw.
Správa o návrhu Európskej rady nezvolať konvent na účel revízie zmlúv, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Výbor pre ústavné veciWikiMatrix WikiMatrix
— np.: przebudowanie pokładu samochodowego statku na pomieszczenia dla pasażerów,
Verte mi, kamarátEurLex-2 EurLex-2
W celu uniknięcia niezamierzonych negatywnych skutków obecnych przepisów, zgodnie z którymi przebudowane statki towarowe nie mogą być uważane za nowe statki pasażerskie, należy wyjaśnić, że wymogi dotyczące przebudowy stosuje się nie tylko do istniejących statków pasażerskich, ale do każdego statku.
Kvôli tým nepokojom nikto neprídeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Można jednak oczekiwać, że w ciągu 10 lat od przyjęcia jakiejkolwiek nowej dyrektywy w sprawie odzyskiwania oparów benzyny na etapie II ponad dwie trzecie tych stacji zostanie planowo przebudowanych.
Hodnota LD# by mala byť vyjadrená v μg testovanej látky na včeluEurLex-2 EurLex-2
W sektorze kolejowym Fundusz Spójności współfinansował 2 010 km nowych torów i 3 840 km przebudowanych torów (łącznie 5 350 km).
so zreteľom na návrh KomisieEurLex-2 EurLex-2
W tym celu UE z powodzeniem dążyła do przebudowania tekstu zrewidowanego GPA, aby odzwierciedlić kolejność etapów procedury udzielania zamówienia oraz zbliżyć ten tekst do dyrektyw UE w sprawie zamówień.
syntetické chemické strižové vlákna z poly(vinylchloriduEurLex-2 EurLex-2
W przypadku nowych lub przebudowanych zakładów produkcyjnych pomiary prowadzone są na podstawie przynajmniej 3 miesięcy reprezentatywnej pracy zakładu.
Bezpečnosť a účinnosť takto upravených dávkovacích intervalov sa klinicky nehodnotilaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku nowych lub przebudowanych zakładów produkcyjnych obliczenia przeprowadza się na podstawie co najmniej 45 kolejnych dni stabilnej pracy zakładu.
A potom ich ty prídeš zabiťEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku nowych lub przebudowanych zakładów produkcyjnych pomiary prowadzone są na podstawie przynajmniej 3 miesięcy reprezentatywnej pracy zakładu.
NÁZOV LIEKUEurLex-2 EurLex-2
pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej # kg przez posiadaczy prawa jazdy kategorii B w wieku powyżej # lat, które zostało uzyskane co najmniej dwa lata wcześniej, pod warunkiem że pojazdy te wykorzystywane są głównie podczas postoju jako obiekty ćwiczebne lub rekreacyjne, są używane przez podmioty niekomercyjne do celów społecznych oraz zostały przebudowane tak, że nie mogą być użyte do przewozu więcej niż dziewięciu osób albo do przewozu jakichkolwiek rzeczy oprócz tych, które są ściśle niezbędne do celów, w jakich są wykorzystywane
Táto smernica by sa nemala vzťahovať na predzmluvné rokovania ani postupy rozhodcovského charakteru, ako sú určité súdne zmierovacie systémy, systémy pre sťažnosti spotrebiteľov, rozhodcovské konania, znalecké posudky alebo postupy vykonávané osobami alebo orgánmi, ktoré riešia spory vydaním formálnych odporúčaní, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú právne záväznéoj4 oj4
20. (a) Jaki wyjątkowy zaszczyt spotkał przebudowaną świątynię?
Koncern MobilCom dosiahol v #. štvrťroku # stratu pred úrokmi a zdanením (EBIT) vo výške #,# mld. EUR, zatiaľ čo vlastné imanie tvorilo #,# mil. EUR (#: #,# mld. EUR); konkurz, ktorý mu hrozil v septembri #, sa podarilo odvrátiť len vďaka štátom zaručenému úveru na získanie likvidity od KfW vo výške # mil. EURjw2019 jw2019
Całkowita długość przebudowanych lub zmodernizowanych dróg
Uvoľnené funkcienot-set not-set
zakład produkcyjny jest nowy lub został przebudowany – w takim przypadku pomiary prowadzi są na podstawie co najmniej 45 kolejnych dni stabilnej pracy zakładu.
Pre kompozitné klátiky sú tieto špecifikácie stále predmetom diskusieEurlex2019 Eurlex2019
W swojej obecnej formie został przebudowany w latach 1643–1730 według projektu włoskiego architekta Domenico Martinelli i Johanna Bernharda Fischera von Erlach.
Štátne dôchodky pre osoby, ktoré sa narodili so zdravotným postihnutím, alebo sa takými stali v mladosti (zákon o štátnych dôchodkochWikiMatrix WikiMatrix
Jest to kraj, w którym w zasadzie wszystko należy przebudować, zaczynając od państwa, którego brak to sedno wszystkich problemów.
Zdroje nie sú problémomEuroparl8 Europarl8
Przebudowane lub zmodernizowane linie kolejowe TEN-T – sieć bazowa
V rámci rozhodovania o zložení spoločného monitorovacieho výboru sa náležite zohl'adnia ustanovenia článkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku nowych lub przebudowanych zakładów produkcyjnych pomiary prowadzone są na podstawie przynajmniej 45 kolejnych dni pracy zakładu.
kabína vodiča musí mať dva východy, pričom nemôžu byť obidva umiestnené na tej istej bočnej steneEurLex-2 EurLex-2
W przypadku nowych lub przebudowanych zakładów produkcyjnych, pomiary prowadzone są w oparciu o przynajmniej 45 kolejnych dni pracy zakładu.
Smernica sa nebude vzťahovať naEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.