przebiegły oor Slowaaks
przebiegły
pl
postępujący chytrze, przemyślnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prefíkaný
Dennis powiedział, że masz najbardziej chytry i przebiegły umysł.
Dennis mi povedal, že máte jednu z najprefíkanejších a najdiabolskejších myslí, s ktorými kedy pracoval.
prešibaný
Ten przebiegły głowonóg przeżyje z nienaruszonymi mackami.
Tento prešibaný hlavonožec prežil, aby mohol ďalší deň loviť, a všetky chápadlá mu ostali bez úhony.
mazaný
Widzisz, demony mogą być bardzo przebiegły i wyrachowany.
Démoni môžu byť veľmi mazaný a vypočítavý.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przykład pięć lat przed wspomnianym wypadkiem matka Johna dowiedziała się, że podobnie zginął syn jej przyjaciółki, który też próbował przebiec tę autostradę.
Mohli by sme sa stretnúť na rohu York a #-tej Street Bridge?jw2019 jw2019
Wybory do parlamentu przebiegły w zgodzie z większością standardów międzynarodowych, nadal występowały jednak pewne niedociągnięcia, które przy kolejnych wyborach należy wyeliminować.
Utrácať peniaze vlády na neschválené akcie.Dostaneš nás na minimálne # rokovEurLex-2 EurLex-2
Pomimo tych tragicznych wydarzeń przedterminowe wybory prezydenckie przeprowadzone w celu wyłonienia następcy prezydenta Vieiry przebiegły spokojnie.
Tento nedostatok by sa mohol prekonať sieťou miestneho predaja a technickej podporyEurLex-2 EurLex-2
Komisja zauważa, że zdaniem grupy niezależnych ekspertów strategia i przygotowania do końcowej fazy demonstratora, w tym próby w locie, przebiegły wzorowo.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Bundesgerichtshof- Výklad článku # ods. # druhej vety a článku # ods. # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája # o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (Ú. vEurLex-2 EurLex-2
Przebiegłeś dziś 13 km, Szczeniaczku.
Neviem, kde bývašOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wizyta przebiegła w dość miłej atmosferze, niemniej w pewnych kwestiach komisarz zajął bardzo zdecydowane stanowisko. Oświadczył na przykład, że już nie wolno nam głosić od domu do domu, a jedynie zgromadzać się w swojej ‚świątyni’.
Máte pekný dom, veľký čln... a dostatok času aby ste si to užilijw2019 jw2019
Osoba zdecydowana może być postrzegana jako zbyt pewna siebie, a osoba powściągliwa — jako przebiegła.
Je žiaduce podpísať protokol s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumujw2019 jw2019
Oczekujemy, że ratyfikacja we wszystkich państwach członkowskich przebiegnie szybko, a wynik wyborów do Parlamentu Europejskiego z 2009 r. zostanie uwzględniony w wyznaczaniu urzędników zgodnie z nowym Traktatem.
dĺžka najmenej #,# mmEuroparl8 Europarl8
w sytuacjach poszukiwawczo-ratowniczych określonych w art. 9, oraz bez uszczerbku dla odpowiedzialności ratowniczego ośrodka koordynacyjnego przyjmujące państwo członkowskie i uczestniczące państwa członkowskie współpracują z odpowiednim ratowniczym ośrodkiem koordynacyjnym w celu ustalenia bezpiecznego miejsca oraz – gdy ten odpowiedni ratowniczy ośrodek koordynacyjny wskaże takie bezpieczne miejsce – dopilnowują, aby sprowadzenie osób uratowanych na ląd przebiegło szybko i sprawnie.
Zaradenie prídavnej látky do dočasného zoznamu podlieha týmto podmienkamEurLex-2 EurLex-2
Odkąd oddaliśmy się Bogu i przyjęliśmy chrzest, staliśmy się obiektem przebiegłych machinacji Szatana (Efezjan 6:11).
naočkovanie surového mlieka, ktoré mohlo byť tiež ochladené, minimálne so # % počiatočného zákysujw2019 jw2019
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 16 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (16) Im szybciej dłużnicy będą w stanie wykrywać trudności finansowe i odpowiednio reagować na nie, tym większe będą ich szanse na uniknięcie upadłości albo – w przypadku przedsiębiorstw, które nieodwracalnie utraciły rentowność – tym łatwiej i sprawniej przebiegnie ich likwidacja.
Nariadením Rady (ES) č. #/# zo #. februára # o štatistike Spoločenstva sa zriadil rámec pre vytvorenie štatistického programu Spoločenstva a spoločný rámec pre dôvernosť štatistických údajovnot-set not-set
Aby proces wprowadzania nowych, uproszczonych procedur podawania i publikowania informacji z dziedziny weterynarii i zootechniki przebiegł bez zakłóceń, należy przewidzieć możliwość przyjęcia przepisów przejściowych zgodnie z procedurą określoną w decyzji Rady 1999/468/WE.
Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetes mellitus napr. po intenzifikovanej inzulínovej lie be, môžu pocíti zmenu v ich obvyklých varovných príznakoch hypoglykémie a mali by by o nich primerane pou eníEurLex-2 EurLex-2
Negocjacje z Marokiem przebiegły sprawnie i w ich wyniku powstał projekt Umowy, który został parafowany w Brukseli w dniu 9 grudnia 2009 r. podczas konferencji ministrów handlu z państw partnerstwa eurośródziemnomorskiego.
Pokračovanie opatrení nebude viesť k zmene súčasnej situácie prepojených dovozcov, v prípade ktorých sa zistilo, že počas ORP realizovali zisky pri rozpätiach, ktoré sú v súlade s trhovými podmienkamiEurLex-2 EurLex-2
Ten przebiegły wróg wie, że ludzie pozbawieni nadziei łatwiej ulegają pokusie (Przysłów 24:10).
plavidiel vybavených na rybolov, či už ide o výstroj natrvalo inštalovanú alebo niejw2019 jw2019
Wells, że „silni i przebiegli zyskują przewagę nad słabymi i prostodusznymi”.
Očakáva sa zvýšenie objemu prekladov na # strán – o # % viac ako v rokujw2019 jw2019
Cho-won przebiegł 30 okrążeń.
Prípad COMP/M.# – DSB/First/ÖresundstågOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odnotowuje, że w dniu 23 grudnia 2011 r. władze Szwecji złożyły wniosek o wkład finansowy z EFG i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 16 kwietnia 2012 r., a także zauważa, że Komisja udostępniła swoją ocenę dnia 16 lipca 2012 r.; z zadowoleniem stwierdza, że proces oceny i dostarczenie dodatkowych informacji przez Szwecję przebiegły szybko i prawidłowo;
Spätný svetlomet (AR), schválený podľa smernice #/EHS, číslo série zmenyEurLex-2 EurLex-2
Załatwienie dalszych formalności przebiegło już szybko.
Pri odbere vzoriek, analýze a výpočte výsledkov by sa príslušné orgány členských štátov mali riadiť protokolom o analýze, ktorý je opísaný v prílohe Vjw2019 jw2019
Czy to możliwe, że przeceniasz to przebiegnięcie przez transparent?
[Rozhodnutia prijaté podľa článku # smernice #/#/ES alebo podľa článku # smernice #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy jakiś facet właśnie tędy przebiegł?
Vyberte nádoby z piecky, rýchlo na ne nasaďte viečka a ochlaďte ich vo vysušovačiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz dziecinko, że te szopy są przebiegłe.
Záznamy sa musia uchovávať tak, aby boli chránené pred poškodením, zmenou a krádežouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Ostatnio przebiegłe „machinacje” Szatana przybrały jeszcze inną formę.
prevádzkareň: akékoľvek zariadenie vyrábajúce produkty uvedené v bodoch a), b) a cjw2019 jw2019
Gdy mamy się z kim podzielić naszymi radościami i smutkami, marzeniami i rozczarowaniami, wówczas łatwiej pokonujemy przeszkody i potrafimy przebiec dłuższy dystans.
S cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci a znížiť množstvo informácií, mala by sa predkladať len súhrnná dokumentácia týkajúca sa prvkov, ktoré spĺňajú požiadavky TSI a ostatné požiadavky smerníc #/#/ES a #/#/ESjw2019 jw2019
Jest równie przebiegłą socjopatką, jak on.
Diabetes #. typu je ochorenie, pri ktorom Váš pankreas nevytvára dostatok inzulínu potrebného na udržiavanie hladiny cukru v krvi alebo kde Vaše telo normálne nereaguje na inzulín, ktorý produkuje (tiež známy ako non-inzulín-dependentný diabetes mellitus alebo diabetes dospelostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmartwił się Chu Dżou, że nie udało im się schwytać sprytnego i przebiegłego zwierza.
Pretože ciele navrhovanej činnosti, a to cieľ urobiť digitálny obsah v Európe dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším, nemôžu byť v dostatočnej miere dosiahnuté členskými štátmi z dôvodu nadnárodného charakteru danej záležitosti a preto, že vzhľadom na európsky rozsah a dôsledky činnosti tieto môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity vymedzenou v článku # zmluvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.