przekładanie oor Slowaaks
przekładanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → przekładać
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
preklad
Co przekłada się na?
Čo v preklade znamená?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Świadomość konsumentów o silnie zakorzenionej tradycji pasterstwa oraz popularność etosu góralskiego dodatkowo przekłada się na renomę „jagnięciny podhalańskiej”.
Toto vedie k otvoreniu chloridových kanálov na postsynaptickom spojení, prílivu chloridových iónov a indukcii ireverzibilného pokojového stavuEurLex-2 EurLex-2
Matt Casey przekłada ludzkie życie nad politykę.
K silným stránkam národného programu reforiem patrí jasná analýza problémov, správne určenie priorít a postupnosť reforiem, ako aj silná politická zodpovednosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym razie obniżenie dopłaty kogeneracyjnej wynikające z zastosowania pułapów nie może przekładać się na dopłatę poniżej 0,03 eurocenta/kWh dla zużycia energii elektrycznej powyżej 1 GWh.
Jednostranné vyhlásenia a jednostranné kroky nie sú nikdy dobrou voľbou ani nevysielajú najlepší signál.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyniki te przekładają się na cele, których osiągnięciu mają służyć rozważane warianty polityki.
Verí sa, že skutočný odbyt je pre tieto dve konečné použitia v súčasnosti nízky alebo nulovýEurLex-2 EurLex-2
Wzrost ten przekłada się na zmniejszenie odsetka osób żyjących poniżej progu ubóstwa z 47 % w 2007 r. do 33 % w 2012 r.
Insuman Infusat sa musí použiť len ak je roztok číry, bezfarebný a bez viditeľných tuhých častíc a ak má podobnú konzistenciu akovodaEurLex-2 EurLex-2
Tym samym, jako że rynek w Unii jest głównym rynkiem dla przemysłu unijnego oraz ponieważ szkło solarne jest stosunkowo ciężkie i delikatne, co przekłada się na dodatkowe koszty transportu (z uwagi na ryzyko stłuczenia i korozji), nie można na tym etapie stwierdzić, że gorsze wyniki wywozu, jakie osiągnęli producenci unijni objęci próbą, naruszają związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± #°EurLex-2 EurLex-2
Duża liczba odpowiedzi przekłada się na lepszą reprezentatywność geograficzną, ale nierównowaga pod względem jakości odpowiedzi często pozostaje.
Rozhodnutie Komisie z #. apríla #, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, pokiaľ ide o udalosti, ktoré sa majú hlásiť v rámci systému včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení [oznámené pod číslom K #]EurLex-2 EurLex-2
Znaczenie przyznane sposobowi sprawowania rządów w ramach polityki współpracy na rzecz rozwoju UE powinno się przekładać na (1) harmonijne podejście polityczne na poziomie europejskim i (2) dodatkowe wsparcie skoordynowane ze staraniami w zakresie reform podejmowanymi przez kraje partnerskie, w zależności od uzyskanych wyników oraz wiarygodności przyszłych zobowiązań.
Rakovina ho zožrala až nakosťEurLex-2 EurLex-2
Niższe wydatki w przypadku kosztów związanych z delegacjami przekładają się na oszczędności w kwocie 0,5 mln EUR.
Dožské kolo iniciované v novembri #, zdôrazní trvale udržateľný rozvoj a dopad spoločnej hospodárskej politiky na rozvojové krajiny ako hlavné témyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mając na uwadze, że w 2013 r. parlamenty narodowe wydały 13 uzasadnionych opinii w sprawie wniosku dotyczącego ustanowienia Prokuratury Europejskiej (8), co przekłada się na 18 głosów, uruchamiając w ten sposób procedurę żółtej kartki;
pripisovať veľkú spoločenskú dôležitosť rôznorodosti v športeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że po zakończeniu wojny wielokrotne przekładanie przez rząd Prezydenta Republiki Jose Eduardo dos Santos daty pierwszych wyborów wprowadza klimat nieufności i niepewności oraz jest przyczyną publicznych oskarżeń ze strony wszystkich opozycyjnych sił politycznych,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# zo #. júla # o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky, a najmä na jeho článok # ods. # druhý pododseknot-set not-set
Ponieważ zniesione zastrzeżenia były związane z działalnością wydatkową o mniejszej wartości finansowej, niższy wynik nie przekładał się na zmniejszenie zakresu ryzyka ani kwoty obarczonej ryzykiem[13].
Holandsko uviedlo, že nie je možné odpovedať na otázky Komisie za všetky podsektory holandského keramického priemyslu, keďže v niektorých podsektoroch, ako dlaždice a obkladačky, keramické rúry a sanitárne keramické výrobky, existuje len jeden holandský dodávateľEurLex-2 EurLex-2
Przewiduje się, że średnia stopa wzrostu w przypadku importu ogółem będzie nieco niższa niż w przypadku eksportu ogółem, przekładając się zasadniczo na niewielki dodatni wpływ salda obrotów handlowych na wzrost realnego PKB w okresie objętym projekcjami
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentráciiECB ECB
Po publicznym ogłoszeniu sprzedaży Oltchimu w sierpniu 2016 r. 23 oferentom rozesłano memorandum informacyjne, a termin składania wiążących ofert był kilkakrotnie przekładany, z zachowaniem należytej staranności (łącznie z przeprowadzeniem wizyt na miejscu i technicznego badania due diligence).
Saldo sa bude okrem toho zhoršovať aj v dôsledku zníženia jednorazových predajov koncesií zaznamenaných v roku #, ako aj vplyvom automatických stabilizátorovEurlex2019 Eurlex2019
Mimo wielu sukcesów i wysokiego poziomu osiągnięć w wielu dziedzinach, Europa nie wykorzystuje w pełni swojego potencjału badawczego i zasobów i pilnie potrzebuje większych możliwości sprzyjających tworzeniu wiedzy oraz przekładaniu takiej wiedzy na zastosowania gospodarcze i społeczne i na wzrost
Na hlavné vyvážajúce krajiny, ako Spojené štáty americké (USA) a ČĽR, pripadalo počas posudzovaného obdobia takmer # % tohto dovozuoj4 oj4
Przekłada się to również na kwestię sankcji za nieprzestrzeganie któregokolwiek z instrumentów, które również mają odrębny charakter.
Ak prvouplatňovateľ použije túto výnimku, musíEurlex2019 Eurlex2019
Zadowolenie pracowników przekłada się na produktywne miejsce pracy, a także wysokiej jakości decyzje i ich wdrażanie.
Poruchy obličiek a močových ciestnot-set not-set
To bezpośrednio przekłada się na polityczny nacisk wywierany przez Moskwę na poszczególne państwa członkowskie.
Ak zmluvná kapacita zostáva nevyužitá a príslušný užívateľ siete ju neponúka za primeranú cenu na sekundárnom trhu, prevádzkovatelia prepravných sietí sprístupnia túto kapacitu na primárnom trhu ako prerušiteľnú prostredníctvom zmlúv s rôznou dobou platnostiEuroparl8 Europarl8
Te dwa procent przekłada się na około 19 mln EUR (12).
Za chvílu vstávám, musím ísť spaťEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście, biorąc pod uwagę istnienie wyraźnego, zasadniczego zobowiązania i brak precyzyjnego wyliczenia możliwych wyjątków od tego zobowiązania, moim zdaniem należy stwierdzić, że całkowicie zasadne jest, że Komisja w ramach wykonywanej funkcji kontroli zgodności z prawem Unii przyjmuje wewnętrzne wytyczne przekładające wskazówki prawodawcy na określone i weryfikowalne liczby, na podstawie których może ona w każdym przypadku ocenić możliwość wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom przeciwko danemu państwu.
Výbor sa napríklad nazdáva, že údaje o zamestnanosti, o ktoré sa opiera oznámenie, do značnej miery podhodnocujú súčasný stavEurLex-2 EurLex-2
bardzo dobre umiejętności opracowywania ogólnych strategii i przekładania ich na konkretne propozycje polityczne,
Slečna Lockhart, máte návrh?EuroParl2021 EuroParl2021
W dalszym ciągu jednak nie przekłada się to na odpowiedni wzrost gospodarczy
Z tohto hľadiska, výbor podporuje činnosť, ktorú vedie Konvent + pri UNHCR, ktorého poslaním je vylepšiť a prispôsobiť štatút utečenca a ženevský dohovoroj4 oj4
Podejmowane na szczeblu politycznym zaangażowanie powinno przekładać się na ich działania.
Čo by som dal za to, aby som ako vy, mal vašu moc...... vidieť to, čo ste videl vyEurLex-2 EurLex-2
18 Przekładając powyższe na grunt niniejszej sprawy, należy zauważyć, że decyzja o oddaleniu zażalenia na decyzję z dnia 4 stycznia 2018 r. jedynie potwierdza tę decyzję, ponieważ nie zmienia ona jej sentencji ani nie obejmuje ponownego rozpatrzenia sytuacji skarżącego w świetle nowych okoliczności prawnych lub faktycznych.
k nariadeniu Komisie z #. júna #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyEuroParl2021 EuroParl2021
Troska ta nie powinna ograniczać się do deklaracji intencji lecz powinna przekładać się na konkretne zobowiązania.
Gwen, táto je len pre tebaEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.