przekonywająco oor Slowaaks
przekonywająco
pl
w sposób przekonywający, taki, że można kogoś do czegoś przekonać
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
presvedčivo
Zatem to Komisja musi przekonywająco przedstawić i w razie sporu udowodnić, że płatności przekraczały należny udział finansowy.
Preto musí presvedčivo preukázať a v prípade namietania dokázať, že platby presiahli finančný príspevok, ktorý sa má vyplatiť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W świetle powyższych ustaleń, wstępnie uznaje się, że nie ma przekonywających powodów, aby nie nakładać ceł antydumpingowych na przywóz kwasu winnego pochodzącego z ChRL.
Chcel som hrať futballEurLex-2 EurLex-2
76 Tym samym w dalszej części niniejszego wyroku należy zbadać, czy Komisja oparła swoją analizę prospektywną w przedmiocie prawdopodobieństwa wystąpienia skutków konglomeratowych na wystarczająco przekonywających dowodach, uwzględniając przy tym przywołane powyżej zasady.
Skutočne pekné miestoEurLex-2 EurLex-2
Odesłanie przez skarżące podczas rozprawy do decyzji Chiquity o wypowiadaniu się, podczas przesłuchania w dniu 18 czerwca 2010 r., wyłącznie na temat okresu po dniu 8 kwietnia 2005 r., czyli dniu jej wniosku o zwolnienie z grzywny, nie może być w tym względzie przekonywające.
Sústreď sa na toEurLex-2 EurLex-2
86. W świetle powyższych ustaleń, uznaje się, że nie ma przekonywających powodów, aby nie nakładać ceł antydumpingowych na przywóz mrożonych truskawek pochodzących z ChRL.
Začneme s tým rozhovoromEurLex-2 EurLex-2
Po drugie rozszerzenie nie zmieniło automatycznie parametrów dumpingu i szkody, które stały się podstawą istniejącego środka, oraz nie zostały przedstawione żadne przekonywające dowody w celu usprawiedliwienia zmian w tym względzie
Ako sa uvádza v uznesení, Zimbabwe veľmi potrebuje sprostredkovateľský proces, na ktorom sa zúčastnia strany z medzinárodného spoločenstva a z Afriky.oj4 oj4
Ust. 1 lit. e) i f) nie stosuje się do uchodźcy, który może powołać się na przekonywające powody związane z poprzednim prześladowaniem, uzasadniające jego odmowę skorzystania z ochrony państwa, którego obywatelstwo posiada, lub w przypadku bezpaństwowca – z ochrony państwa jego poprzedniego miejsca zwykłego pobytu.
Na tento účel by sa pri prijímaní plánu pre SafeSeaNet mala zohľadniť práca riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre systém SafeSeaNet týkajúca sa uvedeného plánu a mali by sa zohľadniť aj konkrétne požiadavky financovania a príslušné pridelenie finančných prostriedkov Únie na rozvoj elektronického prenosu údajovEurLex-2 EurLex-2
Po drugie rozszerzenie nie zmieniło automatycznie parametrów dumpingu i szkody, które stały się podstawą istniejącego środka, oraz nie zostały przedstawione żadne przekonywające dowody w celu usprawiedliwienia zmian w tym względzie.
Však už nerozmýšlaš o prorokovi Jackovi?EurLex-2 EurLex-2
118 Ponadto argument, który Wielkie Księstwo Luksemburga wysuwa na podstawie pewnych aktów Unii i prawa międzynarodowego, także nie jest przekonywający.
Áno, pamätámEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższych ustaleń uznaje się tymczasowo, że nie ma przekonywających powodów, aby nie nakładać ceł antydumpingowych na przywóz mrożonych truskawek pochodzących z ChRL.
[Uveďte celkový počet strán (text a nákresy, ak sú, v hlavnej časti a v prílohách) a počet príloh]EurLex-2 EurLex-2
80 – Do tej problematyki odwołuje się również Sąd w swoim wyroku z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie T‐210/01 General Electric przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐5575, pkt 297, kiedy stwierdza, że na „przekonywające dowody”, jakie Komisja musi przedstawić, aby wykazać prawdopodobieństwo przyszłych naruszających konkurencję zachowań podmiotu powstałego w wyniku połączenia, nie muszą się koniecznie składać analizy ekonomiczne, ale w pewnych przypadkach mogą to być „same realia ekonomiczne i gospodarcze konkretnej sprawy”.
* Oh, je slnečný deň, svet vyzerá tak svetlo... *EurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji wobec braku kontradyktoryjnej debaty i przekonywających wyjaśnień ze strony Sądu oraz zważywszy na dezaprobatę Trybunału, jestem zdania, że Sąd nie mógł zgodnie z prawem uznać, że sąd Unii ostatecznie rozstrzygnął kwestie dotyczące zgodności z prawem oświadczenia z dnia 23 lipca 1997 r. oraz wynikającego z niego przeniesienia odpowiedzialności.
Videl som viaceré z nich.EurLex-2 EurLex-2
(b) Czego wymaga przekonywająca argumentacja?
Základná požiadavka v zmysle článku # uvedeného nariadenia bude obsahovať realizáciu operácií uvedených v prevádzkovom programe, ktoré sú predmetom záväzkov uvedených v článku #) (b) tohto nariadeniajw2019 jw2019
Sąd uznał też, że wyjaśnienia Lafarge na ten temat nie były przekonywające.
Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku # ods. # nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. #/# z #. decembra # o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. #/# o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, co się tyczy podobno niejasnych i mało przekonywających informacji dostarczonych przez Cerestar w dniu 29 października 1998 r. w odniesieniu do tematów spotkań kartelu oraz braku dokładnych danych dotyczących cen oraz ustalonych kwot, uważam, że nie chodzi tutaj o okoliczności pozwalające wykluczyć, że Cerestar dostarczyła w tym dniu danych o decydującym znaczeniu dla udowodnienia istnienia kartelu.
Zníženie frekvencie záchvatov sa pozorovalo v #. týždniEurLex-2 EurLex-2
– Cerestar dostarczyła informacji niejasnych i mało przekonywających co do przedmiotu spotkań i nie dostarczyła żadnych konkretnych danych dotyczących cen oraz ustalonych kwot;
v prípade každej zmluvy kontrolu splnenia všetkých povinností uvedených v článkuEurLex-2 EurLex-2
Zatem, jeżeli Komisja stwierdza naruszenie reguł konkurencji na podstawie założenia, że ustalonych okoliczności faktycznych nie da się wytłumaczyć inaczej niż zachowaniem niezgodnym z regułami konkurencji, sąd Unii będzie musiał stwierdzić nieważność stosownej decyzji, gdy zainteresowane przedsiębiorstwa przedstawią argumenty, które stawiają w odmiennym świetle fakty wykazane przez Komisję i które pozwalają tym samym na inne przekonywające wyjaśnienie faktów, na podstawie których Komisja stwierdziła istnienie naruszenia.
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva v znení pripojenom k správe Dvora audítorovEurLex-2 EurLex-2
Myślę, że ostatnie badania naukowe stanowią wystarczająco przekonywające dowody na to, że powinniśmy być bardziej ambitni w naszych wysiłkach na rzecz łagodzenia zmian klimatu, niż nam się zdawało rok czy dwa lata temu.
Práve možnosť, že sa obete môžu obrátiť na súd v Štrasburgu, núti ruské súdy, aby konali kvalitatívnym a nezávislým spôsobom.Europarl8 Europarl8
W celu poprawienia skuteczności walki z korupcją na wysokim szczeblu Komisja zaleciła Bułgarii w szczególności utworzenie sieci wyspecjalizowanych prokuratorów, przyjęcie proaktywnych strategii dochodzeniowych i wykazanie przekonywających postępów w zakresie sankcji w przypadku konfliktu interesów.
Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismiEurLex-2 EurLex-2
Szczególnie przekonywające dowody na istnienie charakteru blokującego wymagane są, gdy strony mogą, kierując się wspólnym interesem, powoływać się na istnienie charakteru blokującego w celu zakwalifikowania ich jako podmiotów niebędących konkurentami, na przykład gdy domniemany charakter blokujący dotyczy technologii będących technologicznymi substytutami (zob. pkt 22 powyżej) lub jeżeli istnieje istotna zachęta finansowa dla licencjobiorcy ze strony licencjodawcy.
Smernica #/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovneEurLex-2 EurLex-2
102 W pkt 297 zaskarżonego wyroku Sąd oznajmił, że „jeżeli, jak w niniejszym przypadku w imieniu Mannesmanna, osoba nieznająca bezpośrednio istotnych okoliczności składa jako przedstawiciel spółki oświadczenie, w którym przyznaje się do popełnienia naruszenia przez tę spółkę oraz przez inne przedsiębiorstwa, oznacza to, że opiera się ona z konieczności na informacjach dostarczonych przez tę spółkę, a w szczególności przez jej pracowników znających bezpośrednio dane praktyki. [...] [O]świadczenia sprzeczne z własnym interesem ich autora należy zasadniczo uważać za przekonywające, wobec czego oświadczeniu p. Bechera w niniejszym przypadku należy przyznać istotną wagę”.
Smernica Komisie #/ES z #. júna #, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. #/EHS a #/EHS týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí hexakonazolu, klofentezínu, myklobutanylu a prochlorazuEurLex-2 EurLex-2
Osobom wchodzącym do Parlamentu chciałbym powiedzieć, iż jesteśmy przekonywający wyłącznie jeżeli zachowamy godność Parlamentu Europejskiego i zawsze bronimy jej na podstawie naszych wspólnych praw.
Keď sa spočíta celkový vývoz kórejských vyvážajúcich výrobcov do tretích krajín počas ORP (# Kt), ako ho vykázal kórejský štatistický úrad, a odpočíta sa vývoz spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov (# Kt), celkový vývoz nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa vypočítal na # KtEuroparl8 Europarl8
159 Ponadto należy podkreślić, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem w pierwszym rzędzie do strony żądającej stwierdzenia odpowiedzialności Wspólnoty należy dostarczenie przekonywających dowodów na istnienie lub zakres tej szkody oraz wykazanie związku przyczynowego między tą szkodą a bezprawnym zachowaniem instytucji wspólnotowych (wyroki Trybunału z dnia 7 maja 1998 r. w sprawie C‐401/96 P Somaco przeciwko Komisji, Rec. str. I‐2587, pkt 71, oraz Sądu z dnia 18 września 1995 r. w sprawie T‐168/94 Blackspur i in. przeciwko Radzie i Komisji, Rec. str. II‐2627, pkt 40).
Zvolili sme dlhšiu cestuEurLex-2 EurLex-2
42 W drugiej kolejności naruszenie wymogu formalnego może prowadzić do odmowy zwolnienia z VAT, jeżeli naruszenie to skutkuje uniemożliwieniem przedstawienia przekonywającego dowodu spełnienia wymogów materialnych (zob. wyrok z dnia 20 października 2016 r., Plöckl, C‐24/15, EU:C:2016:791, pkt 46 i przytoczone tam orzecznictwo).
Som rád, že sa už cítite lepšieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W związku z powyższym tymczasowo stwierdza się, że nie istnieją przekonywające powody leżące w interesie Wspólnoty, które przemawiałyby za powstrzymaniem się od nałożenia środków antydumpingowych w danym przypadku.
To je v poriadku, VikkiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.