przekupywać oor Slowaaks
przekupywać
pl
zjednywać sobie kogo, dając mu coś wartościowego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
skorumpovať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prokuratura nazywa to przekupywaniem świadka.
V roku #, s potvrdením, že jasná kríza uplynula, Európska komisia nakoniec požadovala radikálnu reorientáciu politiky oceliarskeho trhu ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(iv) zapewnienie, by nikt na statku poddanym obserwacji nie uszkadzał ani nie niszczył sprzętu ani dokumentacji należących do obserwatora; nie utrudniał ani nie zakłócał pracy obserwatora, ani nie działał w inny sposób, który mógłby bez uzasadnienia uniemożliwiać obserwatorowi wykonywanie jego obowiązków; nie zastraszał ani nie prześladował obserwatora lub w inny sposób mu szkodził; nie wręczał obserwatorowi łapówki ani nie próbował go przekupywać.
Prehodnotenie tejto žiadosti ukázalo, že podmienky schválenia týchto klasifikačných metód sú splnené pre prístroj HGP #, ale pre prístroj ZP-DM# len čiastočneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oni go przekupują.
Spolufinancovanie sa vzťahuje na # % výdavkov na platby poistného pri poistení poľnohospodárskych plodín a úrody proti poškodeniu krupobitím, požiarom, úderom blesku, jarným mrazom, víchricou a povodňamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Szatan utrzymywał, iż Jehowa przekupuje Hioba, zapewniając mu ochronę i opiekę.
uplatnenia diskrecionárnej opcie predčasnej úhrady v prípade hybridných nástrojov Tier # alebo nástrojov Tier # uvedených predtým v písmene ajw2019 jw2019
Dzięki swej inteligencji delfiny dostarczają popularnej rozrywki, a zdaniem większości treserów ze względu na przyjazny stosunek do ludzi nie zawsze trzeba je przekupywać jedzeniem, by pokazały swe sztuczki.
SÚVAHOVÉ ÚČTY (IVjw2019 jw2019
„Ponad połowa Rosjan uważa, że przekupywanie urzędników jest najlepszym sposobem ‚rozwiązywania problemów’” (AGENCJA REUTERA, ROSJA).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. januára # o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, sjw2019 jw2019
Wujek Jackie był drobnym bukmacherem, przekupującym weterynarzy w Somerville.
Objem dovozov z ČĽR vykazuje do určitej miery kolísavý trend počas posudzovaného obdobia, končiaci nárastom objemu v porovnaní s rokom #, čo sa premietlo do vyššieho podielu na trhu v IP v porovnaní s rokomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób Diabeł oczernił Jehowę, sugerując, jakoby ludzie okazywali Mu miłość i cześć nie z uwagi na to, kim jest, lecz raczej dlatego, że On niejako przekupuje swe stworzenia, by Mu służyły.
Odsek #.#.#., Bezpečnostný odľahčovací by-passjw2019 jw2019
UK Remicon go przekupuje.
Stálosť radarového obrazu možno dosiahnuť dvoma spôsobmi: buď nepretržitým zobrazovaním alebo pravidelným obnovovaním obrazuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za wszelką cenę próbuje on przeciągnąć rozprawę — zarzuca sędziemu nieuczciwe prowadzenie postępowania, a nawet przekupywanie ławy przysięgłych.
pre # Ib, Ib a Imax so symetrickým zaťažením a jednotkovým účinníkomjw2019 jw2019
Przedmiot: Przekupywane przedsiębiorstwa międzynarodowe
Nie je vo vyhnanstveEurLex-2 EurLex-2
Strony zapewnią, że kapitanowie, załoga ani właściciele statków nie będą przeszkadzać, zastraszać, ingerować, wywierać nacisku, przekupywać ani próbować przekupywać obserwatora podczas wykonywania przez niego (nią) obowiązków
Pri rozhodovaní o svojej vlastnej stratégii auditu Komisia určí tie ročné programy, ktoré na základe svojich existujúcich poznatkov o systémoch riadenia a kontroly považuje za uspokojivéoj4 oj4
Właściciel został oskarżony o przekupywanie ludzi w moim biurze.
v Omege Théta Ný- Théta NýOdkiaľ si prišla a kam idešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinniśmy musieć przekupywać ludzi!
multifaktoriálna.U týchto pacientov k anémii výrazne prispievajú oboje, deficit erytropoetínu a redukovaná odpoveď erytroidných progenitorových buniek na endogénny erytropoetínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od lat przekupywał władców tych ziem.
No, na nebožtíka má veľmi zvučný hlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przekupujesz gliniarzy?
Dajte si dolu tie posraté číslaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przekupuje marynarzy, żeby zdobyć zagraniczne informacje.
fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin LádinomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, prawdziwych chrześcijan nie trzeba przymuszać ani przekupywać do ochoczego dawania przez nęcenie ich możliwością nagrody.
ak sú službami poverené verejnoprávne orgány alebo neziskové inštitúcie alebo združenia a tieto služby sa týkajú činností inštitucionálneho charakteru alebo sú určené na zabezpečenie pomoci ľuďom v sociálnej oblastijw2019 jw2019
Strony zapewnią, że kapitanowie, załogi ani właściciele statków nie przeszkadzają, nie zastraszają, nie ingerują, nie wywierają nacisku, nie przekupują ani nie próbują przekupywać obserwatora w toku wykonywania przez niego (nią) obowiązków
Umožňuje tak lokalizovať pri zdroji a poskytovať akémukoľvek orgánu presné a aktuálne informácie o lodiach v európskych vodách, o ich pohybe a o ich nebezpečnom alebo znečisťujúcom náklade, ako aj o incidentoch na morieurlex eurlex
Zaliczają się do nich fałszywe badania opinii publicznej, turystyka wyborcza, dodatkowe listy, anulowanie głosów żyjących wyborców i ważne głosy oddawane przez osoby zmarłe, olbrzymie sumy pieniędzy i ilości towarów konsumpcyjnych służące do przekupywanie ludzi biednych, przekonywanie rodziców poprzez przekupywanie dzieci, oszustwa komputerowe i wiele innych działań sprzecznych z prawem.
Predkladanie správEuroparl8 Europarl8
Przestępcy terroryzują i przekupują sędziów, policjantów i polityków.
proporcionálnej časti spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty vyrubenej z váženej priemernej maloobchodnej predajnej cenyjw2019 jw2019
państwa bandery zapewniają, aby kapitanowie, załoga oraz właściciele statków nie utrudniali pracy obserwatorom i nie zastraszali ich, nie ingerowali w ich czynności, nie wywierali na nich nacisku, nie przekupywali ich ani nie próbowali ich przekupywać.
Priemerná cena jednosmernej letenky za kalendárny štvrťrok nesmie prekročiť # SEK vrátane daní a letiskových poplatkoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że jednym z największych wyzwań jest nadal korupcja w sektorze publicznym, w tym wśród członków rodziny prezydenta; mając na uwadze powszechne przekupywanie urzędników publicznych, bezprawne zajmowanie majątku i arbitralne szacowanie wartości mienia przez organy celne i podatkowe;
vyzýva športové organizácie, aby opätovne investovali časť príjmov pochádzajúcich z predaja mediálnych práv a trhových transakcií súvisiacich s určitým športovým odvetvím, pričom by tieto investície vyčlenili priamo na financovanie a pomoc dobrovoľníckym a neziskovým oblastiam daného športového odvetviaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wszystkie trudności z policją można było załatwić albo przy pomocy prawnika, który potrafił mnie wybronić przed wymiarem sprawiedliwości, albo przekupując odpowiednią osobę.
poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy v súvislosti vojenskými činnosťami, ak sú splnené tieto podmienkyjw2019 jw2019
(iv) zapewnienie, by nikt na statku poddanym obserwacji nie uszkadzał ani nie niszczył sprzętu ani dokumentacji należących do obserwatora; nie utrudniał ani nie zakłócał pracy obserwatora ani nie działał w inny sposób, który mógłby bez uzasadnienia uniemożliwiać obserwatorowi wykonywanie jego obowiązków; nie zastraszał ani nie nękał obserwatora ani też mu nie szkodził w żaden sposób; nie wręczał obserwatorowi łapówki ani nie próbował go przekupywać;
od #. júla # na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou # metrov alebo viac a menej ako # metrov anot-set not-set
80 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.