przelew oor Slowaaks
przelew
pl
praw. przeniesienie wierzytelności z majątku pierwotnego wierzyciela (zbywcy, cedenta) do majątku osoby trzeciej (nabywcy, cesjonariusza) na podstawie umowy zawartej między tymi osobami;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
preniesť
prepad (výpust)
pl
urządzenie lub budowla służąca do odprowadzania nadmiaru wody ze zbiornika lub przewodu
úverový transfer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przelew
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Bezpečnostný prepad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wraz z przyjęciem rozporządzenia ustanawiającego wymogi techniczne dla poleceń przelewu i poleceń zapłaty w euro korzystny może być bardziej aktywny udział instytucji unijnych w procesie zarządzania systemem SEPA.
Smernicu #/#/ES možno považovať za najlepšiu ilustráciu tohto trendu: táto smernica zaväzuje poskytovateľov elektronickej komunikácie, aby na účely presadzovania práva (dlhšie) uchovávali údaje, ktoré zhromaždili (a uchovávajú) na komerčné účelyEurLex-2 EurLex-2
iii) opłaty za dokonywanie przelewów oraz opłaty za prowadzenie konta przeznaczonego do odbioru płatności na rzecz spłaty kredytu, spłacania odsetek i innych opłat, z wyjątkiem przypadków, gdy konsument nie posiada wystarczająco dużo możliwości wyboru i gdy opłaty są nadzwyczaj wysokie; przepisu tego nie stosuje się w odniesieniu do opłat związanych z inkasowaniem takich spłat lub płatności, bez względu na to, czy dokonywane są gotówką czy w inny sposób;
Opis komodityEurLex-2 EurLex-2
d) stałych zleceń (innych niż w odniesieniu do 'rachunku depozytowego') przelewu środków na rachunek prowadzony w państwie członkowskim;
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Častéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Polecenia przelewu są liczone po stronie odbiorcy płatności (tj. odbiorcy polecenia).
článok # ods. # dohody medzi Azerbajdžanom a NemeckomEurLex-2 EurLex-2
Standaryzacja powinna umożliwić całkowicie zautomatyzowane, bezpośrednie przetwarzanie płatności, zarówno w zakresie poleceń przelewu i poleceń zapłaty „od klienta do banku” i „od banku do klienta”, jak i w zakresie kart płatniczych[26] i powinna zapewniać wysoki poziom bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa i proces certyfikacyjny).
Zásah Spoločenstva s cieľom vyriešiť túto situáciu považujem za nevyhnutný.EurLex-2 EurLex-2
Prawdą jest, że sąd odsyłający formalnie zadaje Trybunałowi pytanie dotyczące nie techniki dokonania przelewu w całości, ale podpisanego formularza płatności i wydania polecenia przelewu w bankowości elektronicznej.
To je strašnéEurLex-2 EurLex-2
Regularne otrzymywane przelewy pieniężne między gospodarstwami domowymi
Na základe uvedeného nie je dôvod meniť dočasné rozhodnutie, že tieto spoločnosti nie sú prepojenéEurLex-2 EurLex-2
W drodze wyjątku od ust. 1, jeśli transgraniczny przelew bankowy nie został zrealizowany z powodu niewykonania go przez wybraną przez instytucję beneficjenta instytucję pośredniczącą, instytucja beneficjenta obowiązana jest udostępnić beneficjentowi środki do wysokości 12500 ECU.
Identifikačný systém použitý pre vaječné bunky (farba, čísloEurLex-2 EurLex-2
Wiele banków w UE współpracuje przy opracowywaniu nowych systemów obsługi przelewów transgranicznych
Esmeralda, nechaj ho dohovoriťeurlex eurlex
Czynności dokonywane przez DPAS sytuują się więc na etapie wcześniejszym niż transakcje przelewu dokonywane przez te instytucje, które to transakcje objęte są zwolnieniem ustanowionym w art. 135 ust. 1 lit. d) dyrektywy VAT.
Deväť spoločností požiadalo o ŠNVVeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zezwala się na wykonywanie takich operacji wymiany i przelewów niezwłocznie, bez ograniczeń i opodatkowania, po kursie wymiany stosowanym do bieżących transakcji i przelewów w dniu, w którym przewoźnik składa polecenie przelewu.
Málostupňová hierarchia na všetkých úrovniach spoločnosti prispieva k zachovaniu tejto kultúry konsenzuEurLex-2 EurLex-2
Realizacja płatności elektronicznych, zarządzanie zasobami gotówkowymi, realizacja transakcji przy użyciu kart kredytowych i debetowych, elektroniczne przelewy funduszy, transakcje przy użyciu skomputeryzowanego systemu rozrachunków (ACH), usługi zabezpieczania elektronicznej weryfikacji i transakcji bankowych
zdôrazňuje, že tohtoročné udelenie absolutória nemožno zohľadniť pri udeľovaní absolutória v nadchádzajúcich rokoch, kým Rada významne nepokročí v príslušných oblastiach uvedených v odseku # uznesenia Európskeho parlamentu z #. novembratmClass tmClass
Ponieważ większość płatności kartą rozliczana jest ostatecznie poprzez transakcje polecenia przelewu lub polecenia zapłaty, obecne brzmienie przepisu mogłoby być rozumiane jako zawierające również ogólnie rozumiane transakcje kartą.
Pred alebo za názvom SE musí byť uvedené skratka SEEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji w odniesieniu do takich czynności powinien zostać wykorzystany nie art. 21 rozporządzenia nr 961/2010, lecz wręcz przeciwnie, jeden z przepisów poświęconych uwolnieniu zamrożonych funduszy podmiotów wskazanych – w niniejszym przypadku, biorąc pod uwagę przedmiot przelewu, art. 18 rozporządzenia nr 961/2010.
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Pracując jako dyplomata, brał udział w dokonywaniu przelewów bankowych dużych sum na rachunki bankowe w Unii lub na rachunki bankowe poza Unią, także na rachunki na nazwisko małżonki, KIM Kyong Hui.
To mi nevravEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chodzi o przelew?
Pomocný spravodajca: pán PeelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KIM Yong Nam otworzył w Unii kilka rachunków bieżących i oszczędnościowych i w trakcie pracy jako dyplomata brał udział w dokonywaniu przelewów bankowych dużych sum na rachunki bankowe w Unii lub na rachunki bankowe poza Unią, także na rachunki na nazwisko jego syna KIM Su Gwanga i synowej KIM Kyong Hui.
Manažéri infraštruktúry sa predtým, než začnú porady k návrhu cestovného poriadku siete, dohodnú s ostatnými príslušnými manažérmi infraštruktúry na tom, ktoré medzinárodné vlakové cesty sa zahrnú do cestovného poriadku sieteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) kopie polecenia przelewu, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. a).
Potrebujem, aby si mi zohnal Commodore a doviezol ho k Darrenovi domovEurLex-2 EurLex-2
Przelewy dokonywane są w EUR i przeliczane, w miarę potrzeby, na walutę państwa przyjmującego, w momencie i po okresie należności płatności, zgodnie z art. 7 i 8.
Z nového fondu EAFRD by mali byť v budúcnosti financované všetky opatrenia vidieckeho rozvoja a tým by malo byť zjednodušené financovanie druhého pilieraEurLex-2 EurLex-2
Koszty przelewów bankowych ponoszą armatorzy.
Ak nie je súlad dosiahnutý v rámci šiestich mesiacov od dátumu podľa článku # ods. #, nebude následne inštitúcii elektronického peňažníctva poskytnuté vzájomné uznanieEurLex-2 EurLex-2
Urzędnicy – Przydzielenie – Oddelegowanie w interesie służby – Zmiana z mocą wsteczną miejsca zatrudnienia oraz związanych z nim uprawnień finansowych – Zwrot nadpłaconych kwot – Dodatek na zagospodarowanie i dieta dzienna – Przelew części wynagrodzenia poza miejsce zatrudnienia
Môžeš prihodiť, Levasseur?EurLex-2 EurLex-2
Nie dochodzi jednak do przelewu krwi, okazuje się bowiem, że nowy ołtarz nie służy do składania ofiar, tylko „jest on świadkiem między nami [Izraelem na wschodnim i zachodnim brzegu Jordanu], że Jehowa to prawdziwy Bóg” (22:34).
Okrem toho sa zistil výskyt klasického moru ošípaných v Bulharsku u populácie diviakov a v chovoch ošípaných a naďalej existuje podozrenie, že je v týchto populáciách endemickýjw2019 jw2019
Odpowiedziała, że nie lubi zabijania ani przelewu krwi, i wtedy skojarzył ją ze Świadkami.
Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburgjw2019 jw2019
Karty do przelewu funduszy
Výrobky ktoré sa používajú na ochranu dreva vrátane drevovýroby alebo výrobkov z dreva, pred drevoničiacimi a drevodeformujúcimi organizmamitmClass tmClass
Podlegające jurysdykcji państw członkowskich oddziały i filie banków mających siedzibę w Iranie, zgłaszają właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę, wszystkie dokonane lub otrzymane przez nie przelewy funduszy, w terminie pięciu dni roboczych od dokonania lub otrzymania danego przelewu.
Môžeš prihodiť, Levasseur?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.