przetrząsać oor Slowaaks
przetrząsać
pl
przepatrywać, przeczesywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hľadať
„Powoli, łopata po łopacie, przetrząsaliśmy gruzowisko, żeby odzyskać każdy przedmiot pomocny w identyfikowaniu poległych strażaków.
Pomaly sme preberali trosky, lopatu po lopate, a hľadali sme predmety, ktoré by mohli byť vodidlom pri identifikácii zavalených požiarnikov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ szerzyliśmy prawdy biblijne, a nie chcieliśmy angażować się w politykę ani pełnić służby wojskowej, urzędnicy radzieckiego aparatu państwowego zaczęli przetrząsać nasze domy w poszukiwaniu literatury religijnej oraz dokonywać aresztowań.
Vozidlá kategórie N s ložnou plochoujw2019 jw2019
A w zborze Repouso do Amatari w stanie Amazonas dwie rodziny liczące 15 osób przedzierają się przez puszczę — ktoś dorosły idzie przodem i przetrząsa kijem gałęzie drzew i zarośla przy ziemi, by wypłoszyć węże.
Ciele a opisjw2019 jw2019
Z chęcią zrobiłabym to sama, ale niestety to byłoby dużo mniej podniecające dla House'a. Więc zaraz wymyśli sobie jakiś pokręcony, medyczny powód, żebym została tutaj, gdy on będzie przetrząsał moje rzeczy.
A pretože vždy všetko robil zle, volal ho " Igby. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdzielanie cząstek o różnej wielkości przez przetrząsanie lub przelewanie materiału paszowego przez sito lub sita.
informujú z vlastnej iniciatívy FIU, keď vedia, majú podozrenie alebo majú dôvodné podozrenie, že v aukciách došlo k praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu alebo trestnej činnosti alebo dochádza k pokusu o neeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozdzielanie cząstek o różnej wielkości przez przetrząsanie lub przelewanie materiału paszowego przez sito lub sita.
Okrem toho je potrebné lepšie koordinovať rozpočtovú politiku jednotlivých štátovEurLex-2 EurLex-2
Rzecz w tym, że kiedy FBI przetrząsało bagna szukając białych chłopców, odnaleziono kolejnych siedmiu czarnych mężczyzn, zamordowanych i porzuconych na moczarach jak śmieci.
A sieť len nájde prvý telefón a prestane hľadaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, ale podbiegł, gdy zabójca wciąż przetrząsał kieszenie ofiary.
Získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom v druhom členskom štáteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naczelnik właśnie przetrząsa jego celę.
Vyjdete prednými dverami, zdvihnete ruky nad hlavu a pôjdete priamo ku mneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Powoli, łopata po łopacie, przetrząsaliśmy gruzowisko, żeby odzyskać każdy przedmiot pomocny w identyfikowaniu poległych strażaków.
Takže toto teraz robíš?Mlátiš každého, kto si myslí, že to spravila?jw2019 jw2019
Chodzenie we śnie jest o wiele bardziej poważne gadanie przez sen, albo przetrząsanie lodówki.
Môžeme sa o tom celý deň hádať,...... alebo môžeme ísť hľadať AbbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przetrząsają dom Clarków
Celá komunikácia v súvislosti s touto výzvou na predkladanie ponúk musí byť v písomnej formeopensubtitles2 opensubtitles2
Nie wiem, czemu chciałbyś przetrząsać starą mózgownicę, ale za drinka chętnie posłucham.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do #. novembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siedzieliśmy skuleni, zachowując się najciszej jak mogliśmy, podczas gdy oni przez siedem godzin przetrząsali budynek.
Cieľom e.r.a. je identifikovať a zhodnotiť, v každom konkrétnom prípade,možné nepriaznivé účinky GMO na ľudské zdravie alebo na životné prostredie, a to buď priame, alebo nepriame, bezprostredné alebo oneskorené, ktoré môže zámerné uvoľnenie alebo umiestnenie na trh spôsobovaťjw2019 jw2019
Przez wiele godzin przetrząsali dom, by znaleźć jakieś oznaki świadczące o jej pobycie.
Zlepšenie kvality dopravy na cestovných trasách zvyšuje atraktívnosť tohto spôsobu dopravy, ktorý na oplátku podporuje cieľ trvalo udržateľného dopravného systému v rámci európskej dopravnej politikyjw2019 jw2019
Przez siedem godzin przetrząsali dom w poszukiwaniu zakazanych książek.
Môže zahŕňať podporu kooperačných zmlúv medzi zariadeniami zmluvných strán, najmä vo vedecko-technickom sektore a sektore odborného vzdelávaniajw2019 jw2019
Byliśmy zaskoczeni, gdyż zazwyczaj przetrząsano nasze bagaże i samochód w poszukiwaniu narkotyków czy szmuglu.
keďže siete žien sa nielen navzájom podporujú, ale tiež môžu významne prispievať k ekonomickému a sociálnemu rozvoju spoločenstiev závislých od rybného hospodárstvajw2019 jw2019
W czasopiśmie National Geographic podano: „Z historycznego punktu widzenia nastąpiło to w mgnieniu oka: Hiszpanie przetrząsający kraj w poszukiwaniu złota obrócili w gruzy ogromne miasta i ośrodki kultowe Mezoameryki.
Ja ti neviem.Myslím, že som sa namočil viac ako tyjw2019 jw2019
Został pobity prawie na śmierć, gdy zaskoczył włamywacza przetrząsającego jego biuro.
Povedal by som, že ánoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego ci ludzie przetrząsają mój dom?
Možno by som mohla prísť na návštevu, do BaltimoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.