przyciągać uwagę
upútať pozornosť · zaujať pozornosť
przyciąganie oor Slowaaks
przyciąganie
pl
przysuwanie, dociąganie, przemieszczanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
gravitácia
Gdy nie ma przyciągania, nie wiadomo gdzie dół i góra.
Pretože v nulovej gravitácii neexistuje správnou stranou nahor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W decyzji stwierdza się, że argumenty przedsiębiorstwa Siemens to spekulacje, które prowadzą do ogólnego wniosku, że długoterminowo każdy monopol przyciąga na rynek nowe przedsiębiorstwa.
Myslím, že hejEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że w związku ze zmianami w rozporządzeniu finansowym znacznie wzrosło zapotrzebowanie na pracowników zajmujących się finansami i budżetem, jednocześnie zmalały jednak możliwości instytucji w zakresie przyciągania wykwalifikowanych pracowników w dziedzinie finansów, gdy w 2004 r. regulamin pracowniczy został znacząco zmieniony, włącznie z obniżeniem poziomu płac i innych dodatków dla rozpoczynających pracę urzędników;
V Bruseli #. februáraEurLex-2 EurLex-2
Zasady te powinny tworzyć przejrzyste, wydajne i przewidywalne środowisko dla międzynarodowych inwestycji, z korzyścią dla przedsiębiorstw unijnych wszystkich rozmiarów, w tym mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, jak również wzmocnić zdolność krajów rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych do przyciągania BIZ, a tym samym zwiększania ich udziału w globalnych łańcuchach dostaw.
Ja som pilotEurlex2019 Eurlex2019
Mogą one obejmować, między innymi, pomoc techniczną i finansową; środki podnoszenia poziomu świadomości podmiotów wnoszących kapitał oraz metody przyciągania inwestorów prywatnych.
príloha VIIIa sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Jedna służąca a przyciąga tylu mentów!
informujú z vlastnej iniciatívy FIU, keď vedia, majú podozrenie alebo majú dôvodné podozrenie, že v aukciách došlo k praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu alebo trestnej činnosti alebo dochádza k pokusu o neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palau wspiera struktury typu offshore i uzgodnienia mające przyciągać zyski, które nie odzwierciedlają rzeczywistej działalności gospodarczej, i odmówiło zaangażowania się w konstruktywny dialog, by można było stwierdzić, czy spełnia kryterium 2.2.
ak sa zvolený súkromný kľúč považuje za chybný, vrátený stav spracovania je ′#′ alebo ′#′Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W istocie element „ams” przeważa nad elementem graficznym zgłoszonego znaku towarowego i przy spojrzeniu na ten znak skutecznie przyciąga uwagę ze względu na duży rozmiar i zajmowaną pozycję, przesuniętą w stosunku do strzałek tworzących okrąg, który pełni jedynie zwykłą funkcję dekoracyjną i z tego powodu nie może zostać uznany za dominujący element zgłoszonego znaku towarowego.
Moja informátorka práce postrelila Patty HewesEurLex-2 EurLex-2
29. z zadowoleniem przyjmuje rolę, jaką procesy integracji regionalnej, stymulowane przez umowy EPA i uznawane za priorytet w Umowie z Kotonu odgrywają w pomaganiu krajom w rozwoju rynków wewnętrznych, przyciąganiu inwestorów i przezwyciężaniu ograniczeń ze strony podaży; wzywa jednak Komisję do uwzględnienia konieczności ustanowienia okresów przejściowych w celu ochrony strategicznych produktów i gałęzi przemysłu oraz wprowadzenia zgodnych z zasadami WTO mechanizmów ochronnych oraz wskazania środków na wyrównanie strat w przychodach taryfowych;
So zreteľom na transparentný charakter trhusazistilo, že niektoré dokumenty v rámci predkladania ponúk sú výsledkom procesu výmeny stanovísk medzi obstarávateľom a výrobcami pred uverejnením samotnej výzvy na predloženie ponukyEurLex-2 EurLex-2
Obejmuje to wsparcie na rzecz dywersyfikacji gospodarek, przyciągania nowych inwestycji, ułatwień w handlu i świadomości.
Pretože to nikdy nevydržíEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że program działań na rzecz rozwoju poszerza się, oraz że w związku z tym ważne jest, aby uznać znaczenie podejmowanych wysiłków wykraczających poza ODA i w dalszym ciągu do tych wysiłków zachęcać; mając na uwadze, że pomimo trudnej sytuacji budżetowej w wielu państwach OECD, utrzymano wysokie poziomy ODA, która w 2013 r. osiągnęła najwyższy w historii poziom 134,8 mld USD; mając na uwadze, że ODA może być katalizatorem służącym przyciąganiu inwestycji prywatnych, i należy zaznaczyć w tym kontekście znaczenie innowacyjnych instrumentów finansowych;
domnieva sa, že s ohľadom na výnimočné postavenie MMF by mali mať jeho zamestnanci rôzny pôvod, a zároveň by mali aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu miléniových rozvojových cieľovEurLex-2 EurLex-2
Europa musi ponownie przyciągać inwestycje i produkcję, stając się ogólnoświatowym modelem innowacji i wzrostu.
Bankové poplatkyEuroparl8 Europarl8
Powinny one zwiększać efekt dźwigni wydatków budżetowych Unii i osiągać wyższy efekt mnożnikowy pod względem przyciągania finansowania ze strony sektora prywatnego.
Musíme evakuovaťEurLex-2 EurLex-2
Okazuje się, że na skrzydłach samiczki widać w ultrafiolecie piękne wzory, a te przyciągają uwagę samców rozglądających się za partnerką.
Prechodné ustanoveniejw2019 jw2019
uważa imigrację za konieczność, ale podkreśla, że polityka legalnej imigracji musi być prowadzona w sposób zapewniający udaną integrację ekonomiczną, społeczną i prawną migrantów; wzywa do podjęcia działań przeciwko odpływowi wykwalifikowanej siły roboczej z Europy; wskazuje na fakt, że jakakolwiek polityka imigracyjna skupiająca się na przyciąganiu wysoko wykwalifikowanych pracowników grozi drenażem mózgów w krajach pochodzenia, czemu należy zaradzić poprzez podjęcie odpowiednich działań;
Vydávanie víz diplomatickými misiami a konzulárnymi úradminot-set not-set
Organizacja wyścigów Formuły 1 i innych wyścigów samochodowych przyciąga klientów.
Názov členského štátuEurLex-2 EurLex-2
Kluczowe będzie wczesne wskazanie obiecujących nowych obszarów, wynalazków i tendencji, a także przyciąganie nowych i cechujących się dużym potencjałem podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi i innowacjami.
Vzhľadom na mimoriadne znevýhodnenia, ktorým čelia z dôvodu svojej vzdialenosti a z dôvodu osobitných prekážok pri integrácii do vnútorného trhu sa Komisia domnieva, že regionálna pomoc pre najodľahlejšie regióny, na ktoré sa vzťahuje článok # ods. # Zmluvy, tiež spadá do pôsobnosti odchýlky v článku # ods. # písm. a) bez ohľadu na to, či dotknuté regióny majú alebo nemajú HDP na obyvateľa nižšie než # % priemeru EÚEurLex-2 EurLex-2
wsparcie wymiany pokoleniowej i przyciąganie młodych rolników,
V Európe máme veľmi zvláštnu situáciu, keď veľmi dôsledne sledujeme hospodársku súťaž v určitých odvetviach a oveľa menej dôsledne to robíme v iných.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ubolewa, że rosnące wykorzystanie takich instrumentów, jak też instrumentów finansowych w ramach zarządzania dzielonego (instrumentów inżynierii finansowej), stwarza większe zagrożenie nie tylko dla utrzymania budżetu unijnego, który byłby wiarygodnym i wystarczającym instrumentem zarówno w kontekście obecnych i przyszłych celów, jak i dla rozliczalności i koordynacji polityki oraz działań Unii; podkreśla, że szersze wykorzystywanie instrumentów finansowych powinno być poprzedzone kompleksową oceną ich wyników, osiągnięć i skuteczności; wskazuje, że w sprawozdaniach specjalnych Trybunału (4) stwierdzono, że instrumenty finansowe nie funkcjonują tak, jak tego oczekiwano, są nadmiernie dokapitalizowane i są nieskuteczne w przyciąganiu kapitału prywatnego;
Údaje uvedené v článku # odseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwiększona międzynarodowa mobilność naukowców oraz rosnąca konkurencja w zakresie przyciągania najlepszych wywrze dodatkowy nacisk na zarządzaniu zasobami ludzkimi w dziedzinie badań naukowych i rozwoju w Państwach Członkowskich.
Koho chcel podviesť?EurLex-2 EurLex-2
W poprzednich wersjach gry, kiedy eliminowałem żołnierza w tym miejscu, przyciągałem uwagę trzeciego, zamaskowaego
Do bodu # (smernice Rady #/#/EHS) sa dopĺňajú nasledujúce zarážkyopensubtitles2 opensubtitles2
Cały ten ruch przyciąga większe drapieżniki.
Takže ste ho bodla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orędzie zawarte w tej Księdze potrafi silnie przyciągać ludzi miłujących sprawiedliwość.
V nariadení (ES) č. #/# sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebujw2019 jw2019
Ilościowe i jakościowe wzmocnienie potencjału ludzkiego w zakresie badań i technologii w Europie poprzez: wzbudzanie zainteresowania zawodem naukowca, zachęcanie europejskich naukowców do pozostania w Europie i przyciąganie naukowców z całego świata, zwiększanie atrakcyjności Europy dla najlepszych naukowców
Preto je vhodné požadovať, aby oznamovateľ predložil ďalšie informácie na potvrdenie výsledkov posúdenia rizika na základe najnovších vedeckých poznatkov v súvislosti s rizikom znečistenia podzemných vôd s ohľadom na niektoré vedľajšie transformačné produkty v pôde a s rizikom pre vodné organizmyoj4 oj4
Zważywszy na zakres obowiązków w kontekście przepływów migracyjnych oraz zagrożenia bezpieczeństwa na granicach zewnętrznych UE, Frontex musi mieć możliwość przyciągania wykwalifikowanych i doświadczonych kandydatów z odpowiednim doświadczeniem zawodowym, lecz bez wyższego wykształcenia wymaganego na stanowiskach w grupie AD.
Dizajn sušiacich jednotiek zabezpečuje súbežnú cirkuláciu vzduchu a dymu, a tým sušenie a údenie sliviekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amazonia, będąc monopolistą w produkcji kauczuku, przyciągała przedsiębiorców z całego świata.
Pozorovatelia sú nezávislí od vlastníka plavidla, kapitána plavidla a akéhokoľvek člena posádkyjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.