przyszłość oor Slowaaks
przyszłość
pl
czas, który dopiero nadejdzie, nastąpi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
budúcnosť
pl
czas, który dopiero nadejdzie, nastąpi;
Komunikat poświęcony jest głównie kwestii działań jakie należy podjąć w przyszłości.
Samotnou podstatou oznámenia je vysporiadanie sa s otázkou, čo sa musí v budúcnosti udiať.
Budúcnosť
pl
część linii czasu, która dopiero ma się wydarzyć
Komunikat poświęcony jest głównie kwestii działań jakie należy podjąć w przyszłości.
Samotnou podstatou oznámenia je vysporiadanie sa s otázkou, čo sa musí v budúcnosti udiať.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Všadeprítomnosť sietí a súkromie, bezpečnosťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komunikat poświęcony jest głównie kwestii działań jakie należy podjąć w przyszłości.
Ukradnem nejaký starý talárEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając ust. 56 wspólnego oświadczenia Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji z dnia 30 czerwca 2017 r. dotyczącego nowego konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju, zatytułowanego „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość” (6),
Záznamy o výcvikuEurlex2019 Eurlex2019
W przyszłości Komisja podejmie wszelkie konieczne kroki, aby z powodzeniem przygotować i zamknąć proces monitoringu i nadzoru.
Keďže toto rozhodnutie vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy # tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v rozsahu, v ktorom sa vzťahuje na príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky pre krátkodobý pobyt, ktoré sú uplatniteľné na území členského štátu na základe ustanovení schengenského acquis v súlade s článkom # uvedeného protokolu, Dánsko sa v lehote šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práveelitreca-2022 elitreca-2022
Musimy upraszczać przyszłość, ale również rozliczyć się z przeszłością.
členovia personálu, ktorí majú so strediskom zmluvu a zastávajú rozpočtované pozície uvedené v tabuľke členov personálu, ktorá sa každý rok pripája k rozpočtu strediskaEuroparl8 Europarl8
Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniać się niezależnie od aktualnego podręcznika
Vzhľadom na mimoriadne znevýhodnenia, ktorým čelia z dôvodu svojej vzdialenosti a z dôvodu osobitných prekážok pri integrácii do vnútorného trhu sa Komisia domnieva, že regionálna pomoc pre najodľahlejšie regióny, na ktoré sa vzťahuje článok # ods. # Zmluvy, tiež spadá do pôsobnosti odchýlky v článku # ods. # písm. a) bez ohľadu na to, či dotknuté regióny majú alebo nemajú HDP na obyvateľa nižšie než # % priemeru EÚoj4 oj4
Mamy tylko teraz i coraz mniej odległą przyszłość, która wciąż nam umyka.
Účelový majetok v podobe nehnuteľností bol takto #. júna # odčlenený do spoločnosti Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holsteinted2019 ted2019
Komunikat Komisji „Demograficzna przyszłość Europy — przekształcić wyzwania w nowe możliwości”
Ale povedal somEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
V prípade jednotlivých činností akadémie revízia systému finančného hospodárenia (úprava súčasných finančných postupov) harmonizovanejším a účinnejším spôsobomnot-set not-set
Potwierdza, że istnieje potrzeba pogłębienia i rozszerzenia toczącego się dialogu i dyskusji w sprawie przyszłości branży motoryzacyjnej oraz – jeśli to konieczne – przyczyniania się do powstawania nowych gałęzi przemysłu.
príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. # zo #. februára # [#]EurLex-2 EurLex-2
Na ile WPR już wdraża wymogi ochrony klimatu i jakie instrumenty mogą być zastosowane we wspólnej polityce rolnej w tym zakresie w przyszłości?
Nemyslíš, že sú, hmm, hotoví na obed?Europarl8 Europarl8
Należy rozważyć możliwość podjęcia w przyszłości dalszych kroków harmonizacyjnych w odniesieniu do dyrektywy 2013/32/UE.
Súkromní aj verejní partneri boli požiadaní, aby sa zúčastnili na tomto podnikunot-set not-set
Sprzeciwia się on redukcyjnej wizji konstrukcji europejskiej dającej się uzasadnić jedynie trudnościami natury koniunkturalnej i brakiem wizji przyszłości ze strony niektórych najistotniejszych aktorów tego procesu
v potravine, ktorá sa má použiť iba na prípravu zloženej potraviny a pod podmienkou, že daná zložená potravina je v súlade s týmto nariadenímoj4 oj4
prowadzą udokumentowane połowy od ponad pięciu lat i nie spowodują w przyszłości zwiększenia nakładu połowowego;
Pokračovanie opatrení nebude viesť k zmene súčasnej situácie prepojených dovozcov, v prípade ktorých sa zistilo, že počas ORP realizovali zisky pri rozpätiach, ktoré sú v súlade s trhovými podmienkamiEuroParl2021 EuroParl2021
Przyszłość zawodowej piłki nożnej w Europie
plynový olej znamenánot-set not-set
W ten sposób kwestie dotyczące obszarów nieobjętych tymi dwoma załącznikami, lecz objętych prawem wspólnotowym (tzn. eksploatacja statków powietrznych, licencje lub syntetyczne symulatory lotu) można omawiać w konstruktywny sposób, aby umożliwić wprowadzenie w przyszłości ewentualnych zmian w umowie.
so zreteľom na článok # ods. # v spojení s článkom # ods. # rokovacieho poriadkuEurLex-2 EurLex-2
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kultury
Podľa tejto metódy sú očakávané budúce peňažné toky diskontované na základe príslušných výnosových kriviek AAA pre zostávajúcu dobu splatnostioj4 oj4
Trybunał zaleca, biorąc pod uwagę swoje ustalenia i zmiany już wprowadzone w ERF II, podjęcie odpowiednich działań, aby w przyszłości ERF był jaśniej i precyzyjniej ukierunkowany.
v prípade zmluvy na predaj kapitálového tovaru pozostávajúceho z jednotlivých samostatne použiteľných položiek (napr. lokomotívy) deň začatia čerpania úveru predstavuje stredný dátum alebo skutočný deň, kedy kupujúci prevezme daný tovar do fyzického vlastníctva vo svojej vlastnej krajineEurLex-2 EurLex-2
Nasza przyszłość od tego zależy
V Maastrichte siedmeho februára tisíc deväťsto deväťdesiatdvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądzę, że w przyszłości trzeba będzie się także przyjrzeć innym dietom popularnym na terytorium Unii Europejskiej, ponieważ - co chciałbym dziś wyraźnie państwu powiedzieć - chociaż jestem wielkim zwolennikiem diety śródziemnomorskiej, nie przychodzę tu jako przewodniczący Komisji ds. Rolnictwa jedynie w celu popierania tej diety.
Úradník pre ochranu osobných údajov je vymenovaný v súlade s postupom podľa článku # služobného poriadkuEuroparl8 Europarl8
Komisja oświadczyła, że tak szybko jak to możliwe, rozważy potrzebę ustanowienia ram prawnych dla umów zawieranych w przyszłości z organizacjami producentów samochodów, w tym działań, które należy podjąć w przypadku gdyby takie umowy nie przyniosły zamierzonych skutków
Štátna pomoc sa poskytuje formou subvencovanej služby a tovaru prostredníctvom poverenej organizácie ŠVPS SReurlex eurlex
W nawiązaniu do białej księgi w sprawie przyszłości Europy Komisja przedstawi też w nadchodzących tygodniach dokument otwierający debatę w sprawie przyszłości finansów UE.
Povinnosť členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl, znovu prijať alebo vziať späť žiadateľa o azyleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ITER opiera się na długoterminowych międzynarodowych partnerstwach i zobowiązaniach, a w jego ramach zgromadzeni zostali partnerzy, którzy reprezentują ponad połowę ludności świata, aby zająć się kwestią zasadniczą dla naszej przyszłości - rozwojem trwałych i niepowodujących zanieczyszczenia źródeł energii w służbie ludzkości.
Podľa prílohy # k zmluve o pristúpení, odchylne od článku # ods. # písm. a) smernice #/#/EHS (ďalej len šiesta smernica o DPH) sa Lotyšsku povolilo uplatňovať výnimku v prípade dane z pridanej hodnoty na dodávku vykurovacej energie domácnostiam do #. decembraEuroparl8 Europarl8
Niemcy przedstawiły Komisji przekonujące wyjaśnienia, że gorzelnie przemysłowe i rolnicze, które dotychczas dostarczały destylaty wyprodukowane w ramach monopolu do DKV, a w przyszłości będą chciały sprzedawać wódkę zbożową Kornbranntwein w ramach nowego systemu samodzielnie, muszą przeprowadzić znaczne inwestycje.
V papierovej taške vystrihnite otvor asi # cm a položte si ho na ruku alebo na lakeť (nie na tvárEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.