systematyka roślin i zwierząt
biosystematika
systematyk oor Slowaaks
systematyk
pl
spec od klasyfikowania pojęć
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
systematici
Jednocześnie unika się możliwych luk przy klasyfikacji i zachowana pozostaje systematyka podpozycji i uwag.
Zároveň sa zabráni možným medzerám v zaraďovaní a zachová sa systematika podpoložiek a poznámok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 W tym względzie zarówno z brzmienia, jak i z systematyki art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego wynika, że dostosowanie ceny eksportowej lub wartości normalnej może być dokonane wyłącznie w celu uwzględnienia różnic dotyczących czynników wpływających na ceny, a tym samym na ich porównywalność w celu zapewnienia, że porównanie zostanie dokonane na tym samym etapie obrotu gospodarczego.
Bolo si statočné, dievčatkoEurLex-2 EurLex-2
Wykładnia, zgodnie z którą wyłącznie badanie zagrożeń substancji jest wymagane na podstawie art. 57 lit. f) rozporządzenia REACH znajduje także oparcie w ogólnej systematyce systemu udzielania zezwoleń ustanowionego w tytule VII tego rozporządzenia.
Za určitých okolností je možné nechať vadný tovar opraviť mimo colného územia spoločenstva bez toho, že by pritom vznikol colný dlh zo spätného dovozuEurLex-2 EurLex-2
Komisja podnosi, że z brzmienia i systematyki art. 5 pkt 1 lit. b) rozporządzenia nr 44/2001 nie wynika, iż jurysdykcja w przypadku umów dotyczących sprzedaży towarów lub świadczenia usług może zostać określona na podstawie tego przepisu tylko wtedy, gdy zobowiązanie umowne wypełniane jest tylko w jednym państwie członkowskim.
Som tu uväznený s Lornom!EurLex-2 EurLex-2
78 W konsekwencji z brzmienia i celów art. 349 TFUE, jak też systematyki traktatów wynika, że w odniesieniu do regionów najbardziej oddalonych terytorialny zakres stosowania całości dorobku prawa Unii jest określony w szczególności przez art. 52 TUE w związku z art. 355 ust. 1 TFUE, jak też przez środki przyjęte na podstawie art. 349 TFUE.
V prípade jednotlivých činností akadémie revízia systému finančného hospodárenia (úprava súčasných finančných postupov) harmonizovanejším a účinnejším spôsobomEurLex-2 EurLex-2
b) kompatybilne z oprogramowaniem Eccairs i systematyką ADREP.
Život s kľudom a v tichuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Interakcja dyrektywy powrotowej z dorobkiem Schengen, jak również systematyka tej dyrektywy, podkreślają europejski wymiar decyzji nakazujących powrót oraz zakazów wjazdu wprowadzonych w celu zapewnienia skutecznej polityki powrotowej.
vyjadruje želanie, aby sa v budúcnosti vyvinuli akcie v prospech malých, tradičných komunít, podobne ako je to v prípade tzv. hlavných miest kultúryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
117 Rzeczpospolita Polska twierdzi w odniesieniu do zarzutu trzeciego, że chociaż obowiązku uwzględnienia informacji, o których mowa w tym przepisie, nie przewidziano bezpośrednio w odpowiednich przepisach krajowych, to wynika on jednak w niepodważalny sposób z całości przepisów prawa polskiego, mając na uwadze jego systematykę i cele.
Ty si syn pani Millerovej, správne?Nick?EurLex-2 EurLex-2
80 Zgodnie z systematyką dyrektywy ewentualna utrata statusu uchodźcy nie ma wpływu na przysługujące danej osobie uprawnienie do wniesienia o nadanie statusu ochrony uzupełniającej, jeżeli zgromadzono wszystkie elementy, o których mowa w art. 4 dyrektywy, konieczne do ustalenia, że zostały spełnione przesłanki służące konkretnie uzasadnieniu takiej ochrony, określone w art. 15 dyrektywy.
Elektrické ventilátoryEurLex-2 EurLex-2
66 W konsekwencji należy stwierdzić, że co się tyczy nazw zarejestrowanych zgodnie z uproszczoną procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia nr 2081/92, przyjęcie momentu rozpoczęcia obowiązywania rejestracji jako daty odniesienia odpowiada zarówno celowi takiej daty zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia nr 2081/92, jak i systematyce tego ostatniego.
administratívne alebo právne odkazyEurLex-2 EurLex-2
83 Wykładnię tę ponadto również potwierdza systematyka rozporządzenia nr 1049/2001, którego podstawą prawną jest właśnie art. 255 WE.
Vieš, že štátna polícia sa presťahovala do tvojho rajónu v Baton Rouge?EurLex-2 EurLex-2
Co więcej, jak wynika zarówno z wykładni językowej, jak i z systematyki art. 17 ust. 7 akapit drugi decyzji ramowej 2002/584, ewentualne „opóźnienia” w wykonaniu przez państwo członkowskie europejskiego nakazu aresztowania nie zwalniają go z jego obowiązku wydania ostatecznej decyzji, takiej lub innej.
Krivka krútiaceho momentu pri plnom zaťažení sa stanoví experimentálne, aby sa mohli vypočítať hodnoty krútiaceho momentu pre špecifikované skúšobné fázy v čistom stave podľa bodu #.# doplnku # prílohy #. Podľa potreby sa berie do úvahy výkon absorbovaný pomocnými zariadeniami poháňanými motorom. Nastavenie dynamometra pre každú skúšobnú fázu okrem voľnobehu sa vypočíta pomocou tohto vzorcaEurLex-2 EurLex-2
32 Aby ustalić, czy ubezpieczony, mający status osoby trzeciej, może w ramach umowy ubezpieczenia obejmującej „duże ryzyko” być związany klauzulą prorogacyjną przewidującą, że jurysdykcję mają wyłącznie sądy właściwe ze względu na siedzibę towarzystwa ubezpieczeniowego, należy odnieść się do brzmienia art. 15 pkt 5 rozporządzenia nr 1215/2012, a także do systematyki zawartych w nim przepisów obowiązujących w sprawach dotyczących ubezpieczenia, ich genezy i celów leżących u ich podstaw.
Komisia zaslala pripomienky zainteresovaných strán Spojenému kráľovstvu listami z #. decembra #, #. januára # a #. januára # s cieľom poskytnúť Spojenému kráľovstvu príležitosť reagovaťEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem do celów wykładni aktu prawa Unii należy brać pod uwagę nie tylko brzmienie jego przepisów, lecz także systematykę, kontekst oraz cele uregulowania, którego stanowią one część (zob. wyrok z dnia 23 listopada 2006 r., Lidl Italia, C‐315/05, Zb.Orz., EU:C:2006:736, pkt 42 i przytoczone tam orzecznictwo).
ktoré poskytli minimálny počet vybraných kokónov, ktoré mali vyhovujúci vonkajší vzhľad a boli dospelé, mali jednotnú farbu a rozmery, boli bez znakov a hrdze a vhodné na zamotávanieEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie takiego aktu powinno zatem w każdym razie przedstawić okoliczności oraz rozważania prawne mające kluczowe znaczenie dla systematyki tego aktu (zob. podobnie wyroki: z dnia 11 stycznia 2007 r., Technische Glaswerke Ilmenau/Komisja, C‐404/04 P, niepublikowany, EU:C:2007:6, pkt 30; z dnia 1 lipca 2008 r., Chronopost i La Poste/UFEX i in., C‐341/06 P i C‐342/06 P, EU:C:2008:375, pkt 96; a także z dnia 10 lipca 2008 r., Bertelsmann i Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, pkt 169).
Ako pri iných liekoch, o ktorých je známe, že inhibujú syntézu prostaglandínov, sa aj u pacientov užívajúcich celekoxib pozorovala retencia tekutín a edémyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednak uwzględniając cel i ogólną systematykę tego przepisu, należy uznać, że ma on znaleźć zastosowanie również w przypadku uprzedniego wywozu produktów kompensacyjnych.
Vec: Číslo tiesňového volaniaEurLex-2 EurLex-2
28 Natomiast Komisja, przyznając, że art. 2 ust. 1 trzynastej dyrektywy nie odsyła do transakcji określonych w art. 169 lit. c) dyrektywy VAT utrzymuje, opierając się na argumentach mających za podstawę prace przygotowawcze, systematykę i cel omawianych przepisów, iż należy rozumieć, że rzeczony art. 2 ust. 1 w związku z art. 169–171 dyrektywy VAT przyznaje również prawo do zwrotu podatku VAT w odniesieniu do transakcji określonych w art. 169 lit. c) dyrektywy VAT.
Zvyčajná dávka DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je # mg jedenkrát denne, avšak dávku, ktorá je správna práve pre Vás, Vám predpíše lekárEurLex-2 EurLex-2
Kryteria i ramy systematyki UE powinny być wykorzystywane do śledzenia realizacji zobowiązań w zakresie sprawiedliwej transformacji ekologicznej.
Nie, nebude to dobrénot-set not-set
30 Należy przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem przy dokonywaniu wykładni przepisu prawa Unii należy odwołać się nie tylko do jego brzmienia, ale również do jego kontekstu oraz uwzględnić systematykę i cele regulacji, której stanowi on część (wyrok z dnia 19 października 2017 r., Vion Livestock, C‐383/16, EU:C:2017:783, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
Moja matka nebude mať pokoj, kým jedno z nich neumrie na jej lakomosťEurlex2019 Eurlex2019
W wypadku rozbieżności pomiędzy różnymi wersjami językowymi tekstu prawa Unii dany przepis należy interpretować z uwzględnieniem ogólnej systematyki i celu uregulowań, których część stanowi (wyroki: z dnia 28 lipca 2016 r., Edilizia Mastrodonato, C‐147/15, EU:C:2016:606, pkt 29; z dnia 22 września 2016 r., Breitsamer und Ulrich, C‐113/15, EU:C:2016:718, pkt 58).
Tie decká ma privádzajú do šialenstvaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jaka zależność istnieje (może istnieć) między zasadami, systematyką i celami obu rodzajów pomocy?
VÝBER DOČASNÉHO CLA SO ZRETEĽOM NA KRAJINY PODLIEHAJÚCE NOVÉMU VYŠETROVANIUEurLex-2 EurLex-2
W zależności od wyniku odnośnej oceny skutków, w drugim kwartale 2018 r. Komisja przedstawi wniosek ustawodawczy, który zapewni stopniowe opracowywanie systematyki UE dotyczącej działań związanych ze zmianą klimatu oraz działań zrównoważonych ze środowiskowego i społecznego punktu widzenia, w oparciu, w stosownych przypadkach, o istniejący dorobek.
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 W przypadku różnicy między różnymi wersjami językowymi tekstu Unii dany przepis należy interpretować z uwzględnieniem ogólnej systematyki i celu uregulowania, którego stanowi część (zob. ww. wyrok w sprawie Profisa, pkt 14 i przytoczone tam orzecznictwo).
Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácieEurLex-2 EurLex-2
Trybunał już orzekł, że zgodnie ze strukturą i systematyką dyrektywy 69/335 podatek kapitałowy pobierany jest od spółki kapitałowej, do której dany wkład jest wnoszony(10).
Tieto ustanovenia zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz, ďalej len AWG) a nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, ďalej len AWV), prijaté #. decembra #, sú relevantnéEurLex-2 EurLex-2
Z systematyki dyrektywy 86/653 wynika, że system ten ma zastosowanie niezależnie od procedury, która doprowadziła do rozwiązania umowy.
Nemusíš zastaviť celé lietadlo alebo vlakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
106 Taka możliwość sprowadzałaby się bowiem do nałożenia na instytucje Unii, w przeciwieństwie do podejścia przyjętego przez prawodawcę i przedstawionego w pkt 90 i 91 niniejszego wyroku, obowiązku przedstawienia dowodu nie tyle dotyczącego pochodzenia („provenance”) części, lecz ich pochodzenia („origine”) celnego, a w konsekwencji do zwiększenia spoczywającego na nich ciężaru dowodu, z naruszeniem celu i ogólnej systematyki rozporządzenia podstawowego, które zostały przedstawione w pkt 96 i 97 niniejszego wyroku.
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziáchEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.