szczerość oor Slowaaks
szczerość
pl
cecha tego, kto jest szczery
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
úprimnosť
Jestem pewien, że tata powiedział ci, że szczerość jest najlepszym podejściem.
Iste vám váš otec vravel, že úprimnosť je najlepšia politika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dziękuję za szczerość.
Mám nájsť Jacka a presvedčiť ho aby sa vrátil do Port Royal a na oplátku budeme zbavení obvineniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uprzedzenia do nich podsycała rosnąca podejrzliwość Kościoła co do szczerości ich nawrócenia.
Bohužiaľ, nie je po ňom ani stopyjw2019 jw2019
Pełna szczerość.
Veľmi časté vedľajšie účinky (hlásené najmenej u # z # pacientov) sú: • strata vlasov, • abnormálne zníženie počtu neutrofilov v krvi, • znížený počet bielych krviniek v krvi, • deficit červených krviniek, • zníženie počtu lymfocytov v krvi, • účinky na periférne nervy (bolesť a zníženie citlivosti), • bolesť v kĺbe alebo kĺboch, • bolesť svalov, • nevoľnosť, hnačka, • vracanie, • slabosť a únavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie sądzę, żebyśmy mogli zrobić więcej i wciąż jestem przekonany, że Rosja będzie partnerem, z którym możemy prowadzić dialog, wobec którego możemy wykazać szczerość, ale możemy zachęcać ją do rozwoju jedynie wówczas, gdy prowadzimy z nią rozmowy.
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe litovskej intervenčnej agentúryEuroparl8 Europarl8
Panie przewodniczący! Chciałbym powiedzieć, że ani przez chwilę nie wątpię w szczerość pańskich propozycji.
Kovový voľný priestor okolo koliesEuroparl8 Europarl8
W książce Understanding Relationships (Zrozumienie wzajemnych stosunków) przyznano: „Zazwyczaj po przyjacielu spodziewamy się szczerości i uczciwości, okazywania sympatii, zwierzania się z sekretów i kłopotów, pomocy w potrzebie, zaufania, a także (...) gotowości do przezwyciężania nieporozumień”.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. septembra # o spoločnej organizácii trhu s obilninami, najmä na jeho článok # odsjw2019 jw2019
Chcesz szczerości, potrafię być naprawdę szczery
žltá až oranžováopensubtitles2 opensubtitles2
Skoordynujmy się naprawdę i dowiedźmy - podpierając się przykładami - szczerości tych słów.
V dôsledku vysokej variability medzi pacientami a obmedzeného odoberania vzoriek, výsledky z tejto štúdie nedovoľujú urobiť závery účinku bevacizumabu na farmakokinetiku gemcitabínuEuroparl8 Europarl8
Europejskie podejście to tworzenie partnerstwa opartego na szczerości i wzajemności, które to czynniki łagodzą napięcia i sprzyjają wspólnemu wzrostowi.
Zverejnenia, že transakcie so spriaznenými osobami sa uskutočnili za rovnakých podmienok ako prevládajú pri nezávislých transakciách, sa vykonajú iba vtedy, ak je možné takéto podmienky dokázaťnot-set not-set
Pociągają mnie siła i szczerość.
Chceme, aby ste sa zobrali tu.ZajtraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W istocie jakakolwiek próba wprowadzenia Komisji w błąd mogłaby podać w wątpliwość szczerość wnioskodawcy, jak również kompletność współpracy, a tym samym wystawić na niebezpieczeństwo szansę skorzystania przez niego w pełni z komunikatu w sprawie współpracy.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Zapewnienie o decyzji, to nie to samo za zaprezentowanie szczerości.
Chcem so sebou zobrať Billyho a EloshuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie urzędujący przewodniczący! Myślę, że to, co Pan powiedział, to - z całą szczerością - nawet za mało.
Ty tiež nevyzeráš dobre, BuddyEuroparl8 Europarl8
Na przykład ludzie z niższych sfer, byli uważani za osoby niezdolne do szczerości, chyba że, on lub ona, zostali poddani torturom.
Pred podaním nechajte, aby naplnené pero dosiahlo izbovú teplotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiąc to, nie wikłam się w politykę wewnętrzną, przedstawiam sprawę szczerze, ponieważ ze względu na wszystkie obowiązki, które mi powierzono, muszę zachowywać szczerość, muszę mówić dokładnie o tym, co zaszło, z kim negocjowaliśmy i kiedy.
To je strašnéEuroparl8 Europarl8
Uczciwość i szczerość
Výhoda uvedená Komisiou je zjavne výsledkom rozdielnosti daňových systémovjw2019 jw2019
Cieszę się, że nie odstrasza cię moja szczerość.
V kapitole # sa do dodatku #-A dopĺňa tento nadpis a tieto dva pododsekyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To prawda, że trudno jest zdobyć się na szczerość wobec samego siebie.
Ak sa má potenciál existujúci v nových členských štátoch využívať efektívne, musí existovať prísny súlad so spoločnými pravidlami EÚ. To sa vzťahuje hlavne na pravidlá vnútorného trhu, ale je rovnako dôležité, aby boli ostatné pravidlá ovplyvňujúce hospodársku súťaž, ako napríklad environmentálna legislatíva, implementované rovnomerne vo všetkých krajinách EÚjw2019 jw2019
Jakakolwiek próba wprowadzenia Komisji w błąd mogłaby bowiem podać w wątpliwość szczerość wnioskodawcy, jak również kompletność współpracy z jego strony, a tym samym wystawić na niebezpieczeństwo szansę skorzystania przez niego w pełni z komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. (ww. w pkt 220 wyrok w sprawie Hitachi i in. przeciwko Komisji, pkt 72; zob. również podobnie ww. w pkt 194 wyrok w sprawie Peróxidos Orgánicos przeciwko Komisji, pkt 70).
Nenariadil som, aby lóža číslo # zostala prázdna?!EurLex-2 EurLex-2
Serdeczność i szczerość
Toto pravidlo by sa malo nahradiť zavedením vyrovnávacieho mechanizmujw2019 jw2019
Nie ma czasu na szczerość.
Nie, nič takéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie przewodniczący! Pozwolę sobie na szczerość, jak jeden mieszkaniec Lancashire wobec drugiego, ponieważ sprawy nie idą zbyt dobrze, nieprawdaż?
„ precitlivenosť na ramipril, na ktorúkoľvek z pomocných látok lieku alebo na niektorý iný inhibítorEuroparl8 Europarl8
Cenię Was za szczerość, z którą omówiliście ten przejmujący temat.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov za nájom, prevádzku a údržbu vybavenia na prepravujw2019 jw2019
Zwraca uwagę na ciągły brak właściwych systemów zarządzania informacjami oraz systemu nadzoru prac delegacji w zakresie oceny zagrożeń finansowych, sytuację zauważoną przez samą DG Relex w jej rocznym sprawozdaniu z działalności za 2003 r. i przypisywaną brakom zasobów ludzkich; wskazuje, że choć z zadowoleniem należy przyjąć szczerość Komisji i jej propozycje zmierzające do zaradzenia takiej sytuacji, to należy je wdrożyć jak najszybciej; wzywa Komisję do wydania tymczasowego sprawozdania na temat poczynionych postępów przed lipcem 2005 r. ;
Úradný vestník Európskej únie C # z #. novembranot-set not-set
Bardzo docenię twoją kompletną szczerość.
Mali ste odlákať pozornosť Zla a my ho máme zastaviť, aby nemohol sterilizovať svetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.