szkody materialne oor Slowaaks
szkody materialne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vecné škody
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) do 70 000 [LVL] za szkodę materialną, niezależnie od liczby poszkodowanych.
Trifolium pratense L. Ďatelina lúčnaEurLex-2 EurLex-2
W lecie 2007 miały miejsce ogromne pożary i powodzie, które spowodowały znaczne szkody materialne i ekologiczne.
Musí niesť zodpovednosť sama za sebaEuroparl8 Europarl8
Za wszelkie poniesione szkody materialne może zostać przyznane odszkodowanie, pod warunkiem że:
Bolo to ako pozerať do očí diabloviEurLex-2 EurLex-2
— koszty szkód materialnych w taborze kolejowym lub w infrastrukturze,
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci ÚnieEurLex-2 EurLex-2
106 Z powyższego wynika, że należy oddalić żądania zasądzenia od Komisji odszkodowania z tytułu szkody materialnej.
Listom z #. augusta #, ktorý bol doručený #. augusta #, Nemecko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť regionálnu investičnú pomocspoločnosti Volkswerft StralsundEurLex-2 EurLex-2
naprawienie poniesionej szkody materialnej i doznanej krzywdy.
Podľa miestnej tradície sa pri výrobe ako črievka používajú len prírodné čreváhovädzieho pôvoduEurLex-2 EurLex-2
Władze włoskie nie oszacowały bezpośrednich szkód materialnych spowodowanych przez ww. klęski żywiołowe
EURÓPSKE SPOLOČENSTVOoj4 oj4
45 Z powyższego wynika, że zarzucana przez skarżącą szkoda materialna nie może zostać uznana za nieodwracalną.
vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textomEurLex-2 EurLex-2
Zatem nie można uznać, że sam przywóz dumpingowy spowodował szkodę materialną
V rozsahu, ktorý je potrebný na umožnenie vývozu ekonomicky významného množstva výrobkov, ktoré sú vymenované v článku #, na základe cien pre tieto výrobky v medzinárodnom obchode ale v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom # zmluvy, je možné rozdiel medzi týmito cenami a cenami v spoločenstve pokryť vývoznými náhradamioj4 oj4
Po wykazaniu wystąpienia klęski żywiołowej lub wydarzenia nadzwyczajnego, dozwolona jest pomoc do wysokości 100 % na rekompensatę szkód materialnych.
Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovískEurLex-2 EurLex-2
- w przypadku szkód materialnych, do 100000 ECU na szkodę, niezależnie od liczby poszkodowanych.
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. # [#] z #. februEurLex-2 EurLex-2
Po wykazaniu wystąpienia klęski żywiołowej lub wydarzenia nadzwyczajnego, dozwolona jest pomoc do wysokości # % na rekompensatę szkód materialnych
Postup stanovený v článku # Zmluvy o fungovaní Európskej únie je uzatvorený a opravný rozpočet Európskej únie č. # na rozpočtový rok # je prijatý s konečnou platnosťouoj4 oj4
szkody materialne dotyczące aktywów takich, jak: budynki, urządzenia, maszyny, zapasy i środki produkcji; oraz
Zmluvné štáty dohovoru NAFTA v súčasnosti pracujú na prehĺbení hospodárskej integrácie Severnej Ameriky, pričom hľadajú nové nástroje pre zlepšenie obchodu, investícií a konkurencieschopnosti. NAFTA sa však nezaoberá základnými otázkami ako emigrácia alebo mobilita pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
— spowodować istotne szkody materialne dla UE lub dla finansowych, monetarnych, ekonomicznych lub handlowych interesów któregoś z Państw Członkowskich.
Naozaj viem len to,...... že všetko vedie späť k EchoEurLex-2 EurLex-2
Odszkodowanie za poniesione szkody materialne może być zapewnione, jeśli spełnione zostaną następujące warunki
Z tohto dôvodu je druhý pododsek článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# zastaraný a mal by sa vypustiťeurlex eurlex
(a) szkody materialne dotyczące aktywów takich jak budynki gospodarcze, urządzenia i maszyny, zapasy i środki produkcji;
Výbor očakáva, že Komisia bude pokračovať vo vývoji systému obchodovania s emisnými kvótami pre patričné sektory a podporí ďalšie rozšírenie zdaňovania emisií CO# v ostatných oblastiachEurlex2019 Eurlex2019
koszty szkód materialnych w taborze kolejowym lub w infrastrukturze,
Ide o to, že sú toho schopníEurLex-2 EurLex-2
– w przypadku szkód materialnych do 100 000 ECU na szkodę, niezależnie od liczby poszkodowanych.
Tieto informácie zaslali príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom # ods. # druhým pododsekom smernice #/#/EHSEurLex-2 EurLex-2
zasądzenie od pozwanej odszkodowania za szkody materialne poniesione przez skarżącą;
Áno, to je onoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nie uznano w nim szkody materialnej poniesionej przez Safa Nicu Sepahan i nie przyznano odszkodowania za tę szkodę;
po umytí studenou vodou sa musí aplikovať postrek dezinfekčným prostriedkomEurLex-2 EurLex-2
rekompensata za szkody materialne dotyczące sprzętu gospodarskiego, maszyn, budynków gospodarczych i zapasów.
Konečná zodpovednosť za plnenie požiadaviek stanovených v článku # ods. # písm. a) až c) však zostáva na inštitúcii alebo osobe, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, a ktorá sa spolieha na tretiu stranueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W tym zakresie zatem żądanie to krzyżuje się z żądaniem naprawienia szkody materialnej.
Niektoré z mnohých rizikových faktorov pre vznik tohto ochorenia môžu byť, okrem iného, dĺžka kombinovanej antiretrovírusovej liečby, užívanie kortikosteroidov, konzumácia alkoholu, ťažká imunosupresia, vyšší index telesnej hmotnostiEurLex-2 EurLex-2
Nie jest to określenie szkody materialnej, określonej w art. 3 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Robíme zjazdEurLex-2 EurLex-2
Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym.
Ste si istá, že steEuroParl2021 EuroParl2021
Po uzyskaniu potwierdzenia klęski żywiołowej lub zdarzenia nadzwyczajnego, Komisja zezwala na pomoc do # % tytułem odszkodowania za szkody materialne
V prípade použitia destilačného prístroja zachyťte objem rovnajúci sa približne trom štvrtinám pôvodného objemu destilátu a v prípade použitia prístroja na destiláciu vodnou parou zozbierajte # ml destilátuoj4 oj4
1274 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.