szmatka oor Slowaaks

szmatka

Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> szmata

voorbeelde

Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnię wyciera się do sucha miękką szmatką; nie są widoczne żadne zmiany powierzchni, ograniczające jej skuteczność.
Po vybratí sa povrch utrie dosucha mäkkou handričkou a nesmie vykazovať žiadnu viditeľnú zmenu, ktorá by znižovala jeho účinnosť.

Akcesoria do czyszczenia, mianowicie szczotki, gąbki, ścierki do czyszczenia, ircha do czyszczenia, szczotki do butów, ścierki ścierania kurzu (szmatki), rękawice do polerowania, skóra do polerowanie, materiały do polerowania (oprócz preparatów, papieru i kamienia)
Príslušenstvo na čistenie, menovite kefy, špongie, utierky na čistenie, jelenica na čistenie, kefy na topánky, prachovky, rukavice na leštenie, koža na leštenie, leštiace materiály (okrem prípravkov, papiera a kameňa)

Gatka szmatka
Som si celkom hrdý.

Szmatki do czyszczenia ekranu
Handričky na čistenie obrazovky

Następnie próbki dokładnie spłukuje się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Potom sa vzorky dôkladne opláchnu destilovanou vodou obsahujúcou najviac 0,2 percenta nečistôt pri teplote 23 °C ± 5 °C a následne sa poutierajú mäkkou látkou.

Rękawice, ręczniki i szmatki do mycia samochodów
Rukavice, utierky a handry na umývanie automobilov

Szmatki do czyszczenia, zwłaszcza szmatki do czyszczenia nasączone płynami, o ile zostały ujęte w klasie 21
Čistiace obrúsky, najmä čistiace obrúsky napustené lotion, doteraz zahrnuté do triedy 21

Okulary przeciwsłoneczne i akcesoria do okularów, Zn, Łańcuszki i sznureczki do okularów korekcyjnych i przeciwsłonecznych, Łańcuszki do okularów i do okularów przeciwsłonecznych, Szmatki do czyszczenia okularów i okularów przeciwsłonecznych
Slnečné okuliare a príslušenstvo pre okuliare, T.z, Retiazky a šnúrky pre okuliare a slnečné okuliare, Retiazky na okuliare a slnečné okuliare, Utierky na čistenie okuliarov a slnečných okuliarov

Powierzchnia jest ponownie osuszana i następnie wycierana suchą bawełnianą szmatką.
Povrch sa nechá znova zaschnúť a potom sa vytrie suchou bavlnenou handrou.

Powierzchnię próbek czyści się za pomocą zwilżonej szmatki.
Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.

Chusteczki i szmatki nasączone środkiem do czyszczenia
Utierky a handry napustené čistiacimi prípravkami

Nie będę mówił o szczegółach, ale było więcej niż gadka-szmatka.
Nechcem zachádzať do detajlov, ale bolo to viac než len rokovanie o rokovaní.

Zewnętrzna powierzchnia tych trzech próbek jest następnie lekko pocierana przez jedną minutę bawełnianą szmatką nasączoną mieszaniną składającą się w 70 % z n-heptanu i 30 % z toluenu (% objętościowe), a następnie suszona na wolnym powietrzu.
Vonkajší povrch týchto troch vzoriek sa potom po dobu jednej minúty ľahko potiera bavlnenou látkou napustenou zmesou zloženou zo 70 % n-heptánu a 30 % toluénu ( % objemu) a potom sa nechá uschnúť na voľnom vzduchu.

Szmatki (tkanina) nasączone preparatami do czyszczenia lub polerowania
Utierky a obrúsky napustené čistiacimi alebo leštiacimi prípravkami

Butelki dla niemowląt, smoczki, jednorazowe torebki do butelek dla niemowląt, smoczki do butelek do karmienia, butelki do karmienia niemowląt, ściągarki mleka, osłony na piersi, klipsy do smoczków i tekstylne szmatki dołączane do smoczków do uspokajania niemowląt
Fľaše na kŕmenie detí, cumlíky pre deti, jednorazové vložky do fliaš na kŕmenie detí, cumle pre fľaše na kŕmenie detí, prsníkové pumpy, chrániče na prsníky, sponky pre cumle a látky, ktoré sa pripevňujú k cumľom pre dojčatá

Przed badaniem należy oczyścić dolną część buta czystą szmatką oraz czoło urządzenia uderzającego alkoholem izopropylowym lub środkiem równoważnym.
Pred skúškou sa nárazová plocha spodnej časti obuvi a čelo nárazovej hlavice očistia izopropylalkoholom alebo jeho ekvivalentom.

Włóknista izolacja w postaci włókien, kołków, ociepliny, przędzy, lin, Paski, Taśmy,Szmatki, koce, filc, maty, Izolacyjny (papier -)
Vláknitá izolácia v podobe vlákien, otepov, rúna, priadze, lán, Pásky, Pásky,Látky, plachty, plsť, rohože, Izolačný papier

259 Po trzecie, co się tyczy argumentu, że pracowniczka przedsiębiorstwa sprzątającego nie mogła wiedzieć, że przetarcie spornej pieczęci szmatką nasączoną stosowanym zwykle środkiem czyszczącym mogło spowodować pojawienie się znaków podobnych do tych, jakie występują w przypadku złamania pieczęci, należy stwierdzić, iż argument ten oparty jest na błędnej przesłance, według której udowodnione zostało, iż stan, w jakim sporna pieczęć znajdowała się rano w dniu 30 maja 2006 r., został spowodowany działaniem detergentu, jakiego użyła rzekomo wskazana pracowniczka.
259 Po tretie, pokiaľ ide o tvrdenie, podľa ktorého zamestnankyňa upratovacej firmy nemohla vedieť, že jednoduché pretretie spornej pečate utierkou nasiaknutou bežným prípravkom na údržbu môže spôsobiť objavenie sa znakov, ktoré sa podobajú na znaky porušenia pečate, treba konštatovať, že toto tvrdenie je založené na nesprávnej premise, podľa ktorej sa preukázalo, že stav spornej pečate ráno 30. mája 2006 možno pripísať čistiacemu prostriedku, ktorý táto zamestnankyňa údajne použila.

Gąbki, Ściereczki, Chusteczki higieniczne, Szczotki, Szmatki, Ircha, Pady, Pędzle do odkurzania, Rękawice, Chusteczki higieniczne, Chusteczki higieniczne i Materiały czyszczące
Špongie, Papierové vreckovky, Látky, Kefy, Handry, Jelenicová koža, Podložky, Prachovky, Rukavice, Látky, Papierové vreckovky a Materiály na čistenie

Wyroby z papieru i tektury, Zn, Pudełka kartonowe, Serwetki, Opakowania, Tace, Pokrywki, Torby, Torby na zakupy, Ręczniki, Tekturowe uchwyty do kubków, Pudełeczka, Pojemniki i Szmatki
Papier a kartónové produkty, T.z, Kartóny, Plienky, Obaly, Podnosy, Poklopy a veká, Tašky, Igelitové alebo papierové tašky na nákup, Osušky, Kartónové držiaky na šálky, Škatuľky, Nádoby a Látky

Położył mi na ustach i nosie szmatkę i lał na nią wodę.
Cez nos a ústa mi dal handru a lial cez ňu vodu.

Szmatki, chusteczki, chusteczki higieniczne i gąbki nasączone środkami czyszczącymi do użytku w placówkach medycznych
Handry, utierky a špongie napustené čistiacimi prípravkami pre lekárske zariadenia a prevádzky

Środki czyszczące w postaci pianek, sprężone powietrze do czyszczenia, środki czystości w spryskiwaczu do urządzeń elektrycznych, chusteczki nasączone środkami do czyszczenia, nawilżane chusteczki do czyszczenia, waciki nasączone środkami do czyszczenia, szmatki do czyszczenia, wilgotne ściereczki nasączone detergentem do czyszczenia, papierowe chusteczki nasączone środkami do czyszczenia, ściereczki do czyszczenia nasączone środkami do czyszczenia, ściereczki z celulozy nasączone środkami do czyszczenia i karty czyszczące do głowic magnetycznych
Čistiace prípravky v podobe peny, stlačený vzduch na čistiace účely, striekacie čistiace prípravky pre elektrické zariadenia, tkaniny napustené prípravkami na čistenie, navlhčené utierky na čistenie, tampóny napustené čistiacimi prípravkami, čistiace utierky, vlhké utierky napustené čistiacimi prípravkami, papierové obrúsky napustené čistiacimi prípravkami, čistiace utierky napustené čistiacimi prípravkami, utierky z celulózy napustené čistiacimi prípravkami a čistiace karty pre magnetické hlavy

Powierzchnię pozostawia się ponownie do wyschnięcia, a następnie wyciera się ją suchą bawełnianą szmatką.
Povrch sa nechá znova vyschnúť a potom sa vytrie suchou bavlnenou handrou.

Części badane należy całkowicie zanurzyć w płynie badawczym na jedną minutę, potem wyjąć, a następnie wysuszyć natychmiast (czystą) chłonną szmatką bawełnianą.
Skúšobné kusy sa na jednu minútu úplne ponoria do skúšobnej kvapaliny, vytiahnu sa a potom sa okamžite osušia pomocou (čistej) absorbujúcej bavlnenej handry.