tankowiec oor Slowaaks
tankowiec
pl
pot. zbiornikowiec
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
cisternové lode
Transport wodny śródlądowy pozostałych cieczy i gazów tankowcami
Vnútrozemská nákladná vodná preprava objemných kvapalných látok alebo plynov na cisternových lodiach
ropné tankery
Ostatnia katastrofa skłoniła Unię Europejską do podjęcia decyzji o wycofaniu z użytku wszystkich tankowców z pojedynczym kadłubem.
Po poslednej katastrofe sa Európska únia rozhodla zakázať používanie všetkých ropných tankerov, ktoré nemajú dvojitý trup.
tanker
pl
statek umożliwiający przewóz dużej ilości płynów lub gazu
Wypadki na morzu, takie jak zatonięcie tankowca „Erika”, mogą mieć katastrofalne skutki.
Námorné nešťastia ako stroskotanie tankera Erika by mali katastrofálne dôsledky.
ropný tanker
pl
Wielki statek wyposażony w zbiorniki, rurociągi oraz silne pompy, służący do przewozu ładunków płynnych (zwykle ropy naftowej, benzyny, oleju).
Skutkiem tego popytu była rekordowa liczba nowych zamówień na tankowce, masowce i kontenerowce.
Tento dopyt viedol k zaevidovaniu nových objednávok, a to v segmente ropných tankerov, veľkoobjemových nákladných lodí a lodí na prepravu kontajnerov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedynie tankowce podwójnokadłubowe mogą transportować ciężkie produkty naftowe pod banderą Państwa Członkowskiego.
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití Keppry u gravidných žiennot-set not-set
Około 17-25 % z tych statków to tankowce transportujące średnio 170 mln ton ropy rocznie.
Elektrické ventilátoryEurLex-2 EurLex-2
(3) System międzynarodowy dotyczący odpowiedzialności cywilnej i odszkodowań w wypadku zanieczyszczeń ropą naftową powinien zostać udoskonalony w sposób gwarantujący, że podmioty uczestniczące w łańcuchu transportu morskiego zapewnią przewóz ropy wyłącznie przy użyciu tankowców zachowujących najwyższe standardy.
Úplne jasne možno určiť bazalku, ktorá bola pestovaná počas celého svojho pestovateľského cyklu v Ligúrii, od bazalky, ktorá bola pod vplyvom odlišného prostredianot-set not-set
należy zająć się wspólnie z rządem rosyjskim szeregiem kwestii związanych z transportem morskim, w tym swobodą żeglugi przez Cieśninę Pilawską, dostępem floty UE do korytarza prowadzącego do Azji wzdłuż północnego terytorium Rosji oraz możliwymi zagrożeniami środowiskowymi wynikającymi m.in. z nasilenia ruchu tankowców na Morzu Bałtyckim
MINIMÁLNE INFORMÁCIE, KTORÉ BUDÚ UVEDENÉ NA BLISTROCHoj4 oj4
Żaden tankowiec transportujący ciężkie produkty naftowe, niezależnie od bandery, z wyjątkiem tankowców podwójnokadłubowych, nie otrzymuje pozwolenia na wejście do i wyjście z portów lub pływających terminali, ani na zakotwiczanie się na wodach objętych jurysdykcją danego państwa członkowskiego.”
Tento mechanizmus by mohol nadobudnúť formu systému na úrovni miestnych a regionálnych orgánov, ktorý by prepojil rozvojovú pomoc ústrednej vlády a občianskej spoločnostiEurLex-2 EurLex-2
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr #/# w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu do tankowców pojedynczokadłubowych i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr #/# (COM#- C#-#/#- #/#(COD
Náplasti Intrinsa nepoužívajte počas dojčenia, pretože môžu uškodiť dieťaťuoj4 oj4
Do zatonięcia tankowca PRESTIGE doszło w listopadzie 2002 r., zaledwie kilka miesięcy po wejściu w życie przedmiotowej dyrektywy.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Związany jest on również z rezolucją Parlamentu z dnia 21 kwietnia 2004 r., opracowaną przez Komisję Tymczasową ds. Poprawy Bezpieczeństwa na Morzu (MARE), powołaną po wypadku tankowca Prestige w 2002 r.
Každá strana oznámi druhej strane v dostatočnom časovom predstihu nové opatrenia alebo podmienky regulujúce rybolovné činnosti vo svojej rybolovnej zónenot-set not-set
Ponadto w celu uniknięcia szkód wyrządzanych środowisku naturalnemu w wyniku katastrof statków, takich jak zatonięcie tankowców na Morzu Czarnym kilka miesięcy temu, chciałabym, aby opracowano jasne wytyczne dotyczące żeglugi po wodach europejskich i pobliskich mórz.
Áno, nie, práve som to zdviholEuroparl8 Europarl8
Związany jest on również z rezolucją Parlamentu z dnia 21 kwietnia 2004 r., opracowaną przez Komisję Tymczasową ds. poprawy bezpieczeństwa na morzu (MARE) powołaną po wypadku tankowca Prestige w 2002 r.
Opatrenia potrebné na vykonávanie smernice #/#/ES (smernica o univerzálnej službe) a smernice #/#/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiunot-set not-set
dla tankowców stosunek wynosi
Nariadenie (ES) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťeurlex eurlex
Tankowce do przewozu ropy naftowej, produktów przerobu ropy naftowej, chemikaliów, gazów skroplonych
Teraz ste pripravený podať si dávku liekuEurLex-2 EurLex-2
7 czerwca 2018 r. tankowiec KRLD KUM UN SAN 3 uczestniczył wraz ze statkiem M/V NEW REGENT w przeładunku – „burta w burtę” – prawdopodobnie ropy.
S cieľom zabezpečiť vykonávanie tohto ustanovenia, ako aj maximalizáciu využívania kvóty, by sa mala zábezpeka uvoľniť iba pri predložení prepravných dokladov podľa článku # ods. # nariadenia (ES) čEurlex2019 Eurlex2019
Barka tankowiec z własnym napędem
No ja viem, ja som mu ju vybavilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- (ES) Panie przewodniczący! Dnia 12 sierpnia w Cieśninie Gibraltarskiej miała miejsce kolizja statku transportowego New Flame z tankowcem Torm Gertrud.
Musíš ich zastaviť!Europarl8 Europarl8
Tankowce
Berieš si túto ženu za svoju zákonitú manželku?EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu do dla tankowców pojedynczokadłubowych (3) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione (4).
Kaďý hpupák vie, že nemá brať niekoho z uliceEurLex-2 EurLex-2
Annie, twój narzeczony nie docenia chyba wysiłku, potrzebnego do puszczenia najbardziej zautomatyzowanego statku na świecie prosto w załadowany do pełna tankowiec.
Baktéria uvoľňuje toxín (jed), ktorý môže spôsobiť svalovú strnulosť, bolestivé svalové kŕče, záchvaty a dokonca smrťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barka tankowiec bez własnego napędu
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. júla # o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, najmä na jeho článokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
wszystkich statkach pasażerskich, tankowcach, gazowcach, chemikaliowcach lub masowcach starszych niż 12 lat, o normalnym profilu ryzyka, które nie były poddane inspekcji w ciągu ostatnich 10 miesięcy; lub
zabezpečiť uskutočnenie zodpovedajúcich právnych reforiem a súladu s postupmi v členských štátoch Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu dla tankowców pojedynczokadłubowych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 2978/94 62
Príloha # k nariadeniu (ES) č. # sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
Pismem z dnia 21 czerwca 2000 r. Francja poinformowała Komisję o środkach odszkodowawczych, jakie przyjęła na rzecz rybaków i prowadzących hodowle wodne, którzy ponieśli szkody w następstwie, po pierwsze, zanieczyszczenia węglowodorami spowodowanego zatonięciem tankowca Erika w Zatoce Biskajskiej w dniu 12 grudnia 1999 r., a po drugie w wyniku gwałtownego sztormu o niespotykanej sile, który miał miejsce w dniach 27 i 28 grudnia 1999 r.
Ak by bolo dodržané štvrté kritérium rozsudku v prípade Altmark (účinnosť), prevádzkový deficit by musel klesnúťEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu dla tankowców pojedynczokadłubowych
Tvrdenie žiadateľa sa preto muselo zamietnuťnot-set not-set
Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 (3) przewiduje przyspieszone wprowadzanie konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania wymaganych Międzynarodową konwencją o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r. zmienioną Protokołem uzupełniającym z 1978 r. (zwaną dalej „MARPOL 73/78”) dla tankowców pojedynczokadłubowych w celu zmniejszenia ryzyka przypadkowego zanieczyszczenia ropą naftową na wodach europejskich.
Európa leží pokorená pod Nacistickou okupáciouEurLex-2 EurLex-2
Transport morski i przybrzeżny pozostałych cieczy i gazów tankowcami
Voľná kapacita a investícieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.