teraźniejszość oor Slowaaks
teraźniejszość
pl
czas obecny; to, co dzieje się teraz
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
súčasnosť
Hibernia nie przestaje też spoglądać w przód, jest zatem symbolem przeszłości, teraźniejszości i przyszłości Irlandii.
Naďalej hľadí dopredu a je symbolom minulosti, súčasnosti a budúcnosti krajiny.
Prítomnosť
pl
część linii czasu dziejąca się obecnie
Nie jest naszym zadaniem osądzanie przeszłości, lecz budowanie teraźniejszości, zaś osądzi nas przyszłość.
Našou úlohou nie je súdiť minulosť, ale budovať prítomnosť, ktorú má posúdiť budúcnosť.
prítomnosť
Nie jest naszym zadaniem osądzanie przeszłości, lecz budowanie teraźniejszości, zaś osądzi nas przyszłość.
Našou úlohou nie je súdiť minulosť, ale budovať prítomnosť, ktorú má posúdiť budúcnosť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
/ Aby wygrać przyszłość, chcą zdobyć / władzę nad teraźniejszością.
vyňatie účinnej látky z prílohy I vtedy, ak už nespĺňa požiadavky článku # ods. # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałabym powiedzieć, że wolelibyśmy jednak zajmować się teraźniejszością i patrzeć w przyszłość niż wracać do przeszłości.
Rozhodnutie Komisie #/ES z #. decembra # o zmene a doplnení prílohy # k smernici #/ES Európskeho parlamentu a Rady z #. februára # o uplatňovaní otvoreného prístupu na sieť (ONP) pri hlasovej telefónii a o univerzálnej službe pre telekomunikácie v prostredí hospodárskej súťaže [#] sa včlení do dohodyEuroparl8 Europarl8
Zasoby własne UE - przeszłość i teraźniejszość Zawartość obecnego wniosku Komisji Obecny wniosek Komisji ma na celu wdrożenie wniosków Rady Europejskiej przyjętych w dniach 15-16 grudnia 2005 r. w dziedzinie zasobów własnych.
Právomoc legislatívnej delegácie (#/#(INInot-set not-set
Jeśli będziesz martwiła się o przyszłość, Regino, nigdy nie będziesz cieszyła się teraźniejszością.
Bezpečnostné sily RangerovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląda jak teraźniejszość.
pacientom z # sa ďalej počas # mesiacov podávalo # mg Humiry každý druhý týždeňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) elementy odnoszące się do przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości, lub wszelkie odpowiednie połączenie tych elementów; oraz
Andy, počkaj chvíľueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dalszego opracowywania aktualnych wskaźników społecznych, w tym zaawansowanych technik prognozowania teraźniejszości oraz szybkich szacunków,
Baraclude bol tiež účinnejší než lamivudín u pacientov refrakterných na lamivudín: k zlepšeniu stavu pečene došlo u # % pacientov liečených Baracludom v porovnaní s # % pacientov liečených lamivudínomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyolbrzymianie tych rozbieżności pozwala na ponowne pojawienie się napiętych wzorców z przeszłości, wprowadza niepewność w teraźniejszość i utrudnia osiągnięcie konstruktywnego postępu.
To je môj spôsob ako povedať ďakujemEuroparl8 Europarl8
Hibernia nie przestaje też spoglądać w przód, jest zatem symbolem przeszłości, teraźniejszości i przyszłości Irlandii.
Uvádza špecifické ciele programu, ako aj číselné údaje, rozdelenie financií atďEurLex-2 EurLex-2
Czy powinienem pozwolić mężczyznom, którzy zrujnowali moją przeszłość i teraźniejszość, spędzać czas z dzieckiem, które zrujnuje moją przyszłość?
Nie je to správneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogę widzieć przyszłości, tylko teraźniejszość, i każdy musi chwytać aktualny moment
časť:vyzýva členské štáty... a preferenčného pravidlaopensubtitles2 opensubtitles2
Najstarsze żyjące organizmy na Ziemi są żywą, uświęconą pamięcią naszej przeszłości, Najstarsze żyjące organizmy na Ziemi są żywą, uświęconą pamięcią naszej przeszłości, wezwaniem do działania w teraźniejszości i miernikiem naszej przyszłości.
Nič čo by som ti urobil vás neprinúti hovoriťted2019 ted2019
Niektórzy mówią: wierzyłem tylko w pamięć o przeszłości, wyobrażenia przyszłości, nigdy w teraźniejszość.
Všadeprítomnosť sietí a súkromie, bezpečnosťted2019 ted2019
Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość nakładają się i krzyżują wzajemnie.
Porozprávame sa neskôrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O związku między południową częścią Wielkiej Niziny Węgierskiej a rumiankiem pospolitym wspomina dr Ferenc Simonffy w swojej książce „Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi »Nagypusztáról«” [Dane dotyczące teraźniejszości i przeszłości Székkutas – Historyczne upamiętnienie dawnej „Wielkiej Puszty” Vásárhely], w której pisze, że „rumianek rośnie głównie na słonych obszarach puszty”.
Mám tiež mnoho výhrad voči tomuto kompromisu z hľadiska jeho obsahu.EurLex-2 EurLex-2
Badanie dziedzictwa Europy, jej pamięci, tożsamości, integracji oraz interakcji i transpozycji kulturowych, w tym jej reprezentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach, aby lepiej ukształtować i zrozumieć teraźniejszość poprzez pełniejsze interpretacje przeszłości Działania przyczynią się do krytycznej analizy tego, jak materialne i niematerialne dziedzictwo Europy, w tym języki, pamięć, praktyki, instytucje i tożsamości rozwijały się z biegiem czasu.
Neviem, kde to je, ale moja mama a ostatní boli šťastní, keď sa vrátilnot-set not-set
Mógł powiedzieć o Francji wszystko, od pierwszej rewolucji do teraźniejszości.
Ministri a účastníci konferencie prehodnotili súčasný stav vykonávania dohovoru OSN a zároveň konsolidovali prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach, a zdôraznili dôležitosť spolupráce členských štátov, ako aj spolupráce s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie reformy muszą być również realistyczne, osadzone w teraźniejszości, czyli zdolne do uwzględnienia sytuacji makroekonomicznej naszego kontynentu po latach przedłużającego się kryzysu.
iné názvy, pod ktorými sa množiteľský materiál odrody ešte stále uvádza do obehu (staré odrodynot-set not-set
I zawsze niski na negatywnej przeszłości oraz fatalistycznej teraźniejszości.
Dve kapely už hrali, ale obe prepadliQED QED
" Dogmaty spokojnej przeszłości nie mają zastosowania w burzliwej teraźniejszości.
Vec: Kompenzácia životného prostredia v rámci hĺbenia v západnom ScheldteQED QED
Możemy jedynie stworzyć wyobrażenie tego co teraz istnieje, teraźniejszości.
V tejto etape sa musia otvoriť okná a batožinový priestor vozidla, ak nie sú už otvorenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy się skupić na teraźniejszości.
Primerané podmienky vezmúdo úvahy záujmy všetkých držiteľov práv na odrody rastlín, ktorý by mohol byť ovplyvnený pridelením povinnej licencieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnieją dwa sposoby zorientowania na teraźniejszość.
dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by sa mala schváliťQED QED
Tylko ludzie potrafią oddalić się myślami od teraźniejszości.
Komodity sú osvedčené na účelyQED QED
Na tyle na ile teraźniejszość trwa, jest bardzo piękna.
KOMUNIKÁCIA A MÉDIÁOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.