tobiasz oor Slowaaks

tobiasz

naamwoord manlike

imię pochodzenia hebrajskiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

úhor piesočný

piesočnice

Tobiasz

/ˈtɔbjjaʃ/ naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

voorbeelde

Księga Tobiasza zapewnia: „Jałmużna uwalnia od śmierci i oczyszcza z każdego grzechu” (12:9, BT).
Jeden výrok z Tobiášovej knihy hovorí: „Lebo almužna vyslobodzuje od smrti, očisťuje od hriechov.“

Sam Tobiasz to bosonogi chłopiec.
Fantozzi je rodeným smoliarom.

Eliaszib urządził w świątyni salę jadalną dla Tobiasza
Eliašib dal Tobjahovi miesto v chrámovej jedálni

Nehemiasz wyrzucił całe wyposażenie Tobiasza i oczyścił salę jadalną, dzięki czemu mogła znowu być używana zgodnie z przeznaczeniem
Nehemiáš vyhádzal všetok Tobjahov nábytok, vyčistil jedálne a vrátil im správny účel

Nie, czytałem Stary Testamęt czytałem księgę Tobiasza.
Nie! Čítal som Starý zákon, knihu Tobiášovu.

Eliaszib był arcykapłanem, a Tobiasz Ammonitą i najwyraźniej pomniejszym urzędnikiem pełniącym w Judei służbę na rzecz króla Persji.
Eliašib bol veľkňazom a Tobjah bol Ammónčan a pravdepodobne slúžil v perzskej správe nad Judskom ako nižší úradník.

W Liście do Kościoła w Filippi Polikarp przytoczył Księgę Tobiasza, aby uwiarygodnić pogląd, że składanie jałmużny ma moc wyzwolić ofiarodawcę od śmierci.
Pisateľ Polykarpovho listu sa odvoláva na knihu Tobiáš v snahe podporiť myšlienku, že dávanie milodarov má moc ochrániť darcu pred smrťou.

M. Tobiasz (Ammodytes spp.)
M. Piesočnica (Ammodytes spp.)

+ 7 Przybyłem wtedy do Jerozolimy i zauważyłem zło, którego Eliaszib+ dopuścił się w związku z Tobiaszem,+ urządzając dla niego salę na dziedzińcu domu+ prawdziwego Boga.
+ 7 Potom som prišiel do Jeruzalema a všimol som si zlo, ktoré vykonal Eliašib+ pre Tobjaha tým,+ že preňho urobil sálu v nádvorí domu+ [pravého] Boha.

Apokryficzne księgi żydowskie, takie jak Księga Judyty i Księga Tobiasza, w rzeczywistości nawiązują do greckich legend erotycznych.
Židovské apokryfické knihy, ako Judit a Tobiáš, v skutočnosti nepriamo poukazujú na grécke ľúbostné legendy.

Włączono do niego księgi Tobiasza i Judyty, dodatki do Księgi Estery, Księgę Mądrości, Mądrość Syracha (Eklezjastyk), Księgę Barucha, trzy dodatki do Księgi Daniela oraz dwie księgi Machabejskie.
Tieto dodatky boli: Tobiáš, Judit, dodatky k Ester, Múdrosť, Ekklesiastikus, Báruch, tri dodatky k Danielovi, Prvá Makabejská a Druhá Makabejská.

Wyrzuca sprzęty Tobiasza i każe oczyścić wszystkie sale jadalne.
Vyhadzuje Tobjahov nábytok a nechá očistiť všetky jedálne.

Doszło nawet do tego, że na dziedzińcu świątyni arcykapłan Eliaszib urządził salę jadalną dla Ammonity Tobiasza — jednego z nieprzyjaciół Boga.
Veľkňaz Eliašib dokonca urobil na nádvorí chrámu sálu pre potreby Tobjaha, Ammónčana, jedného z Božích nepriateľov.

Tobiasz
piesočnica Ammodytes tobianus

Tobiasze | SAN(*) | Ammodytes spp.
SAN (*) | Ammodytes spp.

14 Racz pamiętać,+ Boże mój, Tobiaszowi+ i Sanballatowi stosownie do uczynków każdego z nich, a także prorokini+ Noadii i pozostałym prorokom, którzy wciąż próbowali mnie zastraszyć.
14 Pamätaj+ predsa, ó, môj Bože, na Tobjaha+ a Sanballata podľa týchto skutkov ich [oboch], a tiež na prorokyňu+ Noadjah a ostatných prorokov, ktorí sa ma ustavične snažili zastrašiť.

19 Kiedy więc usłyszeli o tym Sanballat+ Choronita i sługa+ Tobiasz+ Ammonita+ oraz Arab+ Geszem,+ zaczęli się z nas naigrawać+ i patrzeć na nas z pogardą, i mówić: „Cóż to czynicie?
19 A keď počuli o tom Sanballat+ Choronský a sluha+ Tobjah,+ Ammónčan+, a Gešem+ Arabský,+ začali sa nám posmievať a pozerať na nás pohŕdavo+ a hovoriť: „Čože to robíte?

Kim był Eliaszib, a kim Tobiasz, i co mogło spowodować, że Eliaszib zaprzyjaźnił się z tym człowiekiem?
Kto boli Eliašib a Tobjah a aký dôvod mohol mať Eliašib, že sa stýkal s Tobjahom?

61 A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addon oraz Immer+ i nie potrafili wskazać domu swoich ojców i swego pochodzenia, czy są z Izraela: 62 synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody+ sześciuset czterdziestu dwóch.
61 A toto boli tí, čo vyšli z Tel-melacha, Tel-charše, Cheruba, Addona a Immera+ a neboli schopní uviesť dom svojich otcov a svoj pôvod, či sú z Izraela: 62 synovia Delajaha, synovia Tobjaha, synovia Nekodu+ – šesťstoštyridsaťdva.

Jest to niezgodne z prawem, Tobiasza.
Je to protizákonné, Tobias.

10 Gdy usłyszeli o tym Sanballat+ Choronita+ i sługa Tobiasz+ Ammonita,+ wydało im się to czymś bardzo złym,+ że przybył jakiś człowiek, by zabiegać o coś dobrego dla synów Izraela.
10 Keď [o tom] počuli Sanballat+ Choronský+ a sluha Tobjah+, Ammónčan+, vtedy sa im to zdalo veľmi zlé,+ že nejaký muž prišiel hľadať niečo dobré pre synov Izraela.