tolerancyjny oor Slowaaks
tolerancyjny
pl
szanujący czyjeś poglądy, wierzenia, upodobania, czyjeś postępowanie, różniące się od własnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
liberálny
Tak, pewnie wszyscy będą szczęśliwi widząc jacy jesteśmy tolerancyjni i liberalni.
Áno, som si istý, že teraz budú všetci zhovievavejší aby bolo vidieť, že sme liberálna, tolerantná spoločnosť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestem wdzięczny panu posłowi Cohnowi-Benditowi za to, że był na tyle tolerancyjny, aby udzielić mi głosu.
celkove najviac # % iných prvkovEuroparl8 Europarl8
uważa za niezwykle ważne, by szkolenie w zakresie korzystania z mediów rozpoczęło się na jak najwcześniejszym etapie, ucząc dzieci i nastolatków, jak zachowując krytyczny stosunek świadomie decydować o tym, z jakich ścieżek w internecie chcą korzystać, a jakich pragną unikać, oraz promując podstawowe wartości związane z koegzystencją oraz pełnym szacunkiem wobec innych ludzi i tolerancyjnym podejściem do nich;
Si ako vôl.Silný a s rohmi. NeohrozenýEurLex-2 EurLex-2
Europa jest tradycyjnie mniej tolerancyjna wobec możliwości porażki w działalności gospodarczej.
V tomto zmysle Komisia do úvahy faktory typu, ktoré sú uvedené v odsekoch # aEurLex-2 EurLex-2
Wenezuelczycy przeważnie są ludźmi tolerancyjnymi, szanują Biblię i poza nielicznymi wyjątkami przyznają się do wiary w Boga.
Nariadenie (EHS) č. # sa mení a dopĺňa taktojw2019 jw2019
Jak jesteś taka tolerancyjna, to pozwól mi zrobić święta.
Rada preto navrhla schválenie požiadaviek na sprístupnenie informácií iba v prípadoch, ak majú koneční užívatelia v predajni možnosť vybrať si medzi rozličnými typmi pneumatík na montáž na nové vozidloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Nauki Hillela uważano za bardziej tolerancyjne od nauk jego rywala, Szammaja.
Moja bývalá sa minulý týždeň znovu vydala, a bolí to...Veľmijw2019 jw2019
Jeśli przemieszczanie się w granicach większego domu stanie się zjawiskiem naturalnym i będzie przejawem urzeczywistnienia większej wolności, wówczas wielowarstwowa i wielobarwna Unia Europejska będzie miejscem dla wielu różnorodnych, lecz solidarnych i tolerancyjnych obywateli europejskich.
Kedy mu dať, väčší koláč, kedy sa zase držať ďalejEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że proces boloński to inicjatywa międzyrządowa, dzięki której – w drodze otwartego dialogu i współpracy – państwa zamierzają zrealizować wspólne cele za pośrednictwem zobowiązań ustalonych na szczeblu międzynarodowym, przyczyniając się w ten sposób do budowy europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego; mając na uwadze, że wysokiej jakości wyższe wykształcenie to kluczowy element rozwoju otwartego, zaawansowanego społeczeństwa opartego na wiedzy, i w końcowym rozrachunku przyczynia się do budowy stabilnej, pokojowej i tolerancyjnej społeczności, ponieważ zapewnia wszystkim równe szanse i wysokiej jakości edukację;
Práve som dorazilaEurlex2019 Eurlex2019
65 W tym względzie należy przede wszystkim przypomnieć, że – jak wynika z motywów 12 i 13 dyrektywy 2000/43 – ma ona na celu zapewnienie rozwoju demokratycznych i tolerancyjnych społeczeństw, umożliwiających uczestnictwo wszystkich osób, bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, oraz że w tym celu „wszelka” bezpośrednia lub pośrednia dyskryminacja ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne w zakresie regulowanym niniejszą dyrektywą powinna być w Unii zakazana.
Kontrola výrobkov vyvážaných s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaruEurLex-2 EurLex-2
Chorwacja musi również kontynuować szerzenie tolerancyjnej postawy wobec mniejszości, szczególnie wobec Serbów, oraz podjąć odpowiednie działania, aby chronić tych, którzy mogą stać się obiektem gróźb, aktów dyskryminacji, wrogości lub przemocy.
Ja chránim spravodlivosťEurLex-2 EurLex-2
Ostrzegam państwa: Brytyjczycy są sprawiedliwi, tolerancyjni i pełni zaufania, ale kiedy popycha się nas zbyt mocno, to potrafimy oddać.
Informácie, kultúra a komunikácieEuroparl8 Europarl8
Stałem się bardziej tolerancyjny i otwarty” (koniec cytatu).
Amerika sa tiež pričinilaEuroparl8 Europarl8
z zadowoleniem przyjmuje partnerstwo z Deauville z narodami z regionu zapoczątkowane przez członków grupy G-8; zauważa, że pierwszymi państwami partnerskimi będą Egipt i Tunezja; wzywa Radę i państwa członkowskie UE do koordynacji działań z członkami grupy G-8, którzy wyrażają gotowość rozszerzenia tego partnerstwa na wszystkie kraje regionu angażujące się w przeprowadzanie zmian w kierunku stworzenia wolnych, demokratycznych i tolerancyjnych społeczności;
Počuješ ich, Lenny?not-set not-set
Kiedy został w 96 roku zamordowany, władzę po nim objął bardziej tolerancyjny cesarz Nerwa i najwidoczniej uwolnił Jana.
miesto: je jedna lokalita, kde sa v prípade viac ako jedného výrobcu látok využíva určitá spoločná infraštruktúra a zariadeniajw2019 jw2019
Zasadniczym elementem tej kompetencji są umiejętności konstruktywnego porozumiewania się w różnych środowiskach, bycia tolerancyjnym, wyrażania i rozumienia różnych punktów widzenia, negocjowania z umiejętnością tworzenia klimatu zaufania, a także zdolność do empatii.
členka Komisienot-set not-set
Na łamach czasopisma Time oświadczono: „W obliczu zmian zachodzących w europejskim tyglu etnicznym niektóre kraje uświadamiają sobie, iż nie są tak tolerancyjne wobec obcych kultur, jak niegdyś sądziły”.
Príloha # k nariadeniu (EHS) č. # sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniujw2019 jw2019
Wspieranie wolności słowa powinno obejmować wsparcie dla rozwoju dynamicznych, wolnych i niezależnych mediów oraz promowanie otwartych i tolerancyjnych kanałów komunikacji, w tym za pośrednictwem mediów społecznościowych.
podporné výdavkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby sprzyjać takiej interakcji, regiony muszą rozwinąć własne talenty, przyciągać nowe i być tolerancyjne dla różnorodności.
Európske mimovládne organizácieEurLex-2 EurLex-2
Tariq był bardzo tolerancyjny.
syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrobené z odtučneného mlieka a zmiešané s jemne mletými bylinkamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w odpowiednich przypadkach stosowanie odmian odpornych/tolerancyjnych i materiału siewnego i nasadzeniowego kategorii standard/kwalifikowany,
Článok # nariadenia (ES) č. # ustanovuje vytvorenie národných a/alebo regionálnych rezervných fondov na to, aby sa zlepšila správa výrobného potenciáluEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym moim zdaniem rzeczony przepis stanowi realizację zobowiązania Unii na rzecz tolerancyjnego i pluralistycznego społeczeństwa, w którym występują odmienne, a niekiedy sprzeczne ze sobą, poglądy i przekonania, które należy ze sobą godzić.
Poďme do domu, kým ťa nakopnemEuroParl2021 EuroParl2021
Jednakże istnieją rzesze mniej tolerancyjnych dusz.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy nie tylko być tolerancyjni, gdy inni zmagają się ze swoimi osobistymi chorobami. Musimy być również życzliwi, cierpliwi, wspierający i wyrozumiali.
Chcel by som poukázať ešte na jednu záležitosť súvisiacu s článkom 17 navrhovaného dohovoru, ktorá sa týka úlohy agentúr.LDS LDS
„LUDZIE tolerancyjni nigdy nie są głupi, a głupi nigdy nie są tolerancyjni” — głosi chińskie przysłowie.
Automatizované vyhľadávanie údajov o evidencii vozidieljw2019 jw2019
podkreśla znaczenie przyszłej ustawy o mass mediach dla rozwoju bardziej zintegrowanego, tolerancyjnego i demokratycznego społeczeństwa, które jest świadome wartości religijnych i kulturowych kraju i w którym nie ogranicza się działalności i niezależności mediów pod pretekstem bezpieczeństwa narodowego lub z przyczyn religijnych i kulturowych;
Jednoznačné číslo certifikátu sa môže uviesť aj na obaleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.